Tibetan
་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སོགས་ཀྱི། དྲིལ་བུའི་དབང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྒྱལ་བ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ དང་། རླུང་གི་ཁམས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་ཤིང་། ཕྲག་དོག་མ་སྤངས༴ བྱ་ 12-473 བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས༴ མིང་དབང་ནི༴ བསངས་སྦྱངས། དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་སྟོང་པའི་ ངང་ལས། བྷྲུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་བྷྲུཾ༴གཉིས་ཀའང་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་གཡས་འཁོར་ལོ་དང་། གཡོན། ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དཀར་མོ། རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་རྣམ་པར་སྣང་ མཛད་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན། ༀ་ཨཱཿཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དག་པ་ཆེ་སོགས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡབ་ཡུམ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུར་གྱུར། རྣམ་པར་སྣང་ མཛད་མིང་གི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་རབ་གྲུབ་ཕྱིར། མིང་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བར་བྱ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བསྒྲགས་ལ། ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧེ་ཤྲཱི། ཡང་བརྟན་བྱེད་དུ། ཤྲཱི་ ཡེ་ཧཱུཾ་གི་ཅོད་པན་གྱི་སྐབས་བཞིན། དཔྲལ་བར་རྣམ་སྣང་གི་དབུ་བརྒྱན། ནམ་མཁའ་དབྱིངས། ༀ་ བཛྲ་པུཥྤ༴ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དག་པ་ཆེ་སོགས། དེ་ལྟར་ཁྱོད་ལ་མིང་གི་དབང་། བསྐུར་བས་ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྒྱལ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། སའི་ཁམས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ངོ་བོར་ སངས་རྒྱས་ཤིང་། གཏི་མུག་མ་སྤངས་རང་སར་དག་ནས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། མངོན་དུ་གྱུར། སྙམ་དུ་བསྒོམ་ཤིག སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྒྱུད་ སྡེ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དེ་རིང་སློབ་དཔོན་མིང་དབང་སྦྱིན། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བྱེད་ མིང་དབང་འགྲུབ། །ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཧཱུཾ། བཅུ་པ་ལ། གསོལ་གདབ་ཕྱག་མཚན་རྡོར་དྲིལ་སྦྱིན། །དམ་ཚིག་གསུམ་དང་ཆུ་ དབང་མཆོད། །རྗེས་གནང་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །བརྟུལ་ཞུགས་དག་པ་བརྗོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ གྱི་དབང་གི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། འཁོར་ལོ་ཕྱིར་མི་བཟློག་པའི་དབང་། །དམ་པ་བདག་ལ་སྩལ་ནས་ ཀྱང་། །མགོན་པོ་འཁོར་ལོ་ལྷ་དག་གིས། །དེ་ཉིད་སློབ་དཔོན་འཕྲིན་ལས་གསུང་། །དེ་རིང་ བདག་ནི་ཁྱོད་དྲིན་ལས། །རང་དང་གཞན་དོན་ནུས་འགྱུར་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་ བསྐུར་བར། །ཐུགས་རྗེས་ཅན་ཁྱོད་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །སེ
Chinese
कार्य的种类。 不空成就等等的。铃的灌顶。行蕴胜者不空成就 和，风界誓言度母的体性中成佛，不舍嫉妒。 12-473 成办事业的智慧。名字灌顶是。沐浴清净。灌顶物金刚铃杵空性中。 从嗡（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中法轮嗡（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）。二者也是白色遍照，右法轮和， 左。佛眼佛母白色。遍照父母的相，遍照 以佛冠庄严。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）智纳智嘎吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。遍照佛大清净等等。 遍照父母融入所生的金刚铃杵。遍照 佛名灌顶。今天赐予你。为了圆满成就诸佛。 赐予殊胜佛名灌顶。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：sarva，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）达塔嘎达（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：tathāgata，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来）布达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：buddha，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛）阿比谢嘎达（藏文：ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ，梵文天城体：abhiṣekaṭa，梵文罗马拟音：abhiṣekaṭa，汉语字面意思：灌顶）萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）西日耶（藏文：ཤྲཱི་ཡེ，梵文天城体：śrīye，梵文罗马拟音：śrīye，汉语字面意思：吉祥）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 如此宣告。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨埵（藏文：ས་ཏྭ，梵文天城体：sattva，梵文罗马拟音：sattva，汉语字面意思：萨埵）斯万（藏文：སྟྭཾ，梵文天城体：stvaṃ，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：你）阿比辛恰（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：abhiṣiñca，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）纳玛（藏文：ནཱ་མ་，梵文天城体：nāma，梵文罗马拟音：nāma，汉语字面意思：名字）阿比谢嘎达（藏文：ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ，梵文天城体：abhiṣekaṭa，梵文罗马拟音：abhiṣekaṭa，汉语字面意思：灌顶）嘿西日耶（藏文：ཧེ་ཤྲཱི，梵文天城体：heśrī，梵文罗马拟音：heśrī，汉语字面意思：嘿吉祥）。再次稳固时。西日耶（藏文：ཤྲཱི་ཡེ，梵文天城体：śrīye，梵文罗马拟音：śrīye，汉语字面意思：吉祥）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的顶髻如前。额头戴遍照佛的佛冠。虚空界。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）布施巴（藏文：པུཥྤ，梵文天城体：puṣpa，梵文罗马拟音：puṣpa，汉语字面意思：花）等等。遍照佛大清净等等。如是赐予你佛名灌顶。 因赐予色蕴胜者遍照佛。地界成佛眼佛母的体性。 不舍愚痴自性清净后。法界智慧。 现前。如此观想。再次上师说。此乃一切诸佛的。五部续部的坛城中。 今天上师赐予佛名灌顶。坛城主尊。 佛名成就。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。第十个。祈请手印金刚铃杵赐予。三昧耶和水 灌顶供养。随许授记开许。誓言清净宣说。第一个是。金刚上师 的灌顶之义供养曼扎。法轮不退转的灌顶。圣者赐予我后 也。怙主法轮诸神。彼即上师事业说。今天 我因您的恩德。为了自他能成办利益。金刚上师灌顶。 慈悲者祈请您赐予。恒常手持金刚铃杵。众
English
Of the types of actions. Of Amoghasiddhi and others. Bell empowerment. The aggregate of formation, the Victorious One, Amoghasiddhi And, the air element is enlightened in the nature of the Samaya Tara. Not abandoning jealousy. 12-473 The wisdom of accomplishing activities. The name empowerment is. Bathing and purification. The empowerment substances, vajra and bell, from within emptiness. From Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲུཾ, Devanagari: भृं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal meaning: seed syllable) comes the wheel, Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲུཾ, Devanagari: भृं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal meaning: seed syllable). Both are white Vairocana, the right wheel and, The left. The white Mother Buddha Eye. The form of the father and mother Vairocana, adorned with the crown by Vairocana. Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Āḥ) Jina Jik Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phaṭ) Svāhā (Tibetan: སྭཱཧཱ, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal meaning: Svāhā). Vairocana, great purity, etc. The vajra and bell that arise from the melting of the father and mother Vairocana. The name empowerment of Vairocana. Today I will bestow it upon you. In order to perfectly accomplish all Buddhas. I will bestow the supreme name empowerment. Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Sarva (Tibetan: སརྦ, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal meaning: All) Tathāgata (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏ, Devanagari: तथागत, Romanized Sanskrit: tathāgata, Literal meaning: Thus-gone) Buddha (Tibetan: བུདྡྷ, Devanagari: बुद्ध, Romanized Sanskrit: buddha, Literal meaning: Buddha) Abhiṣekaṭa (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ, Devanagari: अभिषेकट, Romanized Sanskrit: abhiṣekaṭa, Literal meaning: Consecration) Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal meaning: Vow) Śrīye (Tibetan: ཤྲཱི་ཡེ, Devanagari: श्रीये, Romanized Sanskrit: śrīye, Literal meaning: Glorious) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Thus proclaim. Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: Vajra) Sattva (Tibetan: ས་ཏྭ, Devanagari: सत्त्व, Romanized Sanskrit: sattva, Literal meaning: Being) Stvaṃ (Tibetan: སྟྭཾ, Devanagari: स्त्वं, Romanized Sanskrit: stvaṃ, Literal meaning: You) Abhiṣiñca (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Devanagari: अभिषिञ्च, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca, Literal meaning: Consecrate) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: Vajra) Nāma (Tibetan: ནཱ་མ་, Devanagari: नाम, Romanized Sanskrit: nāma, Literal meaning: Name) Abhiṣekaṭa (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ, Devanagari: अभिषेकट, Romanized Sanskrit: abhiṣekaṭa, Literal meaning: Consecration) He Śrīye (Tibetan: ཧེ་ཤྲཱི, Devanagari: हे श्री, Romanized Sanskrit: he śrī, Literal meaning: Hey Glorious). Again, when stabilizing. Like the crest jewel of Śrīye (Tibetan: ཤྲཱི་ཡེ, Devanagari: श्रीये, Romanized Sanskrit: śrīye, Literal meaning: Glorious) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Adorn the forehead with the crown of Vairocana. Space realm. Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: Vajra) Puṣpa (Tibetan: པུཥྤ, Devanagari: पुष्प, Romanized Sanskrit: puṣpa, Literal meaning: Flower), etc. Vairocana, great purity, etc. Thus, the name empowerment is bestowed upon you. By bestowing, the aggregate of form, the Victorious One, Vairocana. The earth element is enlightened in the nature of Buddha Eye Mother. Not abandoning delusion, purifying in its own place. The wisdom of the Dharmadhatu. Manifest. Meditate thus. Again, the master says. This is of all the Buddhas. In the mandala of the five classes of tantras. Today the master bestows the name empowerment. The main deity of the mandala. The name empowerment is accomplished. Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Āḥ) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: Vajra) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Tenthly. Request, hand implements, vajra and bell are bestowed. Samaya and water. Empowerment offering. Subsequent permission, prophecy, and opening. Vows and purification are spoken. The first is. Vajra Master. For the meaning of the empowerment, offer the mandala. The empowerment of the irreversible wheel. After the holy one has bestowed it upon me, Also. May the protector, the wheel deities. Speak of that very master's activity. Today. From your kindness, I. In order to be able to accomplish the benefit of self and others. The Vajra Master empowerment. Compassionate one, I request you to bestow it. Always holding the vajra and bell. Sentiency.