Tibetan
བ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དང་པོའོ། །དེ་ ཡི་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་ མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་ བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པའོ། །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །མི་དང་ལྷ་ དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་ གཞི། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པའོ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་རིགས་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག །སེམས་ཅན་ མ་ལུས་བསྐྱེད་བྱེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དེ་ཡི་དེང་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་མཆོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས་སོགས་བྱ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་ རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་ 12-470 གསོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ལས་བུམ་གྱིས་ཁྲུས་བྱ། དེ་ནས་རྣམ་རྒྱལ་ བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་རྣམ་དག་ཅིང་། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །བཅོམ་ལྡན་ མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ ཏ་ས་མ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། ཁམས་སུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་ རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་ནི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྗོད་ལ། ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་རེ་རེ་ལ་བཏགས། ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ༀ་སརྦ་ཏ་ ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་རྒྱན། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་གང་ བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལས། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས། རང་ ཉིད་ལ་ཐིམ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། སོགས་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་རོལ་མོ་འབུལ། མི་བསྐྱོད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ སོགས་ཀྱི་སློབ་མ་ལ་བསྟོད་པར་བྱ། དེ་ལྟར་ཁྱེད་ལ་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་ པོ་རྒྱལ་བ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། ཆུའི་ཁམས་མཱ་མ་ཀིའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་ཤིང་། ཞེ་སྡང་མ་ སྤངས་པར་དག་ནས། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། འདི་
Chinese
བ། །这是世间吉祥的第一个吉祥。 那 是无动摇的至高显现。 在三界中闻名，天人 供养。 佛法的神圣使众生寂静。 这是世间吉祥的 第二个吉祥。 僧伽神圣，具法，博学，吉祥富饶。 人与天 以及非天所供养之处。 僧团的至高，知惭有愧和光荣的 基础。 这是世间吉祥的第三个吉祥。 哪个吉祥住在 一切众生的心中。 一切的自性，一切种姓的主宰至高。 一切 众生之生源，大乐。 如今您获得那至高灌顶，吉祥 如意！ 白天安乐，夜晚安乐等。 犹如诞生之时， 诸天以天水沐浴一般。 以天界清净之水， 如是，我为您沐浴。 嗡，萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 达 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक त समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽。） 以事业宝瓶沐浴。 然后手持胜幢宝瓶，一切之基，阿赖耶识，完全清净， 如镜智慧之自性。 依靠薄伽梵不动佛， 以智慧水流作灌顶。 嗡，萨瓦 达塔嘎达 瓦吉拉 阿比谢嘎 达 萨玛 希利耶 吽。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र अभिषेक त सम श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra abhiṣeka ta sama śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，金刚，灌顶，等同，吉祥，吽。） 灌顶大金刚，三界一切所敬礼， 一切佛之三密，从处所生起而布施。 念诵主尊们的心咒， 嗡，瓦吉里 巴瓦 阿比辛恰 吽。（藏文：ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रि भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，生，灌顶，吽。） 如此一一加持。 在一切的结尾，为了稳固，嗡，萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 达 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक त समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽。） 如此念诵。 灌顶之身，一切垢染皆得清净， 从水的剩余向上溢出，不动佛作顶严。 从充满虚空界的一切佛陀中， 无量金刚部的本尊众显现，融入自身。 嗡，瓦吉拉 布贝 阿 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽。） 等以五种近用和乐器供养。 不动佛是大学者等对弟子的赞颂。 如此，您获得了水的灌顶，识蕴 成就不动佛，水界成就玛玛基之体性，嗔恨不 舍而得清净，镜子般的智慧得以显现。 这个
English
va. This is the first auspiciousness of worldly virtue. That is the supreme manifestation of the immovable. Famous in the three worlds, gods and humans worship. The sacred Dharma pacifies all beings. This is the second auspiciousness of worldly virtue. The Sangha is sacred, possessing Dharma, learned, and rich in auspiciousness. A place worshiped by humans, gods, and asuras. The supreme of the assembly, the basis of shame, knowledge, and glory. This is the third auspiciousness of worldly virtue. Which auspiciousness dwells in the hearts of all sentient beings? The nature of all, the supreme lord of all lineages. The source of all sentient beings, great bliss. Today, may you have auspiciousness for that supreme empowerment! May there be well-being in the day, well-being in the night, and so on. Just as at the moment of birth, the gods bathed with divine water. With the pure water of the gods, likewise, I bathe your body. Om Sarva Tatagata Abhisheka Ta Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेक त समय श्रीये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, vow, auspiciousness, hum.) Bathe with the activity vase. Then hold the victory banner vase. The basis of all, the Alaya consciousness, completely pure, the nature of mirror-like wisdom. Relying on the Bhagavan Akshobhya, empower with the stream of wisdom water. Om Sarva Tatagata Vajra Abhisheka Ta Sama Shriye Hum. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्र अभिषेक त सम श्रीये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra abhiṣeka ta sama śrīye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, vajra, empowerment, equal, auspiciousness, hum.) The great Vajra of empowerment, revered by all three realms, the three secrets of all Buddhas, arise from the place and are given. Recite the heart mantras of the main deities, Om Vajri Bhava Abhisincha Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रि भव अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, vajra, become, empower, hum.) Thus, bless each one. At the end of all, for the sake of stability, Om Sarva Tatagata Abhisheka Ta Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेक त समय श्रीये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, vow, auspiciousness, hum.) Thus recite. The body of empowerment, all impurities are cleansed, from the remaining water overflowing upwards, Akshobhya adorns the crown. From all the Buddhas filling the expanse of space, infinite Vajra family deities appear and dissolve into oneself. Om Vajra Puspe Ah Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, vajra, flower, ah, hum.) And so on, offer the five sensual objects and music. Akshobhya is the praise of the disciples of the great scholars and so on. Thus, you have received the water empowerment, the aggregate of consciousness becomes the Victorious Akshobhya, the water element becomes the nature of Mamaki, anger is not abandoned but purified, and mirror-like wisdom is manifested. This