Tibetan
ཐཻཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐཱ། པི་པ་ཐ་ཛི་ གྷྲ་ཐ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦཱ་ཀཱརྟ་ཡ། སཏྶུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ་ས་ཧཱ་ཡི་ཀཱ་བྷ་ཝཱནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ནུབ་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་གཏོར་མ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་འབུལ། བྱང་དུ། རང་གི་སྙིང་གའི་ འོད་ཟེར་གྱིས། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ ས་མཱ་ཛཿ ༀ་བྷུ་ཛ་ར་ཎཾ་ཡ་པ་ཏ་ལ་ཙ་ར་ཎཱཾ། མན་ཁེ་ཙ་ར་ཎཱཾ། ཏ་པུརྦ་ཨ་ཏི་ག་ཏ་ནཱཾ། ཀ་ད ཀྵི་ ཎ་ཨ་དྷི་ག་ཏ་ནཱཾ། ཧཱུཾ་པཤྩི་མ་ཨ་དྷི་ག་ཏ་ནཱཾ། ཕཊ་ཨུཏྟ་ར་ཎ་ཨ་དྷི་ག་ཏ་ནཱཾ། ༀ་ཨི་ཧྲི་ཡ་བི་ཀྵོ་ཀྲི་ ཏ་ཨི་ན་ཨཱ་ན་དེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་བྷུ་ཏེ་བྷྱོ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་ གྱིས་ཕུལ། སོ་སོའི་མཐར་ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་མཆོད་དང་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ནང་མཆོད་དང་། དམ་ཚིག་ལྡན་ཞིང་ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་གང་གནས་པ། །འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་སྤྱོད་པ་ལ། །མཆོད་ ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་བསྟོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་འདོད་ དོན་གསོལ་བ་བཏབ་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་རོ། །སྟེང་ཕྱོགས་སུ་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་སྤྱི་གཏོར་རྒྱས་པར་འབུལ་ བ་ལས། ཐམས་ཅད་རང་མདོག་ཐིག་ལེར་ཞུ། ཞེས་པ་ནས། གཡས་བརྐྱང་བཞུགས་ཤིང་དུར་ཁྲོད་ བརྒྱན་ཞེས་པའི་བར་དོར། གཙོ་བོ་ལྔའི་རྩ་སྔགས་དང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས། ཡུངས་དཀར་གཏོར་ ཞིང་བགེགས་བསྐྲད་ལ་མཚམས་བཅད། སླར་ནང་དུ་འོངས་མ་ཐག་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ལ་ཁ་བཤལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ ལན་གསུམ་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། ༀ་བཛྲ་ཨུཏྒ་ཧ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དྲལ་བས་ ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་དབྱེ། ༀ་མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་སེམས་ནི་རོལ་པར་ལྡན། །སྒེག་པའི་ཕྱག་གིས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདུད། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿརབ་ཏུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །མགོན་པོ་སྙིམ་པའི་མེ་ ཏོག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཧོ་ཞེས་མེ་ཏོག་ཕུལ། ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་མགོ་བོར་མེ་ཏོག་བཅིངས་ལ། 12-465 བདག་གཞན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། ཅེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ། ༄། །བདག་ཉིད་འཇུག་ཅིང་དབང་བླང་བ། བདུན་པ་ ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་སྟེ། །ཞེས་ལན་གསུམ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཙོ་བོ་ལྷ་མོར་ བཅས་པ་ཡི། །ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐར་བ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །མགོན་ པོས་བདག་ནི་འཇུག་པར་འཚལ། །རྒྱལ་བ་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་སྐུ་ བདག་ལ་སྟོན། །ཞེས་ལན་གསུམ། གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །ཧེ་རུ་ ཀ་དཔལ་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག །སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ནི། །བདག་གིས་སློབ་མ་གཞུག་ པར་བྱ། །ལན་གསུམ། ༀ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུཾ། ན་མཿམེ་ཧཱུཾ། ན་མོ་ན་མཿཧཱུཾ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཕྱག་བྱ། བདུན་རྣམ་ དག་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་གང་ལ་དགའ། །སྐལ་བ་བཟང་ལ་བདག་དགའོ། །སྐལ་བཟང་ དེས་ཁྱོད་ཅི་ཞིག་བྱེད། །སངས་རྒྱས་མཆོག་འདོད་དམ་ཚིག་ཡིན། །ༀ་ཙཀྵུ་བནྡྷ་ཝ་རཱ་མ་ན་ ཡ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱ་ཁཾ་ཝཱི་ར་ཧཱུཾ། སྙིང་གར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི་སྟེང་དུ། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། ༀ་ སརྦ་ཡོ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨུཏྤ་ཏ་ཡ་མི། སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བཛྲ་ཡོ་ག་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཡ་ཐ་སུ་ཁཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ ཧོ། ཞེས་པའམ། ཨ་ཁཾ་ཝི་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་པར་བསམ། ལྷའི་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མགོ་ བོར་བཞག་ལ། འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་རུ་ ཁྱོད་འགྲུབ་ཅིང་། །མི་ཕྱེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །ཡང་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་མཛད། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །མནའ་ཆུ་བླུད་པ་ནི། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ ན་བསྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་ འགྲུབ། །ༀ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ། སློབ་དཔོན་གྱི་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ 12-466 ལ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ང་ཡིན་གྱི། །ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། ། གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉན་པར་བྱོས། །གལ་ཏེ་ང་ལ་བརྙས་པ་ན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ བརྙས་པས་ན། །མི་བདེ་མ་སྤངས་དུས་བྱས་ནས། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གྱུར་ཏ་རེ། །ཡེ་ ཤེས་དབབ་པའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ ཡེ་ཤེས་དེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་དེང་། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ཀྱི
Chinese
泰效当 布炯扎塔。贝巴塔则 格热塔。玛德格热玛塔。玛玛萨瓦嘎达亚。萨速康 贝效达萨哈亚嘎 巴瓦当度 吽 吽 啪 梭哈。 如是念诵三遍供养。西边供养空行母五部的食子，如前所说。北方，以自己心间的 光芒，与十方守护者和三界的所有生灵一起，班杂 萨玛匝。（藏文）嗡 布扎热囊 亚巴达拉匝热囊。（梵文天城体：ॐ भ ज़र ण ं य पतल चर ण ं ）（梵文罗马拟音：oṃ bhūjaraṇaṃ ya patala caraṇaṃ）（汉语字面意思：嗡，享用，行走于地下的）。曼克匝热囊。（梵文天城体：मन खे चर ण ं）（梵文罗马拟音：man khe caraṇaṃ）（汉语字面意思：行走于虚空的）。达普瓦 阿德嘎达囊。（梵文天城体：त पुर्व अतिगत न ं）（梵文罗马拟音：ta purva atigata nāṃ）（汉语字面意思：超越过去的）。嘎达 克效 囊 阿德嘎达囊。（梵文天城体：क द क्षि ण अधिगत न ं）（梵文罗马拟音：ka da kṣiṇa adhigata nāṃ）（汉语字面意思：到达南方的）。吽 巴效玛 阿德嘎达囊。（梵文天城体：हु ं पश् चि म अधिगत न ं）（梵文罗马拟音：hūṃ paścima adhigata nāṃ）（汉语字面意思：到达西方的）。啪 乌达热囊 阿德嘎达囊。（梵文天城体：फ ट् उत् तर ण अधिगत न ं）（梵文罗马拟音：phaṭ uttaraṇa adhigata nāṃ）（汉语字面意思：到达北方的）。嗡 依热亚 贝效卓格热 达 依那 阿那 德 吽 啪。（藏文）萨瓦 布德贝 效 哈哈哈 嘿嘿嘿 吽 吽 吽 拍 拍 拍 啪 梭哈。（梵文天城体：स र्व भु ते भ् यो ह ह ह हि हि हि हु ं हु ं हु ं फ ै ं फ ै ं फ ै ं फ ट् स्वाहा）（梵文罗马拟音：sarva bhūtebhyo ha ha ha hi hi hi hūṃ hūṃ hūṃ phaiṃ phaiṃ phaiṃ phaṭ svāhā）（汉语字面意思：一切众生 哈哈哈哈 嘿嘿嘿 吽吽吽 拍拍拍 啪 梭哈）。如是念诵三遍供养。各自的最后，供养涂香等外供，以三字供养内供，并发愿：具足誓言且 守护世间，于三界中安住者，为利有情行诸事，供养赞颂并顶礼。如是赞颂。祈请享用此供施食子，等等，将所求愿望都加进去。上方，如仪轨中所说，广陈总供， 一切都融入自身颜色的明点中。从“如是”到“右腿伸展而坐，以尸林为饰”之间省略。念诵五部主尊的根本咒和甘露旋转的猛咒。撒播白芥子，驱逐邪魔并设结界。再次进入室内后，立即用事业瓶之水沐浴并漱口。绕坛城 三圈，念诵（藏文）嗡 班杂 乌德嘎哈 扎亚 萨玛亚 札贝效亚 吽。（梵文天城体：ॐ वज्र उद्ग ह ह ट य स मय प्र बे श य हु ं）（梵文罗马拟音：oṃ vajra udgaha ṭaya samaya prabeśaya hūṃ）（汉语字面意思：嗡，金刚，开启，誓言，进入，吽）以吽字手印打开 四方之门。嗡 极乐之心常欢愉，以妩媚之手敬礼薄伽梵。匝 吽 班 霍 祈愿速成就，怙主请受持合掌莲花。霍，如是献花。以“萨玛亚 札贝效亚 吽”在头上系上花环， 12-465 祈愿息灭自他眷属的一切障碍。如是猛烈祈请。 ༄། །自身进入并受灌顶， 第七 是：为进入坛城之义，献曼扎。大乐您是我的导师，如是三遍。 是诸佛之自性身，上师您
English
taiṣṭaṃ bhuñja thā. pi pa tha ji ghra tha. mati krama tha. mama sarvā kārtaya. satsukhaṃ biśuddha sahāyī kā bhavāntu hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. Recite this three times and offer. To the west, offer the torma of the five classes of ḍākinīs as previously described. To the north, with the light rays from your own heart, together with the ten direction protectors and the assembly of beings from the three realms, vajra samājaḥ. oṃ bhūjaraṇaṃ ya patala caraṇāṃ. man khe caraṇāṃ. ta purva atigata nāṃ. ka da kṣiṇa adhigata nāṃ. hūṃ paścima adhigata nāṃ. phaṭ uttaraṇa adhigata nāṃ. oṃ ihriya bikṣo kri ta ina āna de hūṃ phaṭ. sarva bhūtebhyo ha ha ha hi hi hi hūṃ hūṃ hūṃ phaiṃ phaiṃ phaiṃ phaṭ svāhā. Recite this three times and offer. At the end of each, offer external offerings such as arghaṃ, and internal offerings with the three syllables, and make the aspiration: "Possessing vows and protecting the world, whoever dwells in the three realms, acting for the benefit of beings, I offer, praise, and prostrate." Thus praise. "Please accept this offering and torma," etc., apply all the desired wishes. Above, as it appears in the sādhana, offer the general torma extensively, all dissolving into a bindu of their own color. Omit from "Thus" to "sitting with the right leg extended, adorned with charnel grounds." Recite the root mantra of the five main deities and the fierce mantra of swirling nectar. Scatter white mustard seeds, dispel obstacles, and establish boundaries. After returning inside, immediately bathe with water from the activity vase and rinse the mouth. Circumambulate the mandala three times, reciting oṃ vajra udgaha ṭaya samaya prabeśaya hūṃ, and with the hūṃ mudrā, open the doors of the four directions. oṃ The mind of supreme bliss is always joyful, with a graceful hand I bow to the Bhagavan. jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ May it be quickly accomplished, protector, please accept the lotus of clasped hands. ho, thus offer flowers. With "samaya prabeśaya hūṃ," bind flowers on the head, 12-465 May all obstacles be pacified for myself, others, and retinues. Thus, make a strong supplication. ༄། །Entering oneself and receiving empowerment, The seventh is: For the purpose of entering the mandala, offer a maṇḍala. Great joy, you are my teacher, thus three times. You are the nature body of all Buddhas, teacher you
Chinese
敬礼。以及主尊与天女，向诸天神也敬礼。祈请怙主引领我进入大解脱之城。胜者不住涅槃，世尊请您向我示现您的身相。如是念诵三遍。赐予许可：这是一切如来之所住处，嘿汝嘎吉祥之城。于此心髓之坛城中，我将引入弟子。念诵三遍。嗡 纳玛 斯德 吽（藏文：ༀ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् नम स्ते हुं，梵文罗马拟音：oṃ nama ste hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，是，吽）。纳玛 美 吽（藏文：ན་མཿམེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：नमः मे हुं，梵文罗马拟音：namaḥ me hūṃ，汉语字面意思：敬礼，我，吽）。纳摩 纳玛 吽（藏文：ན་མོ་ན་མཿཧཱུཾ།，梵文天城体：नमो नमः हुं，梵文罗马拟音：namo namaḥ hūṃ，汉语字面意思：敬礼，敬礼，吽）。向四方敬礼。七种清净。种姓之子你喜欢什么？我喜欢善缘。善缘能为你做什么？是想要殊胜佛陀还是誓言？嗡 扎秋 班达 瓦ra玛纳 亚 吽（藏文：ༀ་ཙཀྵུ་བནྡྷ་ཝ་རཱ་མ་ན་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् चक्षु बन्ध वरामनय हुं，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu bandha varāmanaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，眼，束缚，最好，引导，吽）。嗡 阿 康 威ra 吽（藏文：ༀ་ཨཱ་ཁཾ་ཝཱི་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आ खं वीर हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā khaṃ vīra hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，空，勇士，吽）。于心间，观想世俗菩提心的自性——月亮坛城之上，胜义菩提心的自性——白色五股金刚，放射光芒。嗡 萨瓦 约嘎 चित्त 乌త్ప达亚 米（藏文：ༀ་སརྦ་ཡོ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨུཏྤ་ཏ་ཡ་མི།，梵文天城体：ओम् सर्व योग चित्त उत्पतय मि，梵文罗马拟音：oṃ sarva yoga citta utpataya mi，汉语字面意思：嗡，一切，瑜伽，心，生起，我）。苏ra德 萨玛亚 斯瓦姆（藏文：སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：सुरते समय स्त्वं，梵文罗马拟音：surate samaya stvaṃ，汉语字面意思：苏ra德，誓言，你）。班扎 约嘎 菩提 चित्त 亚塔 苏康（藏文：བཛྲ་ཡོ་ག་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཡ་ཐ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：वज्र योग बोधि चित्त यथा सुखं，梵文罗马拟音：vajra yoga bodhi citta yathā sukhaṃ，汉语字面意思：金刚，瑜伽，菩提，心，如，乐）。扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ།）。或者念诵“阿 康 威ra 吽”后，观想将其置于帷幕之中。宣告本尊誓言，将金刚杵置于头顶：此乃誓言金刚杵，你将其置于头顶，你将成就佛陀之身，转变为无二智慧。再次将金刚杵置于心间：嘿汝嘎吉祥，今日您已真实进入你的心中。如果说出此种行为，立即断裂而逝。灌注誓言之水：这是你的地狱之水，违背誓言将会焚烧，守护誓言将会成就，以金刚甘露之水成就。嗡 萨瓦 班扎 阿姆日达 乌达嘎 塔 塔 塔（藏文：ༀ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ།，梵文天城体：ओम् सर्व पञ्च अमृत उदक ठः ठः ठः，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta udaka ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，水，呸，呸，呸）。上师宣告誓言：将金刚杵置于头顶，从今以后，你就是我的嘿汝嘎吉祥之子。我如何吩咐，你应以恭敬的态度听闻。如果对我轻蔑，就是轻蔑一切佛陀，不舍不悦，命终之后，成为地狱众生。为了降下智慧，献曼扎：一切如来之加持智慧，金刚萨埵，今日我，上师您
English
I prostrate. And also to the main deity with the consort, I also prostrate to all the gods. Please lead me, protector, into the supreme city of great liberation. Victorious One who does not abide in sorrow, Blessed One, please show me your form. Say this three times. Giving permission: This is the place of all the Tathagatas, the supreme city of Heruka's glory. In this mandala of essence, I shall introduce the disciple. Say this three times. Om Nama Ste Hum (藏文：ༀ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् नम स्ते हुं，梵文罗马拟音：oṃ nama ste hūṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Is, Hum). Nama Me Hum (藏文：ན་མཿམེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：नमः मे हुं，梵文罗马拟音：namaḥ me hūṃ，汉语字面意思：Homage, Me, Hum). Namo Nama Hum (藏文：ན་མོ་ན་མཿཧཱུཾ།，梵文天城体：नमो नमः हुं，梵文罗马拟音：namo namaḥ hūṃ，汉语字面意思：Homage, Homage, Hum). Prostrate from the four directions. Sevenfold purification. Son of the lineage, what do you like? I like good fortune. What does good fortune do for you? Is it wanting the supreme Buddha or the samaya? Om Chakshu Bandha Varāmana Ya Hum (藏文：ༀ་ཙཀྵུ་བནྡྷ་ཝ་རཱ་མ་ན་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् चक्षु बन्ध वरामनय हुं，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu bandha varāmanaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Eye, Bind, Best, Guide, Hum). Om Ah Kham Vira Hum (藏文：ༀ་ཨཱ་ཁཾ་ཝཱི་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आ खं वीर हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā khaṃ vīra hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Space, Hero, Hum). In the heart, on top of the moon mandala, the essence of relative bodhicitta, the essence of ultimate bodhicitta, a white five-pronged vajra, radiating light. Om Sarva Yoga Citta Utpataya Mi (藏文：ༀ་སརྦ་ཡོ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨུཏྤ་ཏ་ཡ་མི།，梵文天城体：ओम् सर्व योग चित्त उत्पतय मि，梵文罗马拟音：oṃ sarva yoga citta utpataya mi，汉语字面意思：Om, All, Yoga, Mind, Arise, I). Surate Samaya Tvam (藏文：སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：सुरते समय स्त्वं，梵文罗马拟音：surate samaya stvaṃ，汉语字面意思：Surate, Vow, You). Vajra Yoga Bodhi Citta Yatha Sukham (藏文：བཛྲ་ཡོ་ག་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཡ་ཐ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：वज्र योग बोधि चित्त यथा सुखं，梵文罗马拟音：vajra yoga bodhi citta yathā sukhaṃ，汉语字面意思：Vajra, Yoga, Bodhi, Mind, As, Bliss). Jah Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ།). Or, after reciting "Ah Kham Vira Hum," imagine placing it inside a curtain. Proclaiming the deity's samaya, placing the vajra on the head: This is the samaya vajra, by placing it on your head, you will accomplish the Buddha's body, and transform into supreme non-dual wisdom. Again, placing the vajra in the heart: Heruka's glory, today you have truly entered your heart. If this conduct is spoken, immediately split and depart. Pouring the oath water: This is your hell water, transgressing the samaya will burn, protecting the samaya will accomplish, accomplish with this vajra nectar water. Om Sarva Pañca Amrita Udaka Tha Tha Tha (藏文：ༀ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ།，梵文天城体：ओम् सर्व पञ्च अमृत उदक ठः ठः ठः，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta udaka ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：Om, All, Five, Nectar, Water, Phat, Phat, Phat). The master proclaims the samaya: Placing the vajra on the head, from today onwards, you are my son of Heruka's glory. As I command, listen with respect. If you despise me, you despise all the Buddhas, not abandoning discomfort, upon death, you will become a hell being. In order to bestow wisdom, offer the mandala: The wisdom of the blessings of all the Tathagatas, Vajrasattva, today I, your master.