Tibetan
།རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཞུ་ནས། ཐིག་སྐུད་ཁ་དོག་ལྔ་རྣམས་ དང་། རྡུལ་ཚོན་ཁ་དོག་ལྔ་རྣམས་སུ་གྱུར། ༀ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿརཏྣ་དྷྲྀཀ་ཏྲཱཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ ཨཱཿཨ་ར་ལྀཀ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཛི་ན་ཛིཀ་ༀ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཨཱ་ཧཱུཾ། ཞེས་མང་དུ་བཟླས། ཛྫཿཛྫཿཛྫཿ ཞེས་ཐིག་སྐུད་བརྐྱངས། ༀ་ཨ་ནོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨ་པ་རསྤ་ར། ཨ་ནུ་པྲ་བྲྀཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་ཨཱཪྻན་ ཏ། ཨ་ནུ་པྲ་པྲྀཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུཾ། ཞེས་སྒྲིལ། ༀ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འགྲོ་དོན་ མཛད་དུས་འདི་ལགས་པས། །དེང་འདིར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཅེས། །ཐིག་སྐུད་སྒྲས་ནི་ བསྐུལ་མ་འདེབས། །ཧཱུཾ་ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སུ་ཏྲ་ས་མ་ཡ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ལས་ཐིག་ གདབ་སྟེ། གཞན་ནི་སྤྱི་དང་འདྲ། རྟ་བབས་སྒོ་ཚད་གཅིག་ཏུ་བྱ། །སྣམ་བུ་བཞི་པར་བྱེད་ན་ནི། །སྣམ་བུ་འོག་མ་ཀ་རྒྱན་མཉམ། ། 12-277 གཉིས་པ་ཆ་ཆུང་རེ་རེས་རིང་། །གསུམ་པ་མུན་པའི་སྣམ་བུ་མཉམ། །བཞི་པ་དེ་ལས་གཅིག་གིས་བསྐུམ། །གསུམ་པའི་དབུས་ སུ་ཚངས་ཐིག་གི །གཡས་གཡོན་ཆ་ཆུང་རེ་རེ་དང་། །གཉིས་པ་ལ་ནི་གསུམ་གསུམ་དང་། །དང་པོ་ལ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཏེ། །ཡང་ ན་གླང་རྒྱབ་མིག་གསུམ་བྱ། །སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་སྤྱི་དང་མཚུངས། །དེ་ཡི་ནང་ཚན་གསུམ་པོ་ཡང་། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྦྱར་དུ་ རུང་། །ཀ་བ་ཀ་རྒྱན་མུན་པ་དག །རྩིག་པའི་ཐིག་ལ་རེག་པར་གདབ། །རྟ་བབས་ཀྱི་ནི་གཡས་གཡོན་དུ། །མཆོད་རྟེན་གཉིས་ནི་ བྱ་བར་འདོད། །ཆ་ཆུང་གཉིས་ནི་སྟེགས་བུ་སྟེ། །དེ་ནས་གཉིས་ནི་དྲིལ་བུའོ། །བཞི་པ་བུམ་པའི་གནས་སུ་འདོད། །རྩིག་པའི་ནང་ གི་ཁྱད་པར་ནི། །བཞི་པ་དང་ནི་གསུམ་པ་གཉིས། །ཕྱེད་གདབ་ནང་མའང་ཕྱེད་དུ་གདབ། །དེ་དབུས་རེ་མིག་དགུ་པ་སྟེ། །དེ་ནས་ སྒོ་ཡི་རྩ་ཐིག་ཕྱིས། །རྡུལ་ཚོན་བླངས་ཏེ། ༀ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། ཞེས་མང་དུ་བཟླས་ཏེ། ཕུར་ཁུང་ དགང་། འདི་ནི་ཆོས་ཉིད་དག་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་རབ་སྒྲོལ་བྱེད། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ ཞེས་བྱ་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་བྲི་བར་བྱ། །ༀ་ས་མ་ཡ་ཧོ་ཨཱ་ཧཾ། ཞེས་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ ཏེ་བྲི་བར་བྱའོ། །དབུས་ཀྱི་གདུང་དང་ཀ་བ་ནག །རེ་མིག་རྣམས་དང་གྲུ་ཆད་སྔོ། །ཨུཏྤལ་དམར་པོ་སིལ་མར་བཀྲམ། །ཕྱི་ནས་ རིམ་བཞིན་སྣམ་བུ་ལྔ། །ནག་དམར་སྣ་ཚོགས་སེར་དང་དཀར། །ལྷ་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག་རྩིག་པ་ནི། །ནང་ནས་ལྗང་དམར་སེར་ ནག་
Chinese
五部佛父佛母十尊融入菩提心中，化为五种颜色的线绳和五种颜色的彩粉。嗡啊班杂达热嘎吽吽（藏文：ༀ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः वज्र धृक् हूँ हूँ，梵文罗马拟音：om ah vajra dhrik hum hum，汉语字面意思：嗡啊金刚持吽吽）。嗡啊ra那达热嘎扎吽（藏文：ༀ་ཨཱཿརཏྣ་དྷྲྀཀ་ཏྲཱཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः रत्न धृक् त्राम् हूँ，梵文罗马拟音：om ah ratna dhrik tram hum，汉语字面意思：嗡啊宝生持扎吽）。嗡啊阿ra利嘎舍利吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཨ་ར་ལྀཀ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः अरलिक ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音：om ah aralika hrih hum，汉语字面意思：嗡啊阿ra利嘎啥吽）。嗡啊吉那吉嘎嗡吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཛི་ན་ཛིཀ་ༀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः जिन जिक ओँ हूँ，梵文罗马拟音：om ah jina jik om hum，汉语字面意思：嗡啊吉那吉嘎嗡吽）。嗡啊班杂达热嘎阿吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཨཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः प्रज्ञा धृक् आ हूँ，梵文罗马拟音：om ah prajna dhrik a hum，汉语字面意思：嗡啊般若持阿吽）。念诵多次。匝匝匝（藏文：ཛྫཿཛྫཿཛྫཿ，梵文天城体：ज्जाःज्जाःज्जाः，梵文罗马拟音：jjah jjah jjah，汉语字面意思：匝匝匝）拉紧线绳。嗡阿诺涅阿努嘎达萨瓦达玛巴ra思巴ra，阿努扎布日思扎萨瓦达玛阿雅那达，阿努扎布日思扎萨瓦达玛吽（藏文：ༀ་ཨ་ནོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨ་པ་རསྤ་ར། ཨ་ནུ་པྲ་བྲྀཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་ཨཱཪྻན་ཏ། ཨ་ནུ་པྲ་པྲྀཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ अनो न्य अनु गत सर्व धर्म परस्पर। अनु प्र बृष्ट सर्व धर्म आर्यन्त। अनु प्र पृष्ट सर्व धर्म हूँ।，梵文罗马拟音：om ano nya anu gata sarva dharma paraspara. anu pra brishta sarva dharma aryanta. anu pra prishta sarva dharma hum，汉语字面意思：嗡阿诺涅阿努嘎达一切法巴ra思巴ra，阿努扎布日思扎一切法阿雅那达，阿努扎布日思扎一切法吽）缠绕。嗡，如来一切之，利益有情之时已至，今于此处祈请加持，线绳之声作劝请。吽嗡萨瓦达塔嘎达班杂苏扎萨玛雅，玛德嘎ra玛吽（藏文：ཧཱུཾ་ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སུ་ཏྲ་ས་མ་ཡ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：हूँ ओँ सर्व तथागत वज्र सूत्र समय। मातिक्रम हूँ।，梵文罗马拟音：hum om sarva tathagata vajra sutra samaya. matikrama hum，汉语字面意思：吽嗡一切如来金刚经律仪，勿超越吽）。然后绘制工作线，其他与通常相同。马落之处门高统一。若绘制四层布幔，则底层布幔与柱饰同等。第二层每份小份稍长。第三层黑暗布幔相同。第四层比其短一份。第三层中央为梵天线。左右各一份小份。第二层则各三份。第一层则各两份。或者绘制牛背三眼。十一层布幔与通常相同。其中三层也可随意组合。柱子、柱饰、黑暗等，与墙壁线相接。马落之处左右，欲绘制两座佛塔。两份小份为台阶。其后两份为铃铛。第四份视为宝瓶之位。墙壁内部的差别是，第四层和第三层，各绘制一半，内部也绘制一半。其中心为九眼。然后擦去门的基础线。取彩粉，念诵嗡班杂吉扎萨玛雅玛德嘎ra玛吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र चित्र समय मातिक्रम हूँ।，梵文罗马拟音：om vajra citra samaya matikrama hum，汉语字面意思：嗡金刚彩绘律仪勿超越吽）多次，填满橛孔。此乃法性清净，能极度救度有情界。名为誓言度母之坛城心要，应予绘制。嗡萨玛雅霍阿吽（藏文：ༀ་ས་མ་ཡ་ཧོ་ཨཱ་ཧཾ།，梵文天城体：ओँ समय हो आ हं।，梵文罗马拟音：om samaya ho a ham，汉语字面意思：嗡三昧耶呼阿吽），从具力者开始绘制。中央的栋梁和柱子为黑色。网格和角隅为蓝色。红色乌巴拉花零星点缀。从外向内依次为五层布幔。黑、红、杂色、黄、白。诸佛方位色，墙壁则从内向外为绿、红、黄、黑。
English
The ten father and mother deities of the five families dissolve into the mind of enlightenment, transforming into five colored threads and five colored powders. Om Ah Vajra Dhrik Hum Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः वज्र धृक् हूँ हूँ，梵文罗马拟音：om ah vajra dhrik hum hum，汉语字面意思：嗡啊金刚持吽吽). Om Ah Ratna Dhrik Tram Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿརཏྣ་དྷྲྀཀ་ཏྲཱཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः रत्न धृक् त्राम् हूँ，梵文罗马拟音：om ah ratna dhrik tram hum，汉语字面意思：嗡啊宝生持扎吽). Om Ah Aralika Hrih Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཨ་ར་ལྀཀ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः अरलिक ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音：om ah aralika hrih hum，汉语字面意思：嗡啊阿ra利嘎啥吽). Om Ah Jina Jik Om Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཛི་ན་ཛིཀ་ༀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः जिन जिक ओँ हूँ，梵文罗马拟音：om ah jina jik om hum，汉语字面意思：嗡啊吉那吉嘎嗡吽). Om Ah Prajna Dhrik A Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཨཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः प्रज्ञा धृक् आ हूँ，梵文罗马拟音：om ah prajna dhrik a hum，汉语字面意思：嗡啊般若持阿吽). Recite many times. Jjah Jjah Jjah (藏文：ཛྫཿཛྫཿཛྫཿ，梵文天城体：ज्जाःज्जाःज्जाः，梵文罗马拟音：jjah jjah jjah，汉语字面意思：匝匝匝) Stretch the thread. Om Anonya Anugata Sarva Dharma Paraspara, Anu Prabrishta Sarva Dharma Aryanta, Anu Praprishta Sarva Dharma Hum (藏文：ༀ་ཨ་ནོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨ་པ་རསྤ་ར། ཨ་ནུ་པྲ་བྲྀཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་ཨཱཪྻན་ཏ། ཨ་ནུ་པྲ་པྲྀཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ अनो न्य अनु गत सर्व धर्म परस्पर। अनु प्र बृष्ट सर्व धर्म आर्यन्त। अनु प्र पृष्ट सर्व धर्म हूँ。，梵文罗马拟音：om ano nya anu gata sarva dharma paraspara. anu pra brishta sarva dharma aryanta. anu pra prishta sarva dharma hum，汉语字面意思：嗡阿诺涅阿努嘎达一切法巴ra思巴ra，阿努扎布日思扎一切法阿雅那达，阿努扎布日思扎一切法吽) Wrap it. Om, for all the Tathagatas, this is the time to benefit beings. Please bless us here today. The sound of the thread urges us on. Hum Om Sarva Tathagata Vajra Sutra Samaya, Matikrama Hum (藏文：ཧཱུཾ་ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སུ་ཏྲ་ས་མ་ཡ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：हूँ ओँ सर्व तथागत वज्र सूत्र समय। मातिक्रम हूँ।，梵文罗马拟音：hum om sarva tathagata vajra sutra samaya. matikrama hum，汉语字面意思：吽嗡一切如来金刚经律仪，勿超越吽). Then draw the work line. The rest is the same as usual. The horse landing and the door height should be the same. If you are making four cloths, the bottom cloth should be the same as the pillar decoration. The second part is a little longer for each small part. The third part, the dark cloth, is the same. The fourth part is one shorter than that. In the center of the third part is the Brahma line. One small part on the left and right. The second part has three parts each. The first part has two parts each. Or draw three eyes on the back of a bull. The eleven cloths are the same as usual. The three parts of it can also be combined as desired. Pillars, pillar decorations, and darkness should be placed touching the wall line. On the left and right of the horse landing, it is desired to build two stupas. The two small parts are the steps. Then the two are bells. The fourth is considered the place of the vase. The difference inside the wall is that the fourth and third parts are each half drawn, and the inside is also half drawn. The center of it is the ninth eye. Then erase the base line of the door. Take the colored powder and recite Om Vajra Citra Samaya Matikrama Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र चित्र समय मातिक्रम हूँ।，梵文罗马拟音：om vajra citra samaya matikrama hum，汉语字面意思：嗡金刚彩绘律仪勿超越吽) many times, filling the peg holes. This is the purity of Dharma, which greatly liberates the realm of sentient beings. The heart essence of the mandala called the Vow Tara should be drawn. Om Samaya Ho Ah Ham (藏文：ༀ་ས་མ་ཡ་ཧོ་ཨཱ་ཧཾ།，梵文天城体：ओँ समय हो आ हं।，梵文罗马拟音：om samaya ho a ham，汉语字面意思：嗡三昧耶呼阿吽), start drawing from the powerful one. The central beam and pillars are black. The grids and corners are blue. Red utpala flowers are scattered sparsely. From the outside in, there are five cloths in order. Black, red, variegated, yellow, and white. The deities are the colors of the directions, and the walls are green, red, yellow, and black from the inside out.