Tibetan
མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཕཻཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། [ཡེ་ཤེས་པ་]རང་གི་སྨིན་མཚམས་ནས་ཞུགས་པར་བསམ། ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་པཱ་ ཤ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ༀ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སླར་ཡང་ སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་གི་ལྷ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་སྤྱན་ དྲངས། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་རབ་ ཏུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། སྤྱན་མ་ དང་། མཱ་མ་ཀི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་རྣམས་བྱུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང་། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། གནས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ༀ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཆུ་དབང་དང་། ༀ་བྷྲུཾ་ཨཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཅོད་པན་དང་། ༀ་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ༀ་ཧཱུཾ་ཧཱཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏཱི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་དྲིལ་བུ་དང་། ༀ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ སཏྭཱ་སྟྭཾ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་མིང་དང་། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི། བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ 12-261 ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་ཚུལ་ བདག་པོའི་བདག །ཨཱཿསྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བདག །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་བྲལ་བྱས། །རང་ བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་མཆོག །སྲིད་པ་དམ་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཡིད་ཀྱི་ལས་སུ་ བརྟན་པའི་ཕྱིར། །ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་རབ་ཏུ་བརྗོད། །གང་གི་ལུས་ནི་ཐམས་ཅད་བརྟན། ། དེས་ན་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །ༀ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ། ཞེས་དེ་ ཡན་ཆད་བུམ་དབང་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དང་དཔལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་ པ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁར་བྱིན་པར་བསམ། ༀ་ཨཿཧཱུཾ་ཞེས་ བརྗོད་པས་གསང་དབང་དང་། བདག་ཉིད་ཡབ་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་དབང་གི་ལྷ་མོ་དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་ འདུས་པ་དམ་ཚིག་
Chinese
于前方虚空中，念诵“班杂萨玛匝 呸（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཕཻཾ།）”，并结成燃烧之手印。 [智慧尊]观想从自己的眉间进入。 嗡 班杂 昂 固夏 匝（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：om vajra amkusha jah，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，生）；嗡 班杂 巴夏 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：om vajra pasha hum，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽）；嗡 班杂 斯坡札 榜（藏文：ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：om vajra sphota bam，汉语字面意思：嗡，金刚，锁，榜）；嗡 班杂 刚哲 吼（藏文：ༀ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：ओँ वज्र घण्टे होः，梵文罗马拟音：om vajra ghante hoh，汉语字面意思：嗡，金刚，铃，吼）；嗡 瑜伽 效达 萨瓦 达玛 瑜伽 效多 昂（藏文：ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओँ योग शुद्धः सर्वधर्म योग शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：om yoga shuddhah sarvadharma yoga shuddho'ham，汉语字面意思：嗡，瑜伽，清净，一切法，瑜伽，清净，我）。再次，以心间的光芒迎请灌顶坛城的所有本尊至前方。 如菩提金刚佛，献上广大供养一般，为了彻底救度我，祈请赐予我虚空金刚。如此祈请后，从如来们的心间，生起金刚界自在母、眼母、嘛嘛格、白衣母、度母等。诸佛皆从金刚三秘密中生，三界皆顶礼，赐予处所之灌顶。嗡 朗 芒 邦 当 吽 吽 班杂 阿比钦匝 吽（藏文：ༀ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ लं मं पं तं हुं हुं वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om lam mam pam tam hum hum vajra abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，朗，芒，邦，当，吽，吽，金刚，灌顶，吽）。这是水灌顶。 嗡 仲 昂 准 康 吽 吽 惹那 牟固札 阿比钦匝 吽（藏文：ༀ་བྷྲུཾ་ཨཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ भ्रुं अं ज्रिं खं हुं हुं रत्न मुकुट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om bhrum am jrim kham hum hum ratna mukuta abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，仲，昂，准，康，吽，吽，宝，顶髻，灌顶，吽）。这是顶髻灌顶。 嗡 吽 康 吽 班杂 阿比钦匝 吽（藏文：ༀ་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ हुं खं हुं। वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om hum kham hum vajra abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吽，康，吽，金刚，灌顶，吽）。这是金刚灌顶。 嗡 吽 航 吽 班杂 阿迪巴帝 斯当 阿比钦匝 吽（藏文：ༀ་ཧཱུཾ་ཧཱཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏཱི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ हुं हां हुं वज्र अधिपति स्त्वं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om hum ham hum vajra adhipati stvam abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吽，航，吽，金刚，主，你，灌顶，吽）。这是铃灌顶。 嗡 匝 吽 榜 吼 班杂 萨埵 斯当 班杂 拿玛 阿比钦匝 吽（藏文：ༀ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་སཏྭཱ་སྟྭཾ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ जः हुं बं होः वज्र सत्त्वा स्त्वं वज्र नाम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om jah hum bam hoh vajra sattva stvam vajra nama abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，匝，吽，榜，吼，金刚，萨埵，你，金刚，名，灌顶，吽）。这是名字灌顶。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 悉地 班杂 萨玛雅 迪叉 诶夏 斯当 达拉雅弥 班杂 萨埵 嘿嘿嘿嘿 吽（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི། བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत सिद्धि वज्र समय तिष्ठ एष स्त्वं धारयामि। वज्र सत्त्व हि हि हि हि हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathagata siddhi vajra samaya tistha esha stvam dharayami vajra sattva hi hi hi hi hum，汉语字面意思：嗡，一切，如来，成就，金刚，誓言，安住，此，你，执持，金刚，萨埵，嘿嘿嘿嘿，吽）。这是行相灌顶。 无始无终之菩萨，乃金刚萨埵大乐，普贤即是诸法之主，金刚慢之主宰我。阿 存在自性之我，自性已离存在，自性清净之胜菩萨，将成殊胜之存在。为于意之业中稳固故，当善说手印之誓言。何者之身乃一切稳固，因此当善说为手印。嗡 班杂 乌达嘎 阿比钦匝 吽 苏惹达 斯当 阿航（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र उदक अभिषिञ्च हुं सुरत स्त्वं अहं，梵文罗马拟音：om vajra udaka abhishinca hum surata stvam aham，汉语字面意思：嗡，金刚，水，灌顶，吽，极乐，你，我）。以上是宝瓶灌顶。 观想坛城之主母薄伽梵母与具德不空成就佛父母双运之菩提心置于口中。念诵嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཿཧཱུཾ་）即是秘密灌顶。观想自身化为父尊，彼等灌顶之天女融为一体，是为誓言。
English
In the space in front, pronounce "Vajrasamaja Phem (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཕཻཾ།)", and form the blazing mudra. [Wisdom Being] Visualize entering from your own brow. Om Vajra Ankusha Jah (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：om vajra amkusha jah，Literal meaning: Om, Vajra, Hook, Born); Om Vajra Pasha Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：om vajra pasha hum，Literal meaning: Om, Vajra, Rope, Hum); Om Vajra Sphota Bam (藏文：ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：om vajra sphota bam，Literal meaning: Om, Vajra, Chain, Bam); Om Vajra Ghante Hoh (藏文：ༀ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：ओँ वज्र घण्टे होः，梵文罗马拟音：om vajra ghante hoh，Literal meaning: Om, Vajra, Bell, Hoh); Om Yoga Shuddhah Sarvadharma Yoga Shuddho'ham (藏文：ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओँ योग शुद्धः सर्वधर्म योग शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：om yoga shuddhah sarvadharma yoga shuddho'ham，Literal meaning: Om, Yoga, Pure, All Dharmas, Yoga, Pure, I). Again, with the rays of light from the heart, invite all the deities of the empowerment mandala to the front. Just as Bodhi Vajra Buddha offered great offerings, in order to completely liberate me, please grant me the Vajra of space today. After praying in this way, from the hearts of the Thus Gone Ones, arise the Vajradhatu Ishvari, Lochana, Mamaki, Pandara, and Tara. All the Buddhas arise from the three secrets of Vajra. The three realms all prostrate, grant the empowerment of the place. Om Lam Mam Pam Tam Hum Hum Vajra Abhishinca Hum (藏文：ༀ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ लं मं पं तं हुं हुं वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om lam mam pam tam hum hum vajra abhishinca hum，Literal meaning: Om, Lam, Mam, Pam, Tam, Hum, Hum, Vajra, Anoint, Hum). This is the water empowerment. Om Bhrum Am Jrim Kham Hum Hum Ratna Mukuta Abhishinca Hum (藏文：ༀ་བྷྲུཾ་ཨཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ भ्रुं अं ज्रिं खं हुं हुं रत्न मुकुट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om bhrum am jrim kham hum hum ratna mukuta abhishinca hum，Literal meaning: Om, Bhrum, Am, Jrim, Kham, Hum, Hum, Jewel, Crown, Anoint, Hum). This is the crown empowerment. Om Hum Kham Hum Vajra Abhishinca Hum (藏文：ༀ་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ हुं खं हुं। वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om hum kham hum vajra abhishinca hum，Literal meaning: Om, Hum, Kham, Hum, Vajra, Anoint, Hum). This is the Vajra empowerment. Om Hum Ham Hum Vajra Adhipati Tvam Abhishinca Hum (藏文：ༀ་ཧཱུཾ་ཧཱཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏཱི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ हुं हां हुं वज्र अधिपति स्त्वं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om hum ham hum vajra adhipati stvam abhishinca hum，Literal meaning: Om, Hum, Ham, Hum, Vajra, Lord, You, Anoint, Hum). This is the bell empowerment. Om Jah Hum Bam Hoh Vajra Sattva Tvam Vajra Nama Abhishinca Hum (藏文：ༀ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་སཏྭཱ་སྟྭཾ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ जः हुं बं होः वज्र सत्त्वा स्त्वं वज्र नाम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om jah hum bam hoh vajra sattva stvam vajra nama abhishinca hum，Literal meaning: Om, Jah, Hum, Bam, Hoh, Vajra, Sattva, You, Vajra, Name, Anoint, Hum). This is the name empowerment. Om Sarva Tathagata Siddhi Vajra Samaya Tistha Esha Tvam Dharayami Vajra Sattva Hi Hi Hi Hi Hum (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི། བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत सिद्धि वज्र समय तिष्ठ एष स्त्वं धारयामि। वज्र सत्त्व हि हि हि हि हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathagata siddhi vajra samaya tistha esha stvam dharayami vajra sattva hi hi hi hi hum，Literal meaning: Om, All, Thus Gone, Accomplishment, Vajra, Samaya, Abide, This, You, Hold, Vajra, Sattva, Hi Hi Hi Hi, Hum). This is the conduct empowerment. The Bodhisattva without beginning or end is Vajrasattva great bliss, Samantabhadra is the master of all, I am the lord of Vajra pride. Ah, existence is the self of nature, by nature it is separated from existence, the supreme Bodhisattva of pure nature, will become a sacred existence. In order to be stable in the work of the mind, the vows of the mudra are well spoken. Whose body is all stable, therefore it is well proclaimed as a mudra. Om Vajra Udaka Abhishinca Hum Surata Tvam Aham (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र उदक अभिषिञ्च हुं सुरत स्त्वं अहं，梵文罗马拟音：om vajra udaka abhishinca hum surata stvam aham，Literal meaning: Om, Vajra, Water, Anoint, Hum, Bliss, You, I). Up to here is the vase empowerment. Visualize the Bodhicitta of the Bhagavati mother, the chief of the mandala, and the glorious Amoghasiddhi Buddha, father and mother in union, placed in the mouth. Reciting Om Ah Hum (藏文：ༀ་ཨཿཧཱུཾ་) is the secret empowerment. Visualize oneself transformed into the father, and those empowerment goddesses merging into one, this is the samaya.