Tibetan
多罗那他大师教言集JT237སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་འབར་བ་བཞུགས། 12-249 ༄༅། །སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་འབར་བ་བཞུགས། ༄། །སྔོན་དུ་བྱ་བ། ༄༅། །སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ ཡེ་ཤེས་འབར་བ་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ། །གང་གིས་དྲན་པ་ཙམ་ལའང་དངོས་ གྲུབ་མཆོག །སྩོལ་མཛད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཞབས་པད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་ ས་ཕྱོགས་སུ། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་ནི། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་འགྲོ་བས། །མདུན་དུ་མཎྜལ་ལེགས་པར་ བཅའ། །དང་པོར་མཎྜལ་མཆོད་པ། དུང་ཆོས་གཉིས་རྣམས་འདུས་བྱས་ཏེ། ཐུན་མོང་སྤྱིའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། ཡོ་བྱད་སྤྱི་ལ་ དམིགས་ནས། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ལན་བདུན། དུང་ཆོས་ལ་དམིགས་ནས། ༀ་ཨཱཿབཛྲེ་ཏྐེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ། ༀ་ཧྲཱིཿསྭཱཧཱ། ཁ་བཀྲུ། ༀ་ཁཿསྭཱཧཱ། གདོང་བཀྲུ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །དེ་ བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་བ། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ ཁྲུས་གསོལ། །ༀ་ཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ལུས་ཐམས་ཅད་བཀྲུའོ། ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ནི་ཧཱུཾ། གདན་ལ་རེག ༀ་སརྦྦ་པཱ་པ་ན། བ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྣ་གཡོན་ནས་ བུས། ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲཱི་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ། སརྦ་བིགྷྣ་བྷྱཿ ༀ་ ཨཱཿབཛྲོ་ད་ཀེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་མཎྜལ་ཆུས་བྱུགས། ༀ་བཛྲ་གོ་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་བྱུག་ཚུལ་བྱ། ན་ མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་པུཥྤེ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨ་ར་ཧ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་པུཥྤེ་ པུཥྤེ་མཧཱ་པུཥྤེ་སུ་པུཥྤེ་པུཥྤོདྦྷ་ཝེ་པུཥྤེ་སཾ་བྷ་ཝེ་པུཥྤེ་ཀིརྞྞེ་སྭཱཧཱ། མེ་ཏོག་ལ་རེག ༀ་བཛྲ་སཏྭཱ་སརྦྦ་བིགྷྣཱ་ ནུ་ཏ་སཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཎྜལ་ལག་པས་མནན། ༀ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སུ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ། མཐའ་སྐོར་རོ། །བ་ཡི་གཅི་བ་ ཆུར་བཅས་སྦྱིན་པ་སྟེ། །ཡང་དག་བྱི་དོར་བྱས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། །སྲོག་ཆགས་ལེགས་ པར་བསལ་བ་བཟོད་པ་དང་། །བྱ་བ་ཉེ་བར་གནས་པ་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །སེམས་རྩེ་གཅིག་ 12-250 དེའི་སྐད་ཅིག་བསམ་གཏན་ནོ། །རི་མོ་ལེགས་པར་འབར་བ་ཤེས་རབ་ཉིད། །ཐུབ་པའི་ མཎྜལ་ལེགས་པར
Chinese
多罗那他大师教言集JT237度母瑜伽母坛城的修法，名为智慧炽燃。 12-249 ༄༅། །度母瑜伽母坛城的修法，名为智慧炽燃。 ༄། །前行之法。 ༄༅། །度母瑜伽母坛城的修法， 名为智慧炽燃。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛。 顶礼 गुरु (藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思： गुरु)。 大悲救脱一切怖畏， 仅忆念亦能赐予殊胜成就， 顶礼圣度母之莲足， 之后宣说其修法。 于悦意之地， 安坐于舒适之座， 以皈依、发心为前行， 于前方善设坛城。 首先，坛城供养。 将海螺和法器二者合集， 行持共同总体的坛城仪轨。 观想所有物品， 念诵 嗡 阿 毗伽南达 格日达 吽 吽 七遍。 观想海螺和法器， 念诵 嗡 阿 班匝 德革 吽 梭哈 三遍。 嗡 舍 梭哈。 漱口。 嗡 卡 梭哈。 洗脸。 如同诞生之时， 如来皆沐浴， 以天界清净之水， 如是我亦为身沐浴。 嗡 阿 萨瓦 达他嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 舍利耶 吽 梭哈。 清洗所有身体。 嗡 阿 吽。 嗡 德叉 班匝 阿萨尼 吽。 触碰坐垫。 嗡 萨瓦 巴巴 纳 巴纳耶 吽 帕特。 从左鼻孔吹气。 嗡 玛尼 达日 班匝日尼 玛哈 扎德萨日 吽 吽 帕特 帕特 梭哈 惹叉 惹叉 玛。 萨瓦 毗革纳 贝。 嗡 阿 班匝 沃达革 吽 梭哈。 以坛城之水涂抹三遍。 嗡 班匝 郭玛耶 梭哈。 行持涂抹之仪轨三遍。 纳摩 巴嘎瓦德 普贝 革德 惹匝雅。 达他嘎达雅 阿日哈德 萨雅桑 布达雅。 达雅他。 嗡 普贝 普贝 玛哈普贝 索普贝 普波德 巴威 普贝 桑 巴威 普贝 革日涅 梭哈。 触碰鲜花。 嗡 班匝 萨埵 萨瓦 毗革纳 努达 萨日雅 吽 帕特。 以手按压坛城。 嗡 班匝 热革 索热革 吽。 环绕四周。 以牛尿和水一同布施， 彻底清扫是为持戒， 善加遮止众生是为忍辱， 行为安住于近处是为精进， 心专注一境， 12-250 彼之刹那即是禅定， 纹饰精妙炽燃即是智慧， 善逝之坛城善妙。
English
Collected Teachings of Dolonatha JT237: The Practice Method of the Mandala of Tara Yogini, Called "Burning Wisdom." 12-249 ༄༅། །The Practice Method of the Mandala of Tara Yogini, Called "Burning Wisdom." ༄། །Preliminary Practices. ༄༅། །The Practice Method of the Mandala of Tara Yogini, Called "Burning Wisdom. ༄༅། །Om Svasti. Namo Guruve. Great compassion protects from all fears. Merely remembering her grants supreme accomplishments. I prostrate to the lotus feet of the noble Tara who bestows them, and then I will explain her practice method. In a pleasing place, sit on a comfortable seat. With refuge and bodhicitta as preliminaries, set up the mandala well in front. First, offer the mandala. Combine the conch shell and the dharma instrument, and perform the common general mandala ritual. Focusing on all the objects, recite Om Ah Vighnantakrita Hum Hum seven times. Focusing on the conch shell and the dharma instrument, recite Om Ah Vajretke Hum Svaha three times. Om Hrih Svaha. Rinse the mouth. Om Khah Svaha. Wash the face. Just as at the moment of birth, all the Tathagatas are bathed, with pure divine water, so too, I bathe the body. Om Ah Sarva Tathagata Abhisekata Samaya Shriye Hum Svaha. Wash the entire body. Om Ah Hum. Om Tistha Vajra Asani Hum. Touch the seat. Om Sarva Papana Banaye Hum Phat. Blow from the left nostril. Om Mani Dhari Vajrini Maha Pratisaare Hum Hum Phat Phat Svaha Raksha Raksha Mam. Sarva Vighna Bhya. Om Ah Vajrodake Hum Svaha. Sprinkle the mandala with water three times. Om Vajra Gomaye Svaha. Perform the act of smearing three times. Namo Bhagawate Pushpe Ketu Rajaya. Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Pushpe Pushpe Maha Pushpe Supushpe Pushpodbhave Pushpe Sambhave Pushpe Kirne Svaha. Touch the flower. Om Vajrasattva Sarva Vighna Nutasara Hum Phat. Press the mandala with the hand. Om Vajra Rekhe Surekhe Hum. Go around the perimeter. Giving away urine and water together, thorough cleaning is morality, well preventing beings is patience, actions dwelling nearby is diligence, the mind focused on one point, 12-250 that instant is meditation, the pattern beautifully blazing is wisdom, the mandala of the Thuba is excellent.