Tibetan
་བྱས་ན་ནི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་དེ་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འདིར་ནི་ལུས་ ཀྱི་ལས་བྱས་ན། ཁ་དོག་གསེར་ལྟར་འགྱུར་བ་དང་། །ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། ། ལྷ་དང་མི་ལས་ཆེར་ལྷག་ཅིང་། །ཟླ་བ་འདྲ་བའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །ནོར་དང་གསེར་ནི་ ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྒྱལ་པོའི་རིགས་དང་སངས་རྒྱས་པ། །མཆོག་གི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བ་ཉིད། །ༀ་ སུ་རེ་ཁེ་[བཛྲ་ལེ་ཁ་ཨ་དྷྲི་ཏིཥྛནྟུ་]སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛནྟུ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཝཿསྭཱཧཱ། ༀ་ཙནྡྲཱརྐྐ་བི་ མ་ལེ་སྭཱཧཱ། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་ཌ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་ མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦྦ་ཀརྨྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་བཱ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲི་བྷ་བ་མཧཱ་ ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཿ[བཛྲ་ལ་ཁེ་ཨདྷི་ཏིཥྛནྟུ།]ༀ་ཧཾ་སུ་མེ་རུ་མ་དྷྱམ་ན་མཿ དབུས་སུ་རིའི་རྒྱལ་པོ་ རི་རབ། ཡཾ་བི་དེ་ཧ་དྭི་པ་ཡ་ན་མཿ ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། རཾ་ཛམྦུ་དྭི་པ་ཡ་ན་མཿ ལྷོ་ཛམྦུ་ གླིང་། ལཱཾ་[ཨ་པ་ར་]གོ་ད་ནཱི་དཱི་པ་ཡ་ན་མཿ ནུབ་བ་གླང་སྤྱོད། ཝཾ་ཀུ་རུ་དྭི་བ་ཡ་ན་མཿ བྱང་ སྒྲ་མི་སྙན། ཡ་ཨུ་པ་དྭི་པ་ཡ་ན་མཿ ཡཱ་ཨུ་པ་དྭི་པ་ཡ་ན་མཿ ཤར་དུ་ལུས་དང་ལུས་འཕགས། ར་ཨུ་པ་དྭི་པ་ཡ་ན་མཿ རཱ་ཨུ་པ་དྭི་པ་ཡ་ན་མཿ ལྷོར་རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན། ལ་ཨུ་པ༴ ལཱ་ ཨུ་པ༴ ནུབ་ཏུ་གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ། ཝ་ཨུ་པ༴ ཝཱ་ཨུ་པ༴ བྱང་དུ་སྒྲ་མི་སྙན་དང་། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ། ཡཱ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ན་མཿ རཱ་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་ན་མཿ ལཱ་རྟ་མཆོག་ རིན་པོ་ཆེ་ན་མཿ ཝཱ་བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་ན་མཿ ཡཿརལ་གྲི་རིན་པོ་ཆེ་ན་མཿ རཿནོར་བུ་རིན་ པོ་ཆེ་ན་མཿ ལཿའཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ན་མཿ ཝཱཿགཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ན་མཿ ༀ་ཨཾ་ཟླ་བ། ༀ་ ཨ་ཉི་མ་། ༀ་ༀ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཞིང་དང་འབྱོར་པ་མ་ཚང་བ་ མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བྱས་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ན་མ རིན་ 12-251 ཆེན་སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་ཉིད། །རི་རབ་ལྕོག་བརྒྱད་ཉེ་བར་མཛེས། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ ལྡན་པ་འདི། །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ཙརྱ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛེ་བྷྱཿ བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བཛྲ་ཀ་མ་ལ་བྷྱཿ ཏིཥྛནྟུ་ཨཱ་ས་ནཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ༀ་གུ་རུ་ བཛྲ་དྷ་ར་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཨཀྵོ་བྷྱཿཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿརཏྣ་སམྦྷ་བ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཨ་མྲྀ་ ཏ་བྷ་བ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿབཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱ་ས་མ་ཡ་ཏཱ་ར་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿབུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿམཱ་མ་ ཀི་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿབཎྜ་རཱ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿབཛྲ་དྷ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཔྲ་ཛྙནྟ་ཀྲི་ ཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ༀ་བ་གྷིནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཐླྷྀཾ་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧྲཱིཿསྐཾ་སཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ ཧོཿཁཾ་རཾ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿདཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ཡང་དག་ པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །བདག་ནི་གུས་པས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་གྱི། །བླ་མ་མགོན་པོས་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་། །བྱིས་པ་རྨོངས་པ་དག་གིས་ནི། ། གང་ཡང་རང་བཞིན་སྡིག་པ་དང་། །བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་ཉིད། །སྡིག་པ་ཅུང་ཟད་གང་ བསགས་པ། །མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔར་གནས་བཅས་ཏེ། །ཐལ་སྦྱར་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་ སེམས་ཀྱིས། །ཡང་དུ་ཡང་དུ་ཕྱག་བྱས་ནས། །ནོངས་པ་དེ་དག་བཤགས་པར་བགྱི། །བྱང་ ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྐྱོབ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འོས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། ། རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་ལྡན་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་ མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ དང་། ས་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། སྤྱན་གྱིས་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཚན་ཉིད་ 12-252 དང་། རང་བཞིན་གང་ཡིན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་གིས་ཀྱང་སྦྱིན་པ་དང་སྒོམ་ པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །འདི་ལ་བདག་གིས་ཉི་མའི་སྣང་བ་དང་། །མུན་པ་ཇི་ལྟ་དེ་ བཞིན་ཉིད་དུ་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གཞིལ་བ་དང་། །བདེ་བ་སྤེལ་བ་ཡང་ནི་ དུས་མཉམ་གྱུར། །མཐོང་ཐོས་རྗེས་སུ་དྲན་དང་འོང་བ་དང་། །རེག་དང་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ ཉེར་ཐོབ་པ། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་འགྲོ་ལ་ཕན་བྱེད་དུ། །རྟག་
Chinese
如果这样做，就能获得那六度。如果在这里做身体的善业，肤色会变得像黄金一样，并且能从一切疾病中解脱。远远超过天人和人类，光辉如同月亮般闪耀。财富和黄金非常圆满。能出生于国王的种姓和佛陀的种姓，以及殊胜的家族中。嗡，苏热克（藏文：སུ་རེ་ཁེ་，梵文天城体：वज्रलेख अधिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：vajra lekha adhiṣṭhantu，汉语字面意思：金刚线安住），一切如来加持，梭哈。嗡，瓦 梭哈。嗡，旃达尔嘎 维玛雷 梭哈。嗡，金刚萨埵三昧耶，嘛努巴拉耶。金刚萨埵，愿你常住于我。愿你使我喜悦。愿你眷顾于我。愿你充分滋养我。请赐予我一切成就。在一切事业中，请赐予我。使我心欢喜，吽。哈哈哈哈霍。薄伽梵，一切如来金刚，请勿舍弃我，金刚持，成为伟大的三昧耶萨埵，啊（藏文：བཛྲ་ལ་ཁེ་ཨདྷི་ཏིཥྛནྟུ།，梵文天城体：वज्रलेख अधिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：vajra lekha adhiṣṭhantu，汉语字面意思：金刚线安住）。嗡，杭，须弥山中央，南无。中央是山王须弥山。扬，毗提诃洲，南无。东方胜身洲。让，瞻部洲，南无。南方瞻部洲。朗，（藏文：ཨ་པ་ར་）俱舍洲，南无。西方牛货洲。旺，俱卢洲，南无。北方俱卢洲。亚， उपद्वीप，南无。亚， उपद्वीप，南无。东方身洲和胜身洲。ra उपद्वीप，南无。ra उपद्वीप，南无。南方拂尘洲和拂尘洲的其它洲。拉 उप，拉 उप。西方具财洲和道行洲。瓦 उप，瓦 उप。北方俱卢洲和，俱卢洲的伴洲。亚，大象宝，南无。ra，主藏宝，南无。拉，马宝，南无。瓦，女宝，南无。亚，宝剑宝，南无。ra，如意宝，南无。拉，轮宝，南无。瓦，大藏宝，南无。嗡，昂，月亮。嗡，阿，太阳。嗡，嗡，世间和出世间的，圆满无缺的，普贤供养云，自性，南无。珍宝种种自性。须弥山八峰极庄严，四大洲及诸小洲等，敬献祈请慈悲纳受。嗡，班杂阿阇黎 佛 菩提萨埵 贝，班杂 卓达 惹杰 贝，班杂 萨玛扎，班杂 嘎玛拉 贝，谛叉 谛叉 南，扎 吽 班 霍，嗡，咕噜 班杂 达热 吽，嗡，啊 阿摩嘎 悉地 吽。
English
If you do this, you will obtain those six perfections. If you perform virtuous deeds with the body here, the complexion will become like gold, and you will be completely liberated from all diseases. Far surpassing gods and humans, the splendor will blaze like the moon. Wealth and gold will be abundant. One will be born into the lineage of kings and Buddhas, and into a supreme family. Om, Surekhe [Vajra Lekha Adhiṣṭhantu] (Tibetan: སུ་རེ་ཁེ་，Sanskrit Devanagari: वज्रलेख अधिष्ठन्तु，Sanskrit Romanization: vajra lekha adhiṣṭhantu，Literal meaning: Vajra line abide), may all Tathagatas bless, Svaha. Om, Vah Svaha. Om, Chandrarka Vimalé Svaha. Om, Vajrasattva samaya manu palaya, Vajrasattve nopatiṣṭha dṛḍho me bhava, Sutoṣyo me bhava, Anurakto me bhava, Supoṣyo me bhava, Sarva siddhiṃ me prayaccha, Sarva karmasu ca me, Cittaṃ śrīyaḥ kuru hūṃ, Ha ha ha ha hoḥ, Bhagavan sarva tathagata vajra ma me muñca vajrī bhava mahā samaya sattva ah [Vajra Lekhe Adhiṣṭhantu] (Tibetan: བཛྲ་ལ་ཁེ་ཨདྷི་ཏིཥྛནྟུ།，Sanskrit Devanagari: वज्रलेख अधिष्ठन्तु，Sanskrit Romanization: vajra lekha adhiṣṭhantu，Literal meaning: Vajra line abide). Om, Ham, Sumeru madhyama namaḥ. In the center is Mount Sumeru, the king of mountains. Yam, Videha dvipa ya namaḥ. Eastern Videha. Ram, Jambudvipa ya namaḥ. Southern Jambudvipa. Lam, [Apara] Godani dvipa ya namaḥ. Western Godaniya. Vam, Kuru dvipa ya namaḥ. Northern Kuru. Ya, Upadvipa ya namaḥ. Ya, Upadvipa ya namaḥ. In the east, Deha and Vedeha. Ra, Upadvipa ya namaḥ. Ra, Upadvipa ya namaḥ. In the south, Camara and other Camara. La Upa, La Upa. In the west, Satha and Vaimitra. Va Upa, Va Upa. In the north, Kuru and, the companion of Kuru. Ya, elephant jewel, namaḥ. Ra, householder jewel, namaḥ. La, horse jewel, namaḥ. Va, woman jewel, namaḥ. Ya, sword jewel, namaḥ. Ra, wish-fulfilling jewel, namaḥ. La, wheel jewel, namaḥ. Va, great treasure jewel, namaḥ. Om, Am, moon. Om, A, sun. Om, Om, the fields and resources of the world and beyond, complete and without lack, the nature of the all-good offering cloud made by Samantabhadra, namo. The nature of various jewels. Mount Sumeru with eight peaks is extremely beautiful. This, complete with the four continents and subcontinents, I offer, please accept it with compassion. Om, Vajra Acharya Buddha Bodhisattva Bhyaḥ, Vajra Krodha Raje Bhyaḥ, Vajra Samajaḥ, Vajra Kamala Bhyaḥ, Tiṣṭhantu Asanam. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Om, Guru Vajradhara Hūṃ. Om, Ah Amoghasiddhi Hūṃ.
Chinese
嗡！ 嗡啊 阿刍鞞雅 吽！(藏文：ༀ་ཨཱཿཨཀྵོ་བྷྱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः अक्षोभ्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ akṣobhya hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，不动，吽) 嗡啊 惹那桑巴哇 吽！(藏文：ༀ་ཨཱཿརཏྣ་སམྦྷ་བ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः रत्न सम्भव हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ratna sambhava hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，宝生，吽) 嗡啊 阿弥利达巴哇 吽！(藏文：ༀ་ཨཱཿཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་བ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः अमृत भव हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ amṛta bhava hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，甘露生，吽) 嗡啊 毗卢遮那 吽！(藏文：ༀ་ཨཱཿབཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः वैरोचन हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vairocana hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，毗卢遮那，吽) 嗡啊 萨玛雅达热 吽！(藏文：ༀ་ཨཱཿས་མ་ཡ་ཏཱ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः समय तार हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ samaya tāra hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，誓言度母，吽) 嗡啊 布达洛恰那 吽！(藏文：ༀ་ཨཱཿབུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः बुद्ध लोचन हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ buddha locana hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，佛眼，吽) 嗡啊 玛玛格 吽！(藏文：ༀ་ཨཱཿམཱ་མ་ཀི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः मामकि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ māmakī hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，玛玛格，吽) 嗡啊 班达惹 吽！(藏文：ༀ་ཨཱཿབཎྜ་རཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः बण्ड रा हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ baṇḍa rā hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，班达惹，吽) 嗡啊 班扎达度伊西瓦热 吽！(藏文：ༀ་ཨཱཿབཛྲ་དྷ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः वज्र धात्वीश्वरि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dhātvīśvari hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，金刚界自在母，吽) 嗡啊 亚曼达格热达 吽 吽！(藏文：ༀ་ཨཱཿཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः यमान्त कृत हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ yamānta kṛta hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，阎魔敌，吽吽) 嗡啊 札雅南达格热达 吽 吽！(藏文：ༀ་ཨཱཿཔྲ་ཛྙནྟ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः प्रज्ञन्त कृ हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ prajñanta kṛ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，般若敌，吽吽) 嗡啊 贝玛南达格热达 吽 吽！(藏文：ༀ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः पद्मन्त कृ हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ padmanta kṛ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，莲花敌，吽吽) 嗡啊 巴格南达格热达 吽 吽！(藏文：ༀ་བ་གྷིནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वाघिन्त कृत हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vāghinta kṛta hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，语敌，吽吽) 嗡啊 德里 吽 康 舍 冈 桑 匝 吽 班 吼 康 然 吽！(藏文：ༀ་ཨཱཿཐླྷྀཾ་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧྲཱིཿསྐཾ་སཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཁཾ་རཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः थ्लृं हुं खं ह्रीः स्कं सं जः हुं बं होः खं रं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ thlṛṃ hūṃ khaṃ hrīḥ skaṃ saṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ khaṃ raṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊，德里，吽，康，舍，冈，桑，匝，吽，班，吼，康，然，吽) 嗡 班扎萨埵 吽！(藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽) 嗡啊，具德金刚上师，殊胜莲足，真实智慧，令其明晰，我向彼顶礼！ 吽，我向您顶礼，我向您顶礼！ 我向您顶礼，我向您顶礼，敬礼！ 我以恭敬之心向您顶礼。 上师怙主以慈悲摄受我。 孩童愚昧无知者， 任何自性罪， 以及所制之罪过， 罪业稍微所积聚， 怙主尊前安住已， 合掌痛苦畏惧心， 再三再三作顶礼， 往昔罪业皆忏悔。 直至菩提心要间， 顶礼上师佛陀尊， 顶礼救护之正法， 顶礼僧伽众主尊。 顶礼应礼一切佛， 诸佛所宣诸妙法， 戒律清净具僧伽， 三宝至尊我皈依。 如同往昔诸圣阿罗汉， 以及安住大地之菩萨摩诃萨们， 以佛陀之智慧， 以及慧眼所知所见之善根， 无论其为何种性相， 以及自性为何之所有善根， 皆回向于无上圆满菩提。 如是，我亦将布施与禅修所生之所有善根， 皆回向于无上圆满菩提。 于此，我所作，如日光之照耀， 如黑暗一般之境地， 摧毁世间一切痛苦， 增长安乐亦同时。 见闻忆念及未来， 触及言语之结合， 利益一切有情众， 恒常。