Tibetan
ཤཔྟ༴ གོས་ཟུང་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་གོས་སྲབ་པ་འཇམ་པ་ཡང་བ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལྷ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ ཟུང་དུ་སྦྱར་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། སྲབ་འཇམ་ཡང་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ གསོལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༴། ཝསྟྲ་ཡེ༴། ༀ་ཝཱི་ནི་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་པི་ཝཾ་མ། །སྟོན་མཁའི་མདོག་མཚུངས་པི་ཝཾ་ལག །པི་ཝཾ་ སྒྲ་དང་དབྱངས་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས་མཆོད་པར་བགྱི། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་ གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝཱི་ནི་བཛྲི་ཎི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ཝཱཾ་སེ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གླིང་བུ་མ། ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གླིང་བུའི་ལག །གླིང་བུའི་སྒྲ་དང་དབྱངས་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་ པས༴ ཝཾ་སེ༴ ༀ་མྲི་ཏཾ་ག་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རྫ་རྔ་མ། །བནྡྷུའི་མདོག་ཅན་རྫ་རྔའི་ལག ། རྫ་རྔའི་སྒྲ་དང་དབྱངས་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས༴ མྲི་ཏཾ་ག༴ ༀ་མུ་ར་ཛེ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ 12-129 རྔ་ཟླུམ་མ། །མརྒད་མདོག་མཚུངས་རྔ་ཟླུམ་ལག །རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་དང་དབྱངས་ལྡན་པ། །ནམ་ མཁའ་ཁྱབ་པས ༴ མུ་ར་ཛེ༴ ༀ་ཧ་སྱ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བཞད་པ་མོ། །ཀང་ཤུའི་མདོག་མཚུངས་ བཞད་པའི་ཞལ། །འཛུམ་པའི་བཞིན་དང་དབྱངས་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས༴ ཧ་སྱ༴ ༀ་ལཱ་སྱ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྒེག་པ་མོ། །དབང་སྔོན་མདོག་མཚུངས་སྒེག་པའི་ཚུལ། །སྙེམས་པའི་ ལུས་དང་གླུར་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས༴ ལཱ་སྱ༴ ༀ་གཱི་ཏི༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གླུ་དབྱངས་མ། ། འཆར་ཀའི་མདོག་མཚུངས་གླུ་ལེན་མ། །གླུ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་ པས༴ གཱི་ཏ༴ ༀ་ནྲ་ཏི༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གར་མཁན་མ། །མ་རྒད་མདོག་མཚུངས་གར་མཛད་མ། ། ལག་པ་གར་བྱེད་རྐང་སྟབས་བསྒྱུར། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས༴ ནྲ་ཏ༴ ༀ་པུཥྤེ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་མེ་ ཏོག་མ། །གུར་གུམ་མདོག་མཚུངས་མེ་ཏོག་ལག །མེ་ཏོག་ཆར་དང་རོལ་མོར་བཅས། །ནམ་ མཁའ་ཁྱབ་པས༴ པུཥྤེ༴ ༀ་དྷཱུ་པེ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བདུག་སྤོས་མ། །དུ་བའི་མདོག་མཚུངས་བདུག་ སྤོས་ལག །བདུག་པའི་སྤྲིན་དང་རོལ་མོར་བཅས། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས༴ དྷཱུ་པེ༴ ༀ་དཱི་པེ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་མར་མེ་མ། །གློག་འོད་མདོག་མཚུངས་མར་མེའི་ལག །མར་མེའི་འོད་དང་རོལ་ མོར་བཅས། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས༴ དཱི་པེ༴ ༀ་གནྡྷེ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་དྲི་ཆབ་མ། །པྲི་ཡང་མདོག་ མཚུངས་དུང་ཆོས་ལག །དྲི་ཡི་ཆ
Chinese
ཤཔྟ༴，涤净双衣。从空性中， 从吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字生出的衣服，轻薄柔软，轻盈，清澈，无碍，每一位本尊， 都具足成双成对。轻薄柔软又轻盈，是天神的衣裳。供养于不动金刚的身， 以不退转的信心我作供养，愿我也获得金刚身。瓦斯特拉耶 (藏文：ཝསྟྲ་ཡེ，梵文天城体：वस्त्रये，梵文罗马拟音：vastraye，汉语字面意思：衣服)。 嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 瓦尼班匝日尼 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)。金刚天女琵琶母，如秋空般颜色的琵琶。琵琶 具有声音和旋律，以遍布虚空而作供养。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 萨瓦达塔嘎达班匝瑜 格尼萨巴日瓦ra瓦尼班匝日尼布匝德 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 旺色班匝日尼 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)。金刚天女笛子女， 具有金色之笛。笛子具有声音和旋律，遍布虚空 嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 旺色 (藏文：ཝཾ་སེ，梵文天城体：वंशे，梵文罗马拟音：vaṃśe，汉语字面意思：笛子)。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 姆日当嘎班匝日尼 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)。金刚天女陶土鼓女，具有红花颜色的陶土鼓。陶土鼓具有声音和旋律，遍布虚空 姆日当嘎 (藏文：མྲི་ཏཾ་ག，梵文天城体：मृदंग，梵文罗马拟音：mṛdaṃga，汉语字面意思：陶土鼓)。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 穆拉杰 (藏文：མུ་ར་ཛེ，梵文天城体：मुरजे，梵文罗马拟音：muraje，汉语字面意思：铙钹)。金刚天女 12-129 圆形鼓女，如祖母绿颜色的圆形鼓。圆形鼓具有声音和旋律，遍布 虚空 穆拉杰 (藏文：མུ་ར་ཛེ，梵文天城体：मुरजे，梵文罗马拟音：muraje，汉语字面意思：铙钹)。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 哈斯亚 (藏文：ཧ་སྱ，梵文天城体：हास्य，梵文罗马拟音：hāsya，汉语字面意思：笑)。金刚天女欢笑女，如铜色般的欢笑面容。具有微笑的脸庞和旋律，遍布虚空哈斯亚 (藏文：ཧ་སྱ，梵文天城体：हास्य，梵文罗马拟音：hāsya，汉语字面意思：笑)。 嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 拉西亚 (藏文：ལཱ་སྱ，梵文天城体：लास्य，梵文罗马拟音：lāsya，汉语字面意思：妩媚)。金刚天女娇媚女，如深蓝色般的娇媚姿态。具有骄矜的身姿和歌声，遍布虚空拉西亚 (藏文：ལཱ་སྱ，梵文天城体：लास्य，梵文罗马拟音：lāsya，汉语字面意思：妩媚)。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 噶提 (藏文：གཱི་ཏི，梵文天城体：गीति，梵文罗马拟音：gīti，汉语字面意思：歌曲)。金刚天女歌咏女，如黎明色般的歌唱女。具有歌声和乐器的声音，遍布虚空 噶提 (藏文：གཱི་ཏ，梵文天城体：गीत，梵文罗马拟音：gīta，汉语字面意思：歌曲)。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 纳提 (藏文：ནྲ་ཏི，梵文天城体：नृति，梵文罗马拟音：nṛti，汉语字面意思：舞蹈)。金刚天女舞女，如祖母绿般的舞蹈女。手臂舞蹈，脚步变换。遍布虚空纳提 (藏文：ནྲ་ཏ，梵文天城体：नृत，梵文罗马拟音：nṛta，汉语字面意思：舞蹈)。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 布贝 (藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花)。金刚天女花女，如藏红花颜色的花朵。花雨和乐器具备。遍布 虚空布贝 (藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花)。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 杜贝 (藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香)。金刚天女焚香女，如烟雾颜色的焚香。焚香的云和乐器具备。遍布虚空杜贝 (藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香)。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 德贝 (藏文：དཱི་པེ，梵文天城体：दीपे，梵文罗马拟音：dīpe，汉语字面意思：灯)。 金刚天女灯女，如闪电光芒般的灯。灯的光芒和乐器具备。遍布虚空德贝 (藏文：དཱི་པེ，梵文天城体：दीपे，梵文罗马拟音：dīpe，汉语字面意思：灯)。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 根德 (藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香)。金刚天女香水女，如红花颜色的海螺法器。香的清
English
Shapta. Cleansing and purifying the pair of garments. From emptiness, From the syllable Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) arises the garment, thin, soft, light, clear, and unobstructed, each deity Is endowed with a pair. Thin, soft, and light, the garment of the gods. Bestow it upon the body of Akshobhya Vajra, With unwavering faith, I offer it. May I also attain the Vajra body. Vastraye. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vini Vajrini Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah). Vajra goddess, lute player. The lute is the color of the autumn sky. The lute Possesses sound and melody. I make offerings that pervade the sky. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Sarva Tathagata Vajra Yo Gini Sa Pariwara Vini Vajrini Pujite Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vamse Vajrini Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah). Vajra goddess, flute player. The flute is the color of gold. The flute possesses sound and melody. Pervading the sky. Vamse. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Mritamga Vajrini Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah). Vajra goddess, clay drum player. The clay drum is the color of Bandhu flowers. The clay drum possesses sound and melody. Pervading the sky. Mritamga. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Muraje. Vajra goddess, 12-129 Round drum player. The round drum is the color of emerald. The round drum possesses sound and melody. Pervading the Sky. Muraje. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Hasya. Vajra goddess, laughing woman. The laughing face is the color of copper. Possessing a smiling face and melody. Pervading the sky. Hasya. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Lasya. Vajra goddess, seductive woman. The seductive form is the color of dark blue. Possessing a proud body and song. Pervading the sky. Lasya. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Giti. Vajra goddess, singing woman. The singing woman is the color of dawn. Possessing song and musical instrument sounds. Pervading the sky. Giti. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Nriti. Vajra goddess, dancer. The dancing woman is the color of emerald. Hands dancing, feet changing steps. Pervading the sky. Nriti. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Pushpe. Vajra goddess, flower woman. The flower is the color of saffron. Accompanied by flower rain and musical instruments. Pervading the sky. Pushpe. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Dhupe. Vajra goddess, incense woman. The incense is the color of smoke. Accompanied by incense clouds and musical instruments. Pervading the sky. Dhupe. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Dipe. Vajra goddess, lamp woman. The lamp is the color of lightning. Accompanied by lamp light and musical instruments. Pervading the sky. Dipe. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Gandhe. Vajra goddess, perfume woman. The conch shell instrument is the color of saffron. The pure
Tibetan
ར་དང་རོལ་མོར་བཅས། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས༴ །གནྡྷེ༴། ༀ་རཱུ་པ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གཟུགས་མཛེས་མ། །སྟོན་ཟླའི་མདོག་མཚུངས་མེ་ལོང་ལག །ཡིད་ འོང་གཟུགས་དང་རྒྱན་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས༴ རཱུ་པ༴ ༀ་ར་ས༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཞལ་ ཟས་མ། །ཛ་པའི་མདོག་མཚུངས་ཞལ་ཟས་ལག །ཞལ་ཟས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་མ། ། ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས༴ ར་ས༴ ༀ་སྤཪྵེ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ན་བཟའ་མ། །མརྒད་མདོག་མཚུངས་ན་ བཟའི་ལག །གོས་དང་རེག་དང་འཁྱུད་པར་ལྡན། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས༴ སྤཪྵེ༴ ༀ་དྷརྨ་དྷཱ་ ཏུ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཆོས་དབྱིངས་མ། །ཀུནྡའི་མདོག་མཚུངས་ཆོས་འབྱུང་ལག །ཟག་ 12-130 པ་མེད་པའི་བདེ་སྟེར་མ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས་མཆོད་པར་བགྱི། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ བསྐོར་བར་ཤོག །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །དབུལ་ཞིང་འཕོངས་ པ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༴ མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ༴ བཙུན་མོ༴ མ་ རིག་མུན་པ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ འབྲེལ་བར་ཤོག །ཝ་སྟཱི༴ བློན་པོ་རིན་ཆེན༴ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག༴ མ་ཧཱ་སྟ༴ གླང་པོ་ རིན་ཆེན༴ ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ཞིང་། །བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་བཞོན་ནས། །ཐམས་ ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག །ཧ་སྟཱི་རཏྣ༴ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན༴ སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ ངེས་གྲོལ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པར་ ཤོག །ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ༴ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན༴ ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །བསྙེངས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཁཌྒ༴ ཁ་དོག་དབྱིབས་ ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་འཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། ། མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་ གསོལ། །ༀ་རཱུ་པ་ཀ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་དང་། ། ཡོན་ཏན་ཚིག་མཆོག་སྒྲ་དབྱངས་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོ
Chinese
伴随着音乐和舞蹈。 遍布虚空༴。 根德༴。 嗡 噜巴༴ 金刚天女美貌者，如秋月之色的镜子啊。 令人心仪的容貌和装饰具足者，遍布虚空༴。 噜巴༴ 嗡 惹萨༴ 金刚天女食物者，如红花之色的食物啊。 食物降下甘露之雨者，遍布虚空༴。 惹萨༴ 嗡 斯帕舍༴ 金刚天女衣服者，如翡翠之色的衣服啊。 具有衣服、触感和拥抱，遍布虚空༴。 斯帕舍༴ 嗡 达玛达图班杂日尼 吽 阿 金刚天女法界者，如茉莉之色的法界啊。 给予无漏之乐者，遍布虚空而供养。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 约给尼 萨帕里瓦拉 达玛达图 班杂日尼 布吉德 阿 吽。 对于一切善逝，以此奉献珍宝轮，愿轮回之轮断绝，法轮得以转动。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 约给尼 萨帕里瓦拉 扎克拉 惹那 布吉德 阿 吽。 对于一切诸佛菩萨，以此奉献珍宝，愿贫穷衰败断绝，财富圆满具足༴。 玛尼 惹那 布吉德༴ 妃女༴ 愿无明黑暗断绝，证悟智慧界之义，方便与智慧相连。 瓦斯提༴ 大臣珍宝༴ 具足外内密三乘，善持无量教法，愿具足一切功德༴。 玛哈斯塔༴ 大象珍宝༴ 愿能彻底消除邪见，驾驭无上乘，行往一切智城。 哈斯提 惹那༴ 骏马珍宝༴ 愿能从轮回牢狱中解脱，获得神通之力量，行往一切佛土。 杜让嘎 阿夏༴ 将军珍宝༴ 愿能战胜烦恼之敌，降伏外道之侵扰，获得无畏之殊胜。 卡嘎༴ 颜色形状美好，令人心仪，具有装饰花鬘。 在一切方时，所有最殊胜的形色，以虔诚之心，我将曼陀罗献给本尊，请享用，祈请赐予无上成就。 嗡 噜巴 卡玛 古那 布吉德 阿 吽。 在一切方时，所有已得和未得，以及功德、妙语、音声，
English
Accompanied by music and dance. Pervading the sky༴. Gandhe༴. Om Rupa༴ Vajra goddess, beautiful one, like a mirror the color of the autumn moon. Possessing a pleasing form and ornaments, pervading the sky༴. Rupa༴ Om Rasa༴ Vajra goddess, food one, like a hibiscus-colored food. Food raining down nectar, pervading the sky༴. Rasa༴ Om Sparshe༴ Vajra goddess, clothing one, like an emerald-colored clothing. Possessing clothes, touch, and embrace, pervading the sky༴. Sparshe༴ Om Dharmadhatu Vajrini Hum Ah Vajra goddess, dharma realm one, like a jasmine-colored dharma source. Giving uncontaminated bliss, I make offerings pervading the sky. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Dharmadhatu Vajrini Pujite Ah Hum. To all the Sugatas, by offering this precious wheel, may the wheel of existence be cut off, and may the wheel of Dharma be turned. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Chakra Ratna Pujite Ah Hum. To all the Buddhas and Bodhisattvas, by offering this precious jewel, may poverty and destitution be cut off, and may wealth be fully possessed༴. Mani Ratna Pujite༴ Queen༴ May the darkness of ignorance be cut off, realizing the meaning of the wisdom realm, connecting skillful means and wisdom. Vasti༴ Minister Jewel༴ Possessing the three vehicles of outer, inner, and secret, holding the immeasurable teachings, may all qualities be possessed༴. Mahahasta༴ Elephant Jewel༴ May wrong views be completely dispelled, riding the unsurpassed vehicle, traveling to the city of omniscience. Hastiratna༴ Supreme Horse Jewel༴ May liberation from the prison of existence be certain, obtaining the power of supreme miraculous abilities, traveling to all Buddha lands. Turamga Ashwa༴ General Jewel༴ May victory over the enemy of afflictions be achieved, subduing the attacks of others, obtaining the supreme freedom from fear. Khadga༴ Color and shape beautiful, pleasing, possessing a garland of ornaments. In all directions and times, whatever supreme forms exist, with devotion, I offer the mandala to the deity, please accept, I pray for the granting of supreme accomplishment. Om Rupa Kama Guna Pujite Ah Hum. In all directions and times, all that is obtained and not obtained, as well as qualities, excellent words, and sounds,