Tibetan
ཊ། ༀ་ན་མོ་བི་ཛ་ཡེ་ཛམྦྷ་ནི་སྟམྦྷ་ནི་མོ་ཧ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ན་མོ་བཛྲ་ཝ་རཱ་ཧཱི་མཧཱ་ཡོ་ གི་ནི་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་ཁ་གེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་རྐང་བརྒྱད་ལ་རོལ་ཆེན་བྱེད། དེ་ནས་དྲིལ་བསིལ་དང་བཅས་ཏེ། རྒྱལ་བ་ རྒྱ་མཚོའི་ཡུམ་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་མ། །ཆོས་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་དངོས། །ཟག་ མེད་བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ ཕག་མོ་སྣ་ཚོགས་བདེ་མ་དང་། །བདག་མེད་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་ མ་རོ་ལངས་མ་ལ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་མཚན་འཆང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨེ་ཡིག་དཔལ་ ལྡན་པདྨ་བྷ་ག་དང་། །གསང་བ་ཆོས་འབྱུང་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་ཁམས། །སེང་གེའི་ཁྲི་ སོགས་བརྡ་ཐབས་དུ་མས་མཚོན། །ཤེས་རབ་ལྷ་མོའི་གཙོ་ལ༴། ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས། །དོན་དམ་འཁོར་འདས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཟུགས། །མཐའ་ ཡས་སྤྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཕྱོགས་བརྒྱར་འབར། །སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ༴ །ཟབ་མོ་གསང་ སྔགས་ཆོས་དབྱིངས་སྒྲ་བརྒྱ་པ། །ངེས་ཚིག་མིང་དོན་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་པ་ཅན། །མཐའ་དག་ མགོན་གྱི་གསུང་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་མ། །གཞོམ་མེད་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་ སྤྲོས་བྲལ་མི་འགྱུར་ཆོས་དབྱིངས་དང་། །མ་ལུས་ཤེས་བྱའི་གནས་ཚུལ་ཀུན་གསལ་བ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་རྣམ་མི་རྟོག །མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར༴ །གང་གི་རྣམ་ འཕྲུལ་ཡིད་བཞིན་སྒྱུར་མཛད་པས། །དཔག་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན་སྒྲུབ་མཐུ་དཔལ་ཅན། ། 12-136 འཕྲུལ་ལྡན་དབང་ཕྱུག་མངའ་བདག་རྣལ་འབྱོར་མ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བདེ་བའི་གཏེར་ལ༴ །རྡོ་རྗེ་ ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་དང་། །སྐུ་དང་འཕྲིན་ལས་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའ་སྟེ། །འདི་དག་ བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ལྷན་ཅིག་ཁྱབ། །ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་འགྲོའི་གཙོ་མོར༴ །ཀུན་གཞི་རྣམ་དག་ མི་གནས་མྱ་ངན་འདས། །སྣ་ཚོགས་གནས་དང་མཆོད་པའི་བཀོད་པར་བཅས། །ཞིང་ཁམས་ འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་མ༴། ཇི་ལྟར་བཞེད་པའི་ དོན་ཀུན་འབད་མེད་པར། །སྨོན་ལམ་དབང་བསྒྱུར་གང་ལ་གང་འདུལ་བའི། །འཕྲིན་ལས་ རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དོན་མཛད་མ། །འདོད་པ་ཀུན་སྩོལ་ཁྱོད་ལ༴ །སྟོབས་སོགས་ཡོན་ཏན་ གཞལ་དུ་མེད་པ་ཡིས། །རབ་གང་རྟག་ཏུ་ཕན་བདེ་སྤྲོ་བ་དང་། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་ ཐམས་ཅད་འབབ་པའི་གནས། །ཆུ་གཏེར་དང་མཚུངས་ཁྱོད་ལ༴ གྲངས་མེད་བརྗོད་ལས
Chinese
ཊ། 嗡 拿摩 比扎耶 赞巴呢 斯达巴呢 摩哈呢 吽 吽 啪！嗡 拿摩 瓦吉ra 瓦ra哈依 玛哈 哟 格呢 嘎美 效瓦瑞 卡给 吽 吽 啪！如此八句作大乐。之后伴随铃钹，胜者 如海之母，成为薄伽梵母者。法界智慧波罗蜜多的本体。无漏 乐空俱生之身。于金刚母足前敬礼。金刚 亥母，种种乐母与。无我智慧自在种种母。金刚度 母，起尸母等。种种持名者，于汝敬礼。埃字具 光辉莲花巴嘎与。秘密法生法界虚空界。狮子座 等以多种表诠方法表示。智慧天女之主拉……。法界自性 具足相好。胜义轮涅三有之身。无 尽化身显现于八方。身之自在母拉……。甚深秘密 真言法界百音声。决定词名义具有如海之入处。一切 怙主之语调金刚母。无能摧毁天女于汝敬礼。自性 离戏不变法界与。无余所知之境况皆明。全 知智慧任运成就无分别。空行心之金刚拉……。何者之幻 化如意转变故。无量有情成办利益具威力。 12-136 具幻自在具主瑜伽母。幻化安乐之藏拉……。金刚 天女汝心智慧与。身与事业界与虚空即。此等 常动一切俱时遍。遍一切周遍之主母拉……。阿赖耶清净 不住涅槃。种种处所与供养之陈设具。刹土 富饶圆满如海。自在转轮王母拉……。如所欲求之 义一切不费力。祈愿自在于何者调伏何者之。事业 相续不断成办利益者。赐予一切欲求于汝拉……。力等功德 不可衡量故。极满恒时利益安乐增上与。有寂之善妙 一切降临之处。如水藏与汝相似拉……。无量述说。
English
Ṭa. Oṃ namo bija ye jambha ni stambha ni moha ni hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ namo vajra varāhī mahā yo gi ni kāmeśvari kha ge hūṃ hūṃ phaṭ. Thus, perform the great play with eight lines. Then, accompanied by bells and cymbals, the victorious one, Who is the mother of the ocean, the Bhagavati. The embodiment of the Prajñāpāramitā of the Dharmadhātu. Without outflows, The body of co-emergent bliss and emptiness. I prostrate at the feet of Vajra Consort. Vajra Vārāhī, various bliss-givers, and. Selfless wisdom, sovereign, various mothers. Vajra Tārā, Zombie mother, etc. Various name-holders, I prostrate to you. The letter E, glorious Lotus bhaga and. Secret dharma origin, dharmadhātu, realm of space. Lion throne And so on, represented by various symbolic methods. Chief of the wisdom goddesses La... The nature of dharmadhātu, Complete with marks and signs. Ultimate reality, the body of the three realms of saṃsāra and nirvāṇa. Limitless Emanations blazing in all directions. Sovereign mother of the body La... Profound secret Mantra, dharmadhātu, hundred-sound. Definitive word, meaning, and essence, possessing an ocean-like entrance. All Protectors' speech, Vajra Mother. Unconquerable goddess, I prostrate to you. Nature, Free from elaboration, unchanging dharmadhātu, and. Completely clear about the state of all knowable things. Omniscient wisdom, spontaneously accomplished, non-conceptual. Vajra of the heart of the ḍākinī La... Whose manifestation Transforms at will. Immeasurable beings accomplish benefit, possessing power and glory. 12-136 Magical, sovereign, possessor, yoginī. Treasure of magical bliss La... Vajra Goddess, your mind, wisdom, and. Body and activity, realm and space, namely. These Constantly moving, all simultaneously pervade. Chief of the all-pervading, all-going La... Ālaya, pure, Non-abiding nirvāṇa. Possessing various places and arrangements of offerings. Pure land, Wealthy, complete, like an ocean. Sovereign, wheel-turning mother La... As desired, All meanings effortlessly. Prayer, sovereign, taming whomever is to be tamed. Activity, Continuously accomplishing benefit. Granting all desires to you La... Qualities such as strength, Immeasurable, therefore. Extremely full, constantly increasing benefit and happiness. The source of all auspiciousness of saṃsāra and nirvāṇa. Like a water treasure, similar to you La... Countless to express.
Tibetan
་ འདས་པ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་ལྷག་བཅས་ཁྲག་ཁྲིག་ཟུང་། །རྣལ་འབྱོར་མ་ དཔལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕོ་ཉར་སྤྲུལ། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་བདག་མོ༴ སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་འཁོར་ལོས་ བསྒྱུར་མའི་སྐུ། །མྱོས་བྱས་རི་བོ་མངའ་དང་ཡོན་ཏན་གྲངས། །ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་ངོ་བོར་ སྡོམ་མཁས་མ། །རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་སྙིང་ནས་སོ་སོར་བཤགས། །ཡི་རང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྟག་ཏུ་བཞུགས་གསོལ་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ བོ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་དབང་གི་ལྷ་མོ་ལ། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་ བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བླ་མེད་ཐེག་པར་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དབང་བཞི་མནོས་ ཤིང་དམ་ཚིག་ལམ་ལ་གནས། །བྱིན་རླབས་རྒྱུད་སྦྱངས་རིམ་པ་གཉིས་ལ་སློབ། །ངོ་མཚར་ སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱི་རོལ་པ་སོགས། །མཐའ་དག་ལམ་རྣམས་བདག་གིས་བསྟེན་པར་བགྱི། ། ཏིང་འཛིན་བརྟན་ཅིང་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །ཕོ་ཉ་གསུམ་འདུས་གྲུབ་པ་བརྒྱད་ 12-137 སོགས་ཐོབ། །འགྲོ་བའི་དོན་སྤྱོད་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཚེ་འདིར་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐོབ་པར་ ཤོག །རྣལ་འབྱོར་རོ་གཅིག་བདུད་རྩི་འཐུང་བས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐུགས། །གནས་ལ་ སོགས་པའི་ཡུལ་དུ་བགྲོད་པས་རྣམ་པར་དག་པའི་གསུང་། །དཔལ་ལྡན་གནས་ཀྱི་དབུས་སུ་ འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མགོན་པོ་མཆོག །བླ་མ་མཆོག་ལ་མགོ་བོས་བཏུད་དེ་རྟག་པར་ ཕྱག་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཞེས་སོགས་དག་ཆེན་པོས། །རྒྱུད་ནི་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་གང་། །འཁོར་ ལོ་སྡོམ་པའི་འདྲེན་པ་མོ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་འདུད་དོ། །ལྷ་མོ་འཕྲེང་བས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཡི་ རིན་པོ་ཆེ། །ལུས་ཀུན་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཡིས་རྟག་ཏུ་མཛེས། །འཁོར་ལོའི་གནས་ཀྱི་ མགོན་པོ་དྲི་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །སྡོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་ལ་ནི་རྟག་ཕྱག་འཚལ། །ཨེ་ ཡིག་རྣམ་པའི་སྙིང་པོ་ཁུ་བའི་གནས་གྱུར་པདྨའི་སྦུབས་ནི་དམ་པ་སྟེ། །དེ་ཡིས་དབུས་སུ་ སྐྱེས་པའི་ངང་མོ་དམ་པ་ཀུནྡ་ལྟར་དཀར་ཐམས་ཅད་དག །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་ རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ཏེ་ལྷ་མོ་མཛེས་མའི་གཞི། །དྲི་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་གྲུབ་གཞི་ འདྲེན་པ་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །སྐྱེ་བ་དང་ནི་འཇིག་པ་དང་བྲལ་མཆོག་གི་ལུས་ཅན་མ། ། དམར་བའི་འོད་ཆགས་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ཁམས་གསུམ་གཟུགས་ཅན་མ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས
Chinese
逝去空行之主，俱胝千數復有血億雙，瑜伽女，以吉祥汝之使者而化現，空行眾之主母。三十七轉輪王女之身，沉醉山王權勢與功德數，雙運俱生自性善巧持禁者，敬禮至尊瑜伽母。外內密之供雲如海獻，罪作一切從心各別懺，隨喜勸請法輪轉，祈請恆住善根迴向菩提。壇城主尊勇父勇母與，佛子並諸自在天女眾，乃至菩提之間我皈依，無上乘中我發菩提心。四灌已受安住誓句道，加持續淨二次第勤學，奇妙三行遊戲等，一切道要我皆修。禪定堅固事業無礙成，三使聚集八成就等獲，饒益有情具力者，願於此生得嘿汝嘎吉祥。瑜伽一味飲甘露，令極清淨之意，往赴聖地等處，令極清淨之語，吉祥處所之中央，輪之壇城怙主勝，至尊上師以頭敬，恆常作禮。彼後云云大樂者，續部圓滿成何者，勝樂輪之引導母，敬禮金剛亥母。天女鬘飾嚴身之珍寶，一切身由勇士自在母恆美，輪之處所怙主無垢俱生者，禁行瑜伽心要恆常作禮。埃（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃）字形相心要化為精液處，蓮苞乃是殊勝者，彼之中央所生之鵝母，殊勝如白蓮極白一切皆，遍知佛陀極為清淨之處，天女嬌媚之基，無垢俱生之成就基，於引導母我作禮。生與壞滅皆遠離，殊勝之身具足母，赤色光芒極為殊勝母，三界有形之母，功德聚
English
Gone is the Lord of the Dakinis, with more than a thousand kotis and a pair of blood-filled billions. Yogini, manifested as the messenger of glorious you, the mistress of all Dakinis. The body of the thirty-seven wheel-turning royal daughters, intoxicated by the power and qualities of the mountain king, the skillful holder of vows in the nature of co-emergent union, I prostrate to the venerable Yogini. I offer a sea of outer, inner, and secret offering clouds. I confess all misdeeds from the heart, individually. I rejoice and urge the turning of the wheel of Dharma. I request you to remain forever, and I dedicate the merit to enlightenment. The main deity of the mandala, the heroes and heroines, and the goddesses of power, together with the Buddha's sons, I take refuge until enlightenment. In the unsurpassed vehicle, I generate the mind of enlightenment. Having received the four empowerments, I abide in the path of vows. I purify the lineage with blessings and study the two stages diligently. The play of the three wondrous conducts, etc., I will practice all the essential paths. May my samadhi be stable and my activities be accomplished without hindrance. May I gather the three messengers and attain the eight siddhis, etc. May I, who have the power to benefit beings, attain the glory of Heruka in this life. The mind that is completely purified by drinking the nectar of the one taste of yoga, the speech that is completely purified by going to places like sacred sites, in the center of the glorious place, the supreme protector of the wheel mandala, I bow my head to the supreme guru and always pay homage. After that, "Then," etc., the great bliss, whoever has perfected the tantra, the guide of the wheel of bliss, I prostrate to Vajravarahi. The jewel of the goddess's body adorned with garlands, the entire body is always beautiful by the power of the heroic mother. The protector of the wheel's place, the immaculate co-emergent one, I always pay homage to the essence of the yoga of vows. The essence of the form of the letter E (藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃), transformed into the place of semen, the lotus bud is the most excellent. The swan mother born in its center, excellent, white as a white lotus, all completely pure. The all-knowing Buddha, the place of extreme purity, the basis of the beautiful goddess, the basis of the immaculate co-emergent accomplishment, I pay homage to the guide. She who is separated from birth and destruction, the mother with the supreme body, the mother of red light, the victorious mother, the mother with form in the three realms, a collection of qualities.