Tibetan
བའི་མདོག་མཚུངས་ཞལ་ཟས་ལག །ཞལ་ཟས་བདུད་རྩིའི་ ཆར་འབེབས་མ། །ནམ་མཁའ༴ ར་ས༴ ༀ་སྤཪྴ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ན་བཟའ་མ། །མར་གད་མདོག་ མཚུངས་ན་བཟའི་ལག །གོས་དང་རེག་དང་འཁྱུད་པར་ལྡན། །ནམ་མཁའ༴ །སྤཪྴ༴ ༀ་དྷརྨ་ དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཆོས་དབྱིངས་མ། །ཀུནྡྷའི་མདོག་མཚུངས་ཆོས་འབྱུང་ལག ། ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་སྟེར་མ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས་མཆོད་པར་བགྱི། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ བཛྲ་ཡོ་གཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུཾ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་ འཁོར་ལོ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །དབུལ་ཞིང་འཕོངས་པ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ པར་ཤོག །ༀ་ནས་མ་ཎི་རཏྣ་པུ་ཛི་ཏེ༴ །བཙུན་མོ༴ མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཤེས་རབ་ དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག །ཝ་སྟི། བློན་པོ་རིན་ཆེན་ འདི་ཕུལ་བས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །མཧཱ་ཏ། གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ལྟ་ 12-16 ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ཞིང་། །བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་བཞོན་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་ བགྲོད་པར་ཤོག །ཧ་སྟི་རཏྣ། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་ གྲོལ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པར་ཤོག །ཏུ་ རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །བསྙེངས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཁཊྒ་རཏྣ༴ ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོངས་རྒྱན་འཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་ གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་ པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་དང་། །ཡོན་ཏན་ཚིག་མཆོག་སྒྲ་དབྱངས་ཅི་མཆིས་ རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར༴ བཞེས་ཤིག༴ ཤཔྟ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ ཙན་དན་སྤྲུལ་སྙིང་དང་། །ཨ་ཀར་ལ་སོགས་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས
Chinese
具有酥油颜色的食物啊！降下食物甘露之雨的（您）！虚空……味道…… 嗡 斯帕（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，触）金刚天女穿着的衣服啊！具有酥油颜色的衣服啊！具有衣服、触感和拥抱。虚空…… 斯帕（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，触）嗡 达玛 达图 班杂日尼 吽 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，法界金刚女 吽 阿）金刚天女法界母！具有茉莉花颜色的法生啊！赐予无漏之乐的（您）！以遍布虚空而供养。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 瑜伽尼 萨帕里瓦拉 达玛 达图 班杂日尼 普吉德 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切如来金刚瑜伽母眷属 法界金刚女 受供养 阿 吽） 对于一切善逝，以此供养珍宝轮，愿有之轮永断绝，愿能转动正法轮。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 瑜伽尼 萨帕里瓦拉 匝嘎拉 冉那 普吉德 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切如来金刚瑜伽母眷属 轮 珍宝 受供养 阿 吽）对于一切诸佛菩萨，以此供养珍宝，愿贫穷困乏永断绝，愿能财富圆满具足。嗡……玛尼 冉那 普吉德……（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，珍宝 受供养）王妃……愿无明黑暗永断绝，愿能证悟智慧界之义，愿方便与智慧相结合。瓦斯地。以此供养大臣珍宝，愿具内外密三乘，愿能善持无量教法，愿能具足一切功德。玛哈达。以此供养大象珍宝，愿能彻底消除恶见，愿能善乘无上大乘，愿能前往一切智城。哈斯地 冉那。以此供养骏马珍宝，愿能 निश्चित 从有之牢笼中解脱，愿能获得神通之力量，愿能前往一切佛土。度让嘎 阿夏瓦 冉那。以此供养将军珍宝，愿能战胜烦恼之敌，愿能击败外道之侵扰，愿能获得无畏之殊胜。卡嘎 冉那…… 颜色形状美好，令人心生欢喜，具有装饰花鬘，无论何时何地，所有殊胜之形，以虔诚之心，我将曼陀罗献给诸神，请享用，祈求赐予无上成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 瑜伽尼 萨帕里瓦拉 汝巴 嘎玛 固那 普吉德 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切如来金刚瑜伽母眷属 色 欲 功德 受供养 阿 吽） 无论何时何地，所有已获得和未获得，所有功德殊胜之语和声音，以虔诚之心，曼陀罗……请享用…… 夏普达 嘎玛 固那。无论何时何地，所有檀香、龙脑香，以及阿嘎如等使感官愉悦之物。
English
Having the color of ghee, food! (You) who rain down the nectar of food! Space... Taste... Om Sparsha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Touch) Vajra goddess wearing clothes! Having the color of ghee, clothes! Possessing clothes, touch, and embrace. Space... Sparsha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Touch) Om Dharma Dhatu Vajrini Hum Ah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Dharma Realm Vajra Woman Hum Ah) Vajra goddess, Dharma Realm Mother! Dharma origin having the color of jasmine! (You) who give unpolluted bliss! I offer with pervading space. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Dharma Dhatu Vajrini Pujite Ah Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，All Thus Come One Vajra Yogini Retinue Dharma Realm Vajra Woman Worshipped Ah Hum) To all the Sugatas, by offering this precious wheel, may the wheel of existence be forever cut off, may the wheel of Dharma be turned. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Chakra Ratna Pujite Ah Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，All Thus Come One Vajra Yogini Retinue Wheel Jewel Worshipped Ah Hum) To all the Buddhas and Bodhisattvas, by offering this precious jewel, may poverty and destitution be forever cut off, may wealth be fully possessed. Om... Mani Ratna Pujite... (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Jewel Worshipped) Queen... May the darkness of ignorance be forever cut off, may the meaning of the realm of wisdom be realized, may method and wisdom be united. Vasti. By offering this minister jewel, may (we) possess the three vehicles of outer, inner, and secret, may (we) well uphold the Samye teachings, may (we) possess all qualities. Mahata. By offering this elephant jewel, may negative views be completely dispelled, may (we) well ride the unsurpassed Great Vehicle, may (we) travel to the city of all-knowing. Hasti Ratna. By offering this excellent horse jewel, may (we) definitely be liberated from the cage of existence, may (we) obtain the power of supreme miracles, may (we) travel to all Buddha lands. Turamga Ashwa Ratna. By offering this general jewel, may (we) be victorious over the enemy of afflictions, may (we) defeat the attacks of others, may (we) obtain the supreme of fearlessness. Khadga Ratna... Having beautiful colors and shapes, pleasing to the mind, possessing decorative garlands, whatever supreme forms exist in all directions and times, with devotion, I offer the mandala to the deities, please accept, I pray for the granting of unsurpassed accomplishment. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Rupa Kama Guna Pujite Ah Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，All Thus Come One Vajra Yogini Retinue Form Desire Quality Worshipped Ah Hum) Whatever has been obtained and not obtained in all directions and times, whatever qualities, supreme words, and sounds exist, with devotion, mandala... please accept... Shapta Kama Guna. Whatever sandalwood, camphor, and agarwood, etc., that please the senses in all directions and times.
Tibetan
། །མོས་བློས་དཀྱིལ༴། བཞེས་ཤིག་བླ༴ གནྡྷེ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། །ལུས་སེམས་བརྟས་ བྱེད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས༴ བཞེས་ཤིག༴ ར་ས༴ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་ མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས༴། བཞེས་ཤིག༴ །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྤཪྴ་ཀཱ་མ་གུ་ན་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ངོ་བོ། མཁྱེན་པའི་ཡེ་ ཤེས་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་འཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་དྲིན་ཅན་ རྩ་བའི་བླ་མ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཁྱབ་བདག་ 12-17 གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །བདེ་སྟོང་ ཉམས་ཀྱིས་མྱོས་པའི་དྲིལ་བུ་པ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་མཉེས་མཆོད་དམ་པ་འབུལ། །ༀ་ ཨཱཿཧཱུཾ། ཆང་འཚོང་མཁའ་འགྲོའི་ཡབ་གྱུར་ཌ໊་གི་པ། །བར་མའི་སློབ་དཔོན་མཆོག་གྲགས་ རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །བརྟུལ་ཞུགས་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཏི་ལོ་པ། །རྣམ་དག༴ །པཎ་གྲུབ་ མཁའ་སྤྱོད་གཤེགས་པའི་ནཱ་རོ་པ། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་ཕམ་ཐིང་སྐུ་མཆེད་གཉིས། །སྐད་གཉིད་ སྨྲ་མཁས་ལོ་ཙཱ་རྣམ་གཉིས་ལ། །རྣམ་དག༴ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་བླ་མ་ས་སྐྱ་པ། །རིག་ འཛིན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ་བསོད་ནམས་རྩེ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ ལ། །རྣམ་དག༴ དྲི་མེད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ས་པཎ་ཆེན། །འཛམ་གླིང་བསྟན་པའི་མངའ་ བདག་འཕགས་པའི་མཚན། །ཆོས་བརྒྱད་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་ཞང་པ་ལ། །རྣམ་དག༴ རྩེ་ གཅིག་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་བྲག་ཕུག་པ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། ། གདམས་པའི་གཏེར་མཛོད་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ། །རྣམ་དག༴ །ཆོས་ཀྱི་རྗེ་བོ་ཡེ་ཤེས་ རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །སྡོམ་བརྩོན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མཆོག་ངོར་ཆེན་པ། །རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་ཀུན་ དགའ་དབང་ཕྱུག་ལ། །རྣམ་དག༴ རྗེ་བཙུན་སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་བླ་མའི་མཆོག །འཇམ་ མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་དམ་པའི་རྗེ། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྣམ་དག༴། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡང་ན་ངོར་ཆེན་པའི་རྗེས་ལ། འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཤཱཀྱའི་མཚན། ། རྣམ་དག༴ གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ་བྱིན་རླབས་ཡིད་བཞིན་གཏེར། །འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་ དཔའ་བོ
Chinese
། །以虔诚之心供养坛城༴ 请享用 菩提༴ 香。 在所有时间和方向上，充满味道和营养。 所有能使身心强壮的美味佳肴。 以虔诚之心༴ 请享用༴ 茹阿萨༴ 在所有时间和方向上，柔软 光滑且令人愉悦的。 所有能满足感官的特殊触感。 以虔诚之心༴。 请享用༴ 。嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦日阿 瑜伽尼 萨帕里瓦拉 斯帕萨 卡玛 古纳 普吉德 阿 吽。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྤཪྴ་ཀཱ་མ་གུ་ན་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra sparśa kāma guṇa pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，金刚瑜伽母，眷属，触，欲望，功德，供养，阿，吽。） 嗡 阿 吽 哈哈 呵 舍。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，哈，呵，舍。）十方三世一切如来的身 语意功德事业，全部汇聚为一体的自性。 智慧的 智慧，慈爱的悲心。 事业的功德，拥有不可思议的恩德 根本上师，向这位名为某某的上师供养殊胜的供品。嗡 阿 吽。 遍主 12-17 舞蹈之王薄伽梵。 金刚亥母，生起大乐之母。 乐空 体验所陶醉的铃铛者。 供养清净甘露的殊胜喜宴。 嗡 阿 吽。 成为酒商空行之父的达吉巴。 中间的导师，最著名的 南嘉扎巴尊者。 苦行智慧的瑜伽士提洛巴。 清净༴。 班智达成就者 前往空行的那若巴。 他的儿子，伟大的帕塘兄弟二人。 语言睡眠 精通语言的两位译师。 清净༴。 三界众生的上师萨迦派。 觉悟者，空行自在索南孜摩。 瑜伽自在扎巴坚赞 向您。 清净༴。 无垢显现成佛萨班大师。 赡洲教法的领主，圣者的名号。 从八法束缚中解脱的香巴。 清净༴。 唯一 修行圆满的扎普巴。 众生的上师索南坚赞贝。 诀窍的宝藏，华丹楚臣。 清净༴。 法王益西 坚赞贝。 戒律精进的金刚持至尊俄尔钦巴。 摄政丹巴衮嘎旺秋。 清净༴。 至尊隐秘的佛陀上师之尊。 文殊怙主成就的勇士丹巴仁波切。 向所有根本传承的上师。 清净༴。 嗡 阿 吽。 或者，在俄尔钦巴之后。 文殊欢喜的善知识释迦之名。 清净༴。 雄努曲珠加持如意宝藏。 文殊怙主成就的 勇士
English
With devotion, offer the mandala. Please accept, Bodhi. Gandhe. In all times and directions, full of taste and nutrition. All the best delicacies that strengthen body and mind. With devotion... Please accept... Rasa... In all times and directions, soft, smooth, and delightful. All the special touches that satisfy the senses. With devotion... Please accept... Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Saparivara Sparsha Kama Guna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྤཪྴ་ཀཱ་མ་གུ་ན་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra sparśa kāma guṇa pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, Vajra Yogini, retinue, touch, desire, merit, offering, Ah, Hum.) Om Ah Hum Ha Ho Hrih. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Ha, Ho, Hrih.) The body of all the Tathagatas of the ten directions and three times, speech, mind, qualities, and activities, the essence of all gathered into one. The wisdom of knowledge, the compassionate heart of love. The merits of activities, possessing inconceivable kindness. To the face of this kind root guru named so-and-so, I offer the supreme offering. Om Ah Hum. All-pervading 12-17 Lord of Dance, the Bhagavan. Vajravarahi, the mother who generates great bliss. Bliss-emptiness, The bell-ringer intoxicated by experience. I offer the pure nectar of the supreme delight. Om Ah Hum. Dakipa, who became the father of the wine-selling dakinis. The intermediate teacher, the most famous Namgyal Zhap. The ascetic yogi of wisdom, Tilopa. Pure... Panchen Siddha Naropa, who went to the realm of the dakinis. His sons, the great Patam brothers. Language sleep The two translators who are skilled in language. Pure... The Sakya lamas, the gurus of the beings of the three realms. Rig Dzin, the master of the dakinis, Sonam Tsemo. The yogi, the powerful Drakpa Gyaltsen To you. Pure... The stainless manifest Buddha, Sachen Kunga Gyaltsen. The lord of the teachings of Jambudvipa, the name of the Arya. Xiangpa, who is liberated from the bonds of the eight worldly concerns. Pure... The one-pointed Practitioner, Drakphukpa, who completed his practice. The guru of beings, Sonam Gyaltsen Pal. The treasure of instructions, Palden Tsultrim. Pure... The Dharma Lord Yeshe Gyaltsen Pal. The Vinaya-observing Vajradhara, the supreme Ngorchenpa. The regent Dampa Kunga Wangchuk. Pure... The supreme hidden Buddha guru, Jetsun. Jampal Gonpo, the accomplished hero, Dampa Rinpoche. To all the root and lineage gurus. Pure... Om Ah Hum. Or, after Ngorchenpa. The name of Shakya, the spiritual friend who pleases Manjushri. Pure... Zhonnu Chodrup, the blessing, the wish-fulfilling treasure. Jampal Gonpo, the accomplished Hero