Tibetan
་སྦྱར་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། སྲབ་འཇམ་ ཡང་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་གསོལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། ། བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ༀ་ནས། ཝསྟྲ་སྱ༴ ༀ་ཝཱི་ན་བཛྲ་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་པི་ ཝཾ་མ། །སྟོན་མཁའི་མདོག་མཚུངས་པི་ཝཾ་ལག །པི་ཝཾ་སྒྲ་དང་དབྱངས་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ་ ཁྱབ་པས་མཆོད་པར་བགྱི། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝཱི་ནི་བཛྲི་ཎི་པུ་ཛི་ ཏེ་ཨཱ་ཧཱུཾ། ༀ་ཝཾ་སེ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གླིང་བུ་མ། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གླིང་བུའི་ལག ། གླིང་བུའི་སྒྲ་དང་དབྱངས་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས༴ །ཝཾ་སེ༴ ༀ་མྲྀ་ཏི་གི་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རྔ་ཟླུམ་མ། །བན་དྷུའི་མདོག་ཅན་རྔ་ཟླུམ་ལག །རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་དང་དབྱངས་ལྡན་ པ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ༴ མྲྀ་ཏི་གི༴ ༀ་མུརྫི༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རྫ་རྔ་མ། །མར་གད་མདོག་མཚུངས་ རྫའི་རྔའི་ལག །རྫ་རྔའི་སྒྲ་དང་༴ ནམ་མཁའ༴ མུརྫི༴ ༀ་ཧསྱ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བཞད་པ་མོ། ། ཀེང་ཤུའི་མདོག་མཚུངས་བཞད་པའི་ཞལ། །འཛུམ་པའི་བཞིན་དང་དབྱངས༴ ནམ་མཁའ་ ཁྱབ༴ །ཧ་སྱེ༴ ༀ་ལཱ་སྱ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྒེག་པ་མོ། །དབང་སྔོན་མདོག་མཚུངས་སྒེག་པའི་ཚུལ། ། བསྙེམས་པའི་ལུས་དང་གླུར་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ༴ ལཱ་སྱ༴ ༀ་གཱིརྟི༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གླུ་དབྱངས་ མ། །འཆར་ཀའི་མདོག་མཚུངས་གླུ་ལེན་མ། །གླུ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ༴ གཱིརྟི༴ ༀ་ནིརྟི༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གར་མཁན་མ། །མར་གད་མདོག་མཚུངས་གར་མཛད་མ། །ལག་ པ་གར་བྱེད་རྐང་སྟབས་སྒྱུར། །ནམ་མཁའ༴ ནིརྟི༴ ༀ་པུཥྤེ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་མ། །གུར་ ཀུམ་མདོག་མཚུངས་མེ་ཏོག་ལག །མེ་ཏོག་ཆར་དང་རོལ་མོར་བཅས། །ནམ་མཁའ༴ པུཥྤེ༴ 12-15 ༀ་དྷཱུ་པེ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བདུག་སྤོས་མ། །དུ་བའི་མདོག་མཚུངས་བདུག་སྤོས་ལག །བདུག་པའི་ སྤྲིན་དང་རོལ་མོར་བཅས། །ནམ་མཁའ༴ དྷུ་པེ༴ ༀ་དཱི་པེ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་མར་མེ་མ། །གློག་འོད་ མདོག་མཚུངས་མར་མེའི་ལག །མར་མེའི་འོད་དང་རོལ་མོར་བཅས། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ༴ དཱི་ པེ༴ ༀ་གན་དྷེ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་དྲི་ཆབ་མ། །པྲི་ཡང་མདོག་མཚུངས་དུང་ཆོས་ལག །དྲི་ཡི་ཆར་དང་ རོལ་མོར་བཅས། །ནམ་མཁའ༴ གན་དྷེ༴ ༀ་རཱུ་པ༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གཟུགས་མཛེས་མ། །སྟོན་ཟླའི་ མདོག་མཚུངས་མེ་ལོང་ལག །ཡིད་འོང་གཟུགས་དང་རྒྱན་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ༴ རཱུ་པ༴ ༀ་ར་ ས༴ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཞལ་ཟས་མ། །ཛ་
Chinese
与之相合而存在。轻薄柔软 轻盈的天衣。敬献于不动金刚之身。以不退转的信心我供养。 愿我也获得金刚之身。嗡开始。瓦斯特拉（藏文，梵文天城体：वस्त्र，梵文罗马拟音：vastra，汉语字面意思：衣服）。嗡 维那 瓦吉ra 尼 吽 阿（藏文，梵文天城体：वीणावज्रिणी हूँ आः，梵文罗马拟音：vīṇāvajriṇī hūṃ āḥ，汉语字面意思：持琵琶金刚女 吽 阿）金刚琵琶天女。 秋空的颜色般的琵琶。琵琶之声与乐音相合。 以遍布虚空而作供养。嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉ra 瑜伽尼 萨帕里瓦ra 维尼 瓦吉ri尼 普吉 德 阿 吽（藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतवज्रयोगिनीसपरिवारवीणीवज्रिणीपूजितेआःहुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatavajrayoginīsaparivāravīṇīvajriṇīpūjiteāḥhuṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来金刚瑜伽母及其眷属，持琵琶金刚女，受供养，阿 吽）。嗡 旺色 瓦吉ri尼 吽 阿（藏文，梵文天城体：वंसेवज्रिणी हूँ आः，梵文罗马拟音：vaṃsevajriṇī hūṃ āḥ，汉语字面意思：持笛金刚女 吽 阿）金刚笛子女。 金色之笛。笛声与乐音相合。 以遍布虚空而作供养。旺色（藏文，梵文天城体：वंसे，梵文罗马拟音：vaṃse，汉语字面意思：笛）。嗡 姆日底给 瓦吉ri尼 吽 阿（藏文，梵文天城体：मृदिंगिवज्रिणी हूँ आः，梵文罗马拟音：mṛtiṃgivajriṇī hūṃ āḥ，汉语字面意思：持铙钹金刚女 吽 阿）金刚铙钹天女。 班度花的颜色般的铙钹。铙钹之声与乐音相合。 以遍布虚空而作供养。姆日底给（藏文，梵文天城体：मृदिंगि，梵文罗马拟音：mṛtiṃgi，汉语字面意思：铙钹）。嗡 穆日吉（藏文，梵文天城体：मुरजि，梵文罗马拟音：muraji，汉语字面意思：陶鼓）。金刚陶鼓天女。 酥油色般的陶鼓。陶鼓之声与乐音 以遍布虚空而作供养。穆日吉（藏文，梵文天城体：मुरजि，梵文罗马拟音：muraji，汉语字面意思：陶鼓）。嗡 哈色也（藏文，梵文天城体：हस्ये，梵文罗马拟音：hasye，汉语字面意思：笑）。金刚欢笑天女。 卡章嘎花的颜色般的欢笑之面容。微笑之面与乐音 以遍布虚空而作供养。哈色也（藏文，梵文天城体：हस्ये，梵文罗马拟音：hasye，汉语字面意思：笑）。嗡 拉色也（藏文，梵文天城体：लास्ये，梵文罗马拟音：lāsye，汉语字面意思：妩媚）。金刚妩媚天女。 深蓝色般的妩媚之姿。娇媚之身与歌声相合。 以遍布虚空而作供养。拉色也（藏文，梵文天城体：लास्ये，梵文罗马拟音：lāsye，汉语字面意思：妩媚）。嗡 嘎日底（藏文，梵文天城体：गीर्ति，梵文罗马拟音：gīrti，汉语字面意思：歌）。金刚歌咏天女。 朝霞般的颜色般的歌唱女。歌声与乐器的声音相合。 以遍布虚空而作供养。 嘎日底（藏文，梵文天城体：गीर्ति，梵文罗马拟音：gīrti，汉语字面意思：歌）。嗡 尼日底（藏文，梵文天城体：नृति，梵文罗马拟音：nṛti，汉语字面意思：舞）。金刚舞蹈天女。 酥油色般的舞蹈女。手舞足蹈。 以遍布虚空而作供养。尼日底（藏文，梵文天城体：नृति，梵文罗马拟音：nṛti，汉语字面意思：舞）。嗡 普色贝（藏文，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）。金刚花朵天女。 藏红花般的颜色般的花朵。花雨与乐音相合。 以遍布虚空而作供养。普色贝（藏文，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）。 12-15 嗡 杜贝（藏文，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）。金刚香薰天女。烟雾般的颜色般的香薰。 香烟的云与乐音相合。以遍布虚空而作供养。杜贝（藏文，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）。嗡 迪贝（藏文，梵文天城体：दीपे，梵文罗马拟音：dīpe，汉语字面意思：灯）。金刚灯明天女。闪电般的颜色般的灯。 灯光与乐音相合。以遍布虚空而作供养。迪贝（藏文，梵文天城体：दीपे，梵文罗马拟音：dīpe，汉语字面意思：灯）。嗡 根德（藏文，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）。金刚香水天女。普里扬花的颜色般的法螺。 香水的雨与乐音相合。以遍布虚空而作供养。根德（藏文，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）。嗡 茹巴（藏文，梵文天城体：रूप，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：色）。金刚美貌天女。秋月般的颜色般的镜子。 悦意的容貌与装饰相合。以遍布虚空而作供养。茹巴（藏文，梵文天城体：रूप，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：色）。嗡 惹萨（藏文，梵文天城体：रस，梵文罗马拟音：rasa，汉语字面意思：味）。金刚美食天女。扎
English
May it be united and exist. Thin and soft Light heavenly garments. I offer it to the body of Akshobhya Vajra. If I offer myself with unwavering faith, May I also attain the Vajra body. Starting with Om. Vastra (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वस्त्र, Sanskrit Romanization: vastra, Chinese literal meaning: clothes). Om Vina Vajrani Hum Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वीणावज्रिणी हूँ आः, Sanskrit Romanization: vīṇāvajriṇī hūṃ āḥ, Chinese literal meaning: Vina Vajra Woman Hum Ah) Vajra Lute Goddess. The color of the autumn sky is like the lute. The sound of the lute is in harmony with the music. I make offerings by pervading the sky. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Vini Vajrini Puji De Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतवज्रयोगिनीसपरिवारवीणीवज्रिणीपूजितेआःहुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatavajrayoginīsaparivāravīṇīvajriṇīpūjiteāḥhuṃ, Chinese literal meaning: Om, all Tathagata Vajra Yoginis and their entourage, Vina Vajra Woman, receive offerings, Ah Hum). Om Vamse Vajrini Hum Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वंसेवज्रिणी हूँ आः, Sanskrit Romanization: vaṃsevajriṇī hūṃ āḥ, Chinese literal meaning: Holding Flute Vajra Woman Hum Ah) Vajra Flute Goddess. The golden flute. The sound of the flute is in harmony with the music. I make offerings by pervading the sky. Vamse (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वंसे, Sanskrit Romanization: vaṃse, Chinese literal meaning: Flute). Om Mritigi Vajrini Hum Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मृदिंगिवज्रिणी हूँ आः, Sanskrit Romanization: mṛtiṃgivajriṇī hūṃ āḥ, Chinese literal meaning: Holding Cymbal Vajra Woman Hum Ah) Vajra Cymbal Goddess. The color of the Bandhu flower is like the cymbals. The sound of the cymbals is in harmony with the music. I make offerings by pervading the sky. Mritigi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मृदिंगि, Sanskrit Romanization: mṛtiṃgi, Chinese literal meaning: Cymbal). Om Muraji (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मुरजि, Sanskrit Romanization: muraji, Chinese literal meaning: Pottery Drum). Vajra Pottery Drum Goddess. The color of butter is like the pottery drum. The sound of the pottery drum is in harmony with the music I make offerings by pervading the sky. Muraji (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मुरजि, Sanskrit Romanization: muraji, Chinese literal meaning: Pottery Drum). Om Hasye (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हस्ये, Sanskrit Romanization: hasye, Chinese literal meaning: Laughter). Vajra Laughter Goddess. The color of the Kangshu flower is like the laughing face. Smiling face and music I make offerings by pervading the sky. Hasye (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हस्ये, Sanskrit Romanization: hasye, Chinese literal meaning: Laughter). Om Lasye (Tibetan, Sanskrit Devanagari: लास्ये, Sanskrit Romanization: lāsye, Chinese literal meaning: Allure). Vajra Allure Goddess. The deep blue color is like the alluring posture. The charming body is in harmony with the song. I make offerings by pervading the sky. Lasye (Tibetan, Sanskrit Devanagari: लास्ये, Sanskrit Romanization: lāsye, Chinese literal meaning: Allure). Om Girti (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गीर्ति, Sanskrit Romanization: gīrti, Chinese literal meaning: Song). Vajra Singing Goddess. The color of the morning glow is like the singing woman. The sound of the song and musical instruments are in harmony. I make offerings by pervading the sky. Girti (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गीर्ति, Sanskrit Romanization: gīrti, Chinese literal meaning: Song). Om Nirti (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नृति, Sanskrit Romanization: nṛti, Chinese literal meaning: Dance). Vajra Dance Goddess. The color of butter is like the dancing woman. Hands dancing and feet moving. I make offerings by pervading the sky. Nirti (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नृति, Sanskrit Romanization: nṛti, Chinese literal meaning: Dance). Om Pushpe (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, Chinese literal meaning: Flower). Vajra Flower Goddess. The color of saffron is like the flower. Flower rain is in harmony with the music. I make offerings by pervading the sky. Pushpe (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, Chinese literal meaning: Flower). 12-15 Om Dhupe (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Chinese literal meaning: Incense). Vajra Incense Goddess. The color of smoke is like incense. The clouds of incense are in harmony with the music. I make offerings by pervading the sky. Dhupe (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Chinese literal meaning: Incense). Om Dipe (Tibetan, Sanskrit Devanagari: दीपे, Sanskrit Romanization: dīpe, Chinese literal meaning: Lamp). Vajra Lamp Goddess. The color of lightning is like the lamp. The light of the lamp is in harmony with the music. I make offerings by pervading the sky. Dipe (Tibetan, Sanskrit Devanagari: दीपे, Sanskrit Romanization: dīpe, Chinese literal meaning: Lamp). Om Gandhe (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गन्धे, Sanskrit Romanization: gandhe, Chinese literal meaning: Scent). Vajra Perfume Goddess. The color of Priyang flower is like the conch shell. The rain of perfume is in harmony with the music. I make offerings by pervading the sky. Gandhe (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गन्धे, Sanskrit Romanization: gandhe, Chinese literal meaning: Scent). Om Rupa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रूप, Sanskrit Romanization: rūpa, Chinese literal meaning: Form). Vajra Beautiful Goddess. The color of the autumn moon is like the mirror. The pleasing appearance is in harmony with the decorations. I make offerings by pervading the sky. Rupa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रूप, Sanskrit Romanization: rūpa, Chinese literal meaning: Form). Om Rasa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रस, Sanskrit Romanization: rasa, Chinese literal meaning: Taste). Vajra Delicious Food Goddess. Zha