Tibetan
་རྫས་དམ་པའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་ཁཾ་རཾ་མཧཱ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། མེ་ ཏོག་འདི་ནི་བཟང་ཞིང་དགེ།དག་པའི་སྐྱེ་གནས་ལས་དག་པ། །བདག་གི་དད་པས་དབུལ་ ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས༴ །ༀ་བྷ་ག་ཝཱན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཚལ་དག་རོ་ནི་ ཕན་པ་དང་། །གང་ཞིག་དྲི་དང་བདུག་སྤོས་མཆོག །བདག་གི༴ །བཞེས་ནས༴ །དྷུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ སྭཱཧཱ། སྲིན་པོ་འཇོམས་ཤིང་དག་བྱེད་ལ། །དགེ་ཞིང་མུན་པ་རྣམས་སེལ་འདི། །བདག་གི༴ བཞེས་ནས༴ དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། འདི་ནི་དྲི་བཟང་དགེ་བ་སྟེ། །དག་པའི་སྐྱེ་གནས་ལས་དག་ པ། །བདག་གི༴ བཞེས་ནས༴ གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། སྨན་རྣམས་བཅུད་གཙང་ཡིད་གར་འོང་། ། སྔགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་གཤོས་འདི་དག །བདག་གིས༴ བཞེས་ནས༴ ནཻ་ཝི་ཏེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དྲི་ མེད༴ ལྷ་རྫས་དམ་པའི་རོལ་མོ་འདི། །བཅོམ་ལྡན༴ བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། 11-82 གྷནྚེ་ར་ཎི་ཏ་སོགས་བརྗོད། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་ པའི་གོས་སྲབ་པ་འཇམ་པ་ཡང་བ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཟུང་དུ་སྦྱར་བ་དང་ལྡན་ པར་གྱུར། སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་གསོལ། །མི་ཕྱེད་དད་ པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ༀ་བྷ་ག་ཝཱན་ནས། བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་ སྭཱཧཱ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ། མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྩེ་བའི་ ཐུགས་རྗེ་མཛད་པའི་འཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་རྩ་བའི་བླ་མ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ འཆང་གི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མའི༴ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བིརྺ་ པའི༴ གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་པའི༴ གྲུབ་ཐོབ་ཌ་མ་རུ་པའི༴ སློབ་དཔོན་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏཱི་པའི༴ པཎ་ཆེན་ ག་ཡ་དྷ་རའི༴ འབྲོག་མི་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༴ སེ་སྟོན་ཀུན་རིག་གི༴ ཞང་སྟོན་ཆོས་འབར་གྱི༴ བླ་ མ་ས་སྐྱ་ཆེན་པོའི༴ སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོའི༴ རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ གྱི༴ ཆོས་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏའི༴ འགྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པའི༴ ཞང་དཀོན་མཆོག་དཔལ་ གྱི༴ ན་ཟ་བྲག་ཕུག་པའི༴ བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱི༴ ས་བཟང་མ་ཏི་པཎ་ ཆེན་གྱི༴ ཐེག་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི༴ རིག་འཛིན་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ཀྱི༴ པཎ་ཆེན་ རིན་པོ་ཆེ་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་གྱི༴ རིན་པོ་ཆེ་གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ་ཀྱི༴ རྗེ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ གི༴ རྗེ་རྡོ་རིང་དབོན་གྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་པའམ། ཡང་ན། བྲག་ཕུག་པའི་རྗེས་ལ། རི་ཁྲོད་པ་བློ་ གྲོས་བརྟན་པ། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་པ། བུདྡྷ་ཤྲི་རི་བ། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ། པཎ་ ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། མན་སྔར་བཞིན། ཡང་ན། ཆོས་རྗེ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་དབྱངས་རིན་ ཆེན་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་དབྱངས་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ། བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། 11-83 བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག །མན་སྔར་བཞིན། ཡང་ན་ཐེག་ཆེན་གྱི་རྗེས་ལ། བྲག་ཐོག་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོའི༴ རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི༴ རྒྱ་སྟོན་བྱང་ ཆུབ་དབང་རྒྱལ་གྱི༴ ཐུགས་སྲས་ཤཱཀྱ་ཀུན་དགའི༴ སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་དབང་པོའི་ཞལ་དུ་ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཞན་ཡང་དབང་བསྐུར་རྒྱུད་བཤད་མན་ངག་ནོས། ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཐོབ་པའི་ བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་ཝ་པི་ཙུ་སོགས། ༀ་ཨཱཿནཾ་བཛྲ་སོགས། ༀ་ཨཱཿགཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ་སྭཱཧཱ། ནས། ༀ་ཨཱཿཌཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ ཀྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཞན་ཡང་བྱ་བའི་རྒྱུད། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་ བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དེ། རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ དུ༴ རང་གི་ལྕེ་རྩེ། སྨིན་མཚམས། སྤྱི་གཙུག་རྣམས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ མཧཱ་ཀ་ལ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཞན་ཡང་ཆོས་འཁོར་བསྲུང་ཞིང་བསྟན་པ་སྐྱོང་ བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ༴ གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས། ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་། ཚནྡྷོ་དང་ཉེ་བའི་ཚནྡྷོ། འདུ་བ་དང་ཉེ་བའི་འདུ་བ། འཐུང་སྤྱོད་དང་ཉེ་ བའི་འཐུང་སྤྱོད། དུར་ཁྲོད་དང་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད། ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། གནས་སུམ་ཅུ་སོ་ གཉིས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ན་བཞུགས་པའི་དཔའ་པཽ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ༴ ཞིང་སྐྱོང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་ གནས་ལས་སྐྱེས་པ། རིགས་ལས་སྐྱེས་པ། སྔགས་ལས་སྐྱེས་པ། ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་མཁའ་ འགྲོ་མ་རྣམས་དང་། གནས་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞ
Chinese
此乃圣妙之供品。匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）， 旺（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水大种子字）， 霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：惊叹语），康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空大种子字），让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火大种子字），玛哈阿甘 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：圆满），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 此花美好又吉祥，从清净之处而生。我以虔诚之心供养，请您享用。 嗡 班嘎瓦 愿诸佛 班杂 布贝 扎地扎 梭哈。 菜蔬美味饶益众，以及妙香与殊胜熏香。我以虔诚之心供养，请您享用。度贝 扎地扎 梭哈。 能灭邪魔且净障，吉祥并能除黑暗。我以虔诚之心供养，请您享用。德巴 扎地扎 梭哈。 此乃妙香之吉祥，从清净之处而生。我以虔诚之心供养，请您享用。根德 扎地扎 梭哈。 诸药精华随心欲，咒语甘露此美食。我以虔诚之心供养，请您享用。奈威dei 扎地扎 梭哈。 无垢……此乃天物之妙乐。祈请世尊享纳受。班杂 夏巴 扎地扎 梭哈。 11-82 念诵铃声等。 净化。 从空性中，由吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字生出的天物所成的衣，薄而柔软且轻盈，清澈无碍，具有成双成对的特性。 薄软轻盈天人衣，敬献不动金刚身。我以不退信心献，愿我亦得金刚身。嗡 班嘎瓦……班杂 瓦斯扎耶 梭哈。嗡 阿 吽。 十方三世一切如来之身语意功德事业的一切自性，具有不可思议的智慧、慈悲和事业，我将殊胜的供养献给这位名为根本上师的尊者。 嗡 阿 吽。我将供养献给圆满正觉的金刚持尊者。嗡 阿 吽。我将供养献给至尊金刚无我母……瑜伽自在毗瓦巴……大成就者那波巴……成就者达玛如巴……阿瓦都帝巴上师……班智达嘎雅达热……仲弥释迦益西……色敦衮日……香敦曲巴……喇嘛萨迦班智达……索南孜摩上师……至尊扎巴坚赞……法王萨迦班智达……卓衮曲杰帕巴……香衮秋贝……纳扎扎普巴……喇嘛丹巴索南坚赞……萨桑玛智班钦……特钦衮嘎旺
English
This is a sacred and excellent offering. Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Birth), Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable), Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Water element seed syllable), Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Exclamation), Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space element seed syllable), Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire element seed syllable), Mahā Argham Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Completion), Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! This flower is good and virtuous, pure from a pure source. I offer it with faith, please accept it. Om Bhagavan, going before, Vajra Pushpe Pratīccha Svāhā. The taste of vegetables is beneficial, and whatever is fragrant and the best incense. I offer it with faith, please accept it. Dhupe Pratīccha Svāhā. Destroying demons and purifying, virtuous and dispelling all darkness. I offer it with faith, please accept it. Dīpam Pratīccha Svāhā. This is a good and virtuous fragrance, pure from a pure source. I offer it with faith, please accept it. Gandham Pratīccha Svāhā. The essence of medicines, pure and pleasing, the nectar of mantra, this delicious food. I offer it with faith, please accept it. Naivedye Pratīccha Svāhā. Immaculate... This is the sacred music of the gods. May the Bhagavan accept it. Vajra Shapta Pratīccha Svāhā. 11-82 Recite the sound of the bell, etc. Purify. From emptiness, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) syllable, a thin, soft, and light cloth made of divine substances, clear and unobstructed, with paired qualities, arises. The thin, soft, and light cloth of the gods, I offer to the body of Akshobhya Vajra. I offer it with unwavering faith, may I also attain the Vajra body. Om Bhagavan... Vajra Vastraye Svāhā. Om Āḥ Hūṃ. The essence of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, possessing inconceivable wisdom, compassion, and activity, I offer this sacred offering to the face of this root guru. Om Āḥ Hūṃ. I offer to the face of the perfectly enlightened Buddha Vajradhara. Om Āḥ Hūṃ. I offer to the venerable Vajra Nairatmya... the yogi Virupa... the great accomplished one Nāgpopa... the accomplished one Ḍāmarupa... the master Avadhutipa... the great paṇḍita Gayadhara... Drogmi Shakya Yeshe... Se Ton Kunrig... Zhangton Chobar... Lama Sakya Chenpo... Master Sonam Tsemo... the venerable Drakpa Gyaltsen... Dharma Lord Sakya Paṇḍita... Drogön Chögyal Phakpa... Zhang Könchok Pal... Naza Drakphukpa... Lama Dampa Sonam Gyaltsen... Sabzang Mati Paṇchen... Tekchen Kunga Wang
Chinese
扎西的，持明上师喜饶洛珠的，班禅仁波切 释迦乔丹的，仁波切香努曲珠的，杰贡嘎卓乔 的，杰多仁翁的面前 嗡啊吽！ 或者说，岩洞者的后面，隐居者洛哲丹巴， 贝丹楚臣巴，布达室利热瓦，杰贡嘎桑波，班 禅仁波切，以下如前。或者说，法王索南坚赞，蒋扬仁 钦坚赞，蒋扬衮却桑波，达钦洛哲坚赞， 菩提萨埵贡嘎乔珠，杰卓乔。以下如前。或者说大乘的后面， 扎托巴索南桑波的，多杰丹巴贡嘎南嘉的，嘉顿绛 秋旺嘉的，亲子释迦贡嘎的，导师耶谢旺波的面前 嗡啊吽！ 此外灌顶续部讲解口诀接受，获得佛法缘分的 上师大德们的面前 嗡啊吽！ 德瓦毕则等。 嗡啊南班匝等。嗡啊冈吽 啪的梭哈！ 直到 嗡啊当吽啪的梭哈！ 嘿，金刚九尊坛城的所有本尊 的面前 嗡啊吽！ 此外，事部，行部，瑜伽部，瑜伽 无上部，四大续部相关的本尊众的面前 在自己的舌尖，眉间，头顶上做明点，嗡啊吽！ 然后，智慧怙主 玛哈嘎拉兄妹的面前 嗡啊吽！ 此外，护持法轮，弘扬佛法 承诺过的护法神众的面前 在圣地附近的圣地， 圣境附近的圣境，桑多附近的桑多，聚集地附近的聚集地，饮用享用附近的 饮用享用，坟场附近的坟场，二十四个圣地，三十二 处圣地，八大尸陀林中居住的勇士勇母和化身 利益有情众生者们的面前 四十八位护境使者， 从圣地所生，从种姓所生，从咒语所生，从事业所生的空 行母们，以及三处之金刚空行母们的面前
English
Of Trakshi, of Rigdzin Zhonnu Lodro, of Panchen Rinpoche Shakya Chokden, of Rinpoche Zhonnu Chodrup, of Je Kunga Drolchok, of Je Doring Won, Om Ah Hum! Or, following Drakphukpa, Ritropa Lodro Dampa, Pelden Tsultrimpa, Buddha Shririwa, Je Kunga Zangpo, Pan chen Rinpoche, as before. Or, Chöje Sonam Gyaltsen, Jamyang Rin chen Gyaltsen, Jamyang Konchok Zangpo, Dakchen Lodro Gyaltsen, Bodhisattva Kunga Chokdrub, Je Drolchok. As before. Or, following Thegchen, of Drakthokpa Sonam Zangpo, of Dorje Denpa Kunga Namgyal, of Gyaton Jang chub Wanggyal, of Thugsse Shakya Kunga, to the face of Lopon Yeshe Wangpo, Om Ah Hum! Furthermore, empowerment, tantra explanation, secret instructions received, having a Dharma connection To the faces of the venerable lamas, Om Ah Hum! Dewa Pitsu etc. Om Ah Nam Vajra etc. Om Ah Gam Hum Phat Svaha! Until Om Ah Dam Hum Phat Svaha! Hey, the deities of the Kyedorje Nine Deities Mandala To the faces of all the deities, Om Ah Hum! Furthermore, Kriya Tantra, Charya Tantra, Yoga Tantra, Yoga Unsurpassed Tantra, the Yidam deity assembly related to the four great tantra classes To the faces of... Having made bindus on one's own tongue tip, between the eyebrows, and on the crown of the head, Om Ah Hum! Then, Wisdom Protector Mahakala brother and sister, to their faces Om Ah Hum! Furthermore, protecting the Dharma wheel and upholding the teachings To the faces of the Dharma protectors and guardians who have promised to do so... Places near the sacred places, Fields near the sacred fields, Chandho near the Chandho, gatherings near the gatherings, drinking and enjoying near drinking and enjoying, cemeteries near the cemeteries, twenty-four lands, thirty-two sacred places, heroes and yoginis residing in the eight great charnel grounds, emanated bodies To the faces of those who benefit sentient beings... Forty-eight field-protecting messengers, born from the sacred places, born from the lineage, born from the mantra, born from the actions, the Dakinis and the Vajra Dakinis of the three places.