Tibetan
དང་བཅས་པར་གྱུར། ༀ་ནི་རི༴ སོགས་ནས། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ ཧཱུཾ། ཞེས་ཆུ་བཞིས་སྦྱངས་ལ། ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་ སྭཱཧཱ། ཞེས་ཏིལ་དང་། ༀ་ཧཱུཾ་ཌ་ཌི་ཏ་ཕཊ། ཅེས་ཆུས་སྦྱངས། བདག་གི་བྱུར་དང་སྐལ་པ་ངན་པ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ༀ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ༴ སོགས་བརྗོད་ ཅིང་། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྤང་བྱ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་ རྒྱལ་ནས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝཱ༴ སོགས་དང་། བདག་དང་དབང་རྫས་ རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཆུ་གཉིས་ཀ་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་དེ་ ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས། གཉིས་ཀ་མི་བསྐྱོད་པ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཞལ་ བརྒྱད་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པ། ཞབས་བཞི་པ་ཕྱག་གཡས་བརྒྱད་རྡོ་རྗེ་དང་། གཡོན་བརྒྱད་དེས་ཡུ་ བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི་སྔོན་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་ པར་སྦྱོར་བ། གཉིས་ཀའང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་མིག་ཏུ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་མ་[རྣ་བར་ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་མ། སྣར་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་མ། ཁར་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ། དཔྲལ་བར་ཕྲག་དོག་རྡོ་ རྗེ་མ། ལྟེ་བའམ་སྙིང་ཁར་བདག་མེད་རྡོ་རྗེ་མ། སྤྱི་བོར་སྐུ་རྡོ་རྗེ་མ། མགྲིན་པར་གསུང་རྡོ་རྗེ་ མ།]ཐུགས་ཀར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་ 11-107 བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་བསྐྱོད་པ། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ[ༀ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་པྲ་བེ་ཤཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་བཻ་ཏ་ལཱི་བནྡྷ་བཾ། ༀ་བཛྲ་ གྷསྨ་རཱི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ]སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་ རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ༀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ༀ་བཛྲཱི་ བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། དབང་རྫས་ལ་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན། དབང་རྫས་ཀྱི་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས། ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་རྫས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཆུར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཀུན། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ རྣམས་ཀྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས
Chinese
以及其他。嗡 尼（ༀ་ནི་，梵文天城体：ओम् नी，梵文罗马转写：Om Ni，汉语字面意思：嗡 尼）等之后，阿爾噶 普拉底查 吽（ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：अर्घं प्रतीच्छ हुं，梵文罗马转写：Argham Pratīccha Hūṃ，汉语字面意思：圣水 领受 吽），以此用四水净化。嗡 萨瓦 帕邦 达哈那 瓦吉ra亚（ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ།，梵文天城体：ओम् सर्व पापं दहना वज्राय，梵文罗马转写：Om Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya，汉语字面意思：嗡，一切罪业焚烧金刚），瓦吉ra 萨埵 萨雅 萨瓦 帕邦 达哈那 瓦吉ra耶 梭哈（བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：वज्रसत्त्वस्य सर्व पापं दहना वज्राय ये स्वाहा，梵文罗马转写：Vajrasattvasya Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Ye Svāhā，汉语字面意思：金刚萨埵 一切罪业焚烧金刚 梭哈），以此用芝麻和。嗡 吽 达 迪 达 帕（ༀ་ཧཱུཾ་ཌ་ཌི་ཏ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् हुं डा डि त फट，梵文罗马转写：Om Hūṃ Ḍa Ḍi Ta Phaṭ，汉语字面意思：嗡 吽 达 迪 达 帕），以此用水净化。我的灾难和恶运，以及一切不吉祥都平息吧。嗡 具足圆满（ༀ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ，梵文天城体：ओम् पुण्ये सुम्ने सोकपा मङा वा，梵文罗马转写：Om Puṇye Sumne Sokpa Maṅa Wa，汉语字面意思：嗡 具足圆满）等念诵，我们眷属等一切应断除的不利因素，都战胜而变得非常吉祥吧。嗡 梭巴瓦（ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝཱ，梵文天城体：ओम् स्वा भवा，梵文罗马转写：Om Svabhāvā，汉语字面意思：嗡 自性）等和，我和灌顶物，胜幢宝瓶之水，二者皆不可得，从空性之中，从邦生莲花，从让生太阳之坛城之上，从吽生蓝色五股金刚杵，中心以吽字标帜，从那放射光芒，聚集为一，从中，二者皆不动尊，蓝色金刚橛，八面十六臂，四足，右八手持金刚杵，左八手持彼等把柄之铃，明妃玛玛吉蓝色持钺刀和颅器，共同交合。二者皆以骨饰庄严，眼中愚痴金刚母[耳中嗔恨金刚母，鼻中吝啬金刚母，口中贪欲金刚母，额头嫉妒金刚母，脐或心中无我金刚母，头顶身金刚母，喉咙语金刚母]，心中意金刚母。心间的吽字放射光芒，十方的一切如来皆不动尊，金刚橛父母之相，嗡 瓦吉ra 萨玛扎（ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् वज्र समा ज，梵文罗马转写：Om Vajra Samā Jaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 萨玛扎）。嗡 瓦吉ra 郭日 阿嘎夏亚 扎（ༀ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् वज्र गौरी आकर्षय ज，梵文罗马转写：Om Vajra Gaurī Ākarṣaya Jaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 郭日 吸引 扎）[嗡 瓦吉ra 卓日 普ra贝夏亚 吽（ༀ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་པྲ་བེ་ཤཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र चौरी प्र बे शा य हुं，梵文罗马转写：Om Vajra Caurī Pra Be Śā Ya Huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 卓日 进入 吽），嗡 瓦吉ra 贝达里 班达 邦（ༀ་བཛྲ་བཻ་ཏ་ལཱི་བནྡྷ་བཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र बै ता ली बन्ध बं，梵文罗马转写：Om Vajra Bai Tā Lī Bandha Baṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 贝达里 束缚 邦），嗡 瓦吉ra 嘎玛日 瓦香 咕日 吼（ༀ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：ओम् वज्र घस्मरी व शं कुरु हो，梵文罗马转写：Om Vajra Ghasmarī Va Śaṃ Kuru Hoḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 嘎玛日 支配 咕日 吼）]。再次心间的吽字放射光芒，灌顶的五部佛及其眷属，嗡 瓦吉ra 萨玛扎（ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् वज्र समा ज，梵文罗马转写：Om Vajra Samā Jaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 萨玛扎）。嗡 阿比钦扎度 芒 萨瓦 达塔嘎达（ༀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵文天城体：ओम् अभिषिञ्चतु मं सर्व तथागत，梵文罗马转写：Om Abhiṣiñcatu Maṃ Sarva Tathāgata，汉语字面意思：嗡 灌顶 我 一切 如来）。嗡 瓦吉日 巴瓦 阿比钦扎 吽（ༀ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्री भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：Om Vajrī Bhava Abhiṣiñca Hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 成为 灌顶 吽）。对灌顶物进行灌顶。身体充满，污垢清除，剩余之水向上涌出，以不动尊为顶饰。灌顶物的不动尊父母双运，交合所生之灌顶物，化为胜幢宝瓶之水。祈请诸位世尊如来，祈请诸位世尊大士，祈请诸位大悲者，您们
English
And so on. Om Ni (ༀ་ནི་, Sanskrit Devanagari: ओम् नी, Sanskrit Romanization: Om Ni, literal Chinese meaning: Om Ni) and so on, Argham Pratīccha Hūṃ (ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: अर्घं प्रतीच्छ हुं, Sanskrit Romanization: Argham Pratīccha Hūṃ, literal Chinese meaning: Holy water Receive Hūṃ), purify with these four waters. Om Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya (ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व पापं दहना वज्राय, Sanskrit Romanization: Om Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya, literal Chinese meaning: Om, all sins burn Vajra), Vajrasattvasya Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Ye Svāhā (བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वज्रसत्त्वस्य सर्व पापं दहना वज्राय ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Vajrasattvasya Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Ye Svāhā, literal Chinese meaning: Vajrasattva all sins burn Vajra Svāhā), with sesame seeds and. Om Hūṃ Ḍa Ḍi Ta Phaṭ (ༀ་ཧཱུཾ་ཌ་ཌི་ཏ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् हुं डा डि त फट, Sanskrit Romanization: Om Hūṃ Ḍa Ḍi Ta Phaṭ, literal Chinese meaning: Om Hūṃ Ḍa Ḍi Ta Phaṭ), purify with water. May my misfortunes and bad luck, and all inauspiciousness be pacified. Om Possessing perfect abundance (ༀ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ, Sanskrit Devanagari: ओम् पुण्ये सुम्ने सोकपा मङा वा, Sanskrit Romanization: Om Puṇye Sumne Sokpa Maṅa Wa, literal Chinese meaning: Om Possessing perfect abundance) etc. are recited, may we and our retinue overcome all unfavorable factors that should be abandoned, and become extremely auspicious. Om Svabhāvā (ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् स्वा भवा, Sanskrit Romanization: Om Svabhāvā, literal Chinese meaning: Om Nature) etc. and, I and the empowerment substances, both the water of the victory banner vase, are not perceived, from emptiness, from Paṃ arises a lotus, from Raṃ arises a solar mandala, on top of which from Hūṃ arises a blue five-pronged vajra, marked in the center with the syllable Hūṃ, from that light radiates, converging into one, from which, both are Acala, blue Kīla-vajra, eight faces and sixteen arms, four legs, the eight right hands holding vajras, the eight left hands holding bells with handles made of them, the consort Māmakī, blue, holding a curved knife and skull cup, in union. Both are adorned with bone ornaments, in the eyes are ignorance vajra-mā [in the ears are hatred vajra-mā, in the nose are miserliness vajra-mā, in the mouth are desire vajra-mā, on the forehead is jealousy vajra-mā, in the navel or heart is selflessness vajra-mā, on the crown of the head is body vajra-mā, in the throat is speech vajra-mā], in the heart is mind vajra-mā. From the Hūṃ in the heart, light radiates, all the Tathāgatas of the ten directions are Acala, the form of Kīla-vajra father and mother, Om Vajra Samā Jaḥ (ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र समा ज, Sanskrit Romanization: Om Vajra Samā Jaḥ, literal Chinese meaning: Om Vajra Samā Jaḥ). Om Vajra Gaurī Ākarṣaya Jaḥ (ༀ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र गौरी आकर्षय ज, Sanskrit Romanization: Om Vajra Gaurī Ākarṣaya Jaḥ, literal Chinese meaning: Om Vajra Gaurī Attract Jaḥ) [Om Vajra Caurī Pra Be Śā Ya Huṃ (ༀ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་པྲ་བེ་ཤཱ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र चौरी प्र बे शा य हुं, Sanskrit Romanization: Om Vajra Caurī Pra Be Śā Ya Huṃ, literal Chinese meaning: Om Vajra Caurī Enter Huṃ), Om Vajra Bai Tā Lī Bandha Baṃ (ༀ་བཛྲ་བཻ་ཏ་ལཱི་བནྡྷ་བཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र बै ता ली बन्ध बं, Sanskrit Romanization: Om Vajra Bai Tā Lī Bandha Baṃ, literal Chinese meaning: Om Vajra Bai Tā Lī Bind Baṃ), Om Vajra Ghasmarī Va Śaṃ Kuru Hoḥ (ༀ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र घस्मरी व शं कुरु हो, Sanskrit Romanization: Om Vajra Ghasmarī Va Śaṃ Kuru Hoḥ, literal Chinese meaning: Om Vajra Ghasmarī Control Kuru Hoḥ)]. Again, from the Hūṃ in the heart, light radiates, the five families of empowerment deities and their retinues, Om Vajra Samā Jaḥ (ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र समा ज, Sanskrit Romanization: Om Vajra Samā Jaḥ, literal Chinese meaning: Om Vajra Samā Jaḥ). Om Abhiṣiñcatu Maṃ Sarva Tathāgata (ༀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།, Sanskrit Devanagari: ओम् अभिषिञ्चतु मं सर्व तथागत, Sanskrit Romanization: Om Abhiṣiñcatu Maṃ Sarva Tathāgata, literal Chinese meaning: Om Anoint Me All Tathāgatas). Om Vajrī Bhava Abhiṣiñca Hūṃ (ༀ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्री भव अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: Om Vajrī Bhava Abhiṣiñca Hūṃ, literal Chinese meaning: Om Vajrī Become Anoint Hūṃ). Empower the empowerment substances. The body is filled, impurities are cleansed, the remaining water surges upwards, adorned with Acala as the crown ornament. The Acala father and mother of the empowerment substances are in union, the empowerment substances arising from the union, transform into the water of the victory banner vase. Bhagavan, all the Tathāgatas, Bhagavan, great beings, those who possess compassion, you.