Tibetan
རིང་ལ་གཞོལ་བའོ། །གཞན་རྣམས་གོ་སླའོ། ། གཉིས་པ་ནི། ཐུབ་པའི་སེན་མོ་ཟངས་མདོག་དང་། །མདོག་སྣུམ་མཐོ་དང་སོར་མོ་ རྣམས། །ཟླུམ་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་དང་། །རྩ་མི་མངོན་དང་མདུད་པ་མེད། །ལོང་བུ་མི་མངོན་ ཞབས་མཉམ་དང་། །སེངྒེ་གླང་ཆེན་བྱ་དང་ནི། །ཁྱུ་མཆོག་སྟབས་གཤེགས་གཡས་ཕྱོགས་ དང་། །མཛེས་གཤེགས་དྲང་དང་འཁྲིལ་བག་ཆགས། །བྱི་དོར་བྱས་འདྲ་རིམ་པར་འཚམས། ། གཙང་དང་འཇམ་དང་དག་པའི་སྐུ། །མཚན་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། །སྐུ་ཡི་ཁོ་ལག་ ཡངས་ཤིང་བཟང་། །གོམ་སྙོམས་པ་དང་སྤྱན་གཉིས་ནི། །དག་དང་གཞོན་ཤ་ཅན་ཉིད་དང་། ། སྐུ་ཞུམ་མེད་དང་རྒྱས་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་གྲིམས་པའི་སྐུ་ཉིད་དང་། །ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་ འབྱེས་དང་། །གཟིགས་པ་སྒྲུབ་མེད་དག་པ་དང་། །སྐུ་ཟླུམ་སྐབས་ཕྱིན་མ་རྙོངས་དང་། །ཕྱང་ 9-614 ངེ་བ་དང་ལྟེ་བ་ནི། །ཟབ་དང་གཡས་ཕྱོགས་འཁྱིལ་བ་དང་། །ཀུན་ནས་ལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་། ། ཀུན་སྤྱོད་གཙང་དང་སྐུ་ལ་ནི། །རྨེ་བ་གནག་བག་མེད་པ་དང་། །ཕྱག་ནི་ཤིང་བལ་ལྟར་ འཇམ་དང་། །ཕྱག་རིང་མདངས་ཡོད་ཟབ་རིང་དང་། །ཞལ་ནི་ཧ་ཅང་མི་རིང་དང་། །མཆུ་ ནི་བིམ་པ་ལྟར་དམར་དང་། །ལྗགས་མཉེན་པ་དང་སྲབ་པ་དང་། །དམར་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་ ཉིད་དང་། །གསུང་མཉེམ་འཇམ་དང་མཆེ་བ་ཟླུམ། །རྣོ་དང་དཀར་དང་མཉམ་པ་དང་། །བྱིན་ གྱིས་ཕྲ་དང་ཤངས་མཐོ་དང་། །མཆོག་ཏུ་དག་པ་དག་དང་ནི། །སྤྱན་ཡངས་པ་དང་རྫི་མ་སྟུག ། པདྨའི་འདམ་མ་འདྲ་བ་དང་། །སྨིན་ཚུགས་རིང་དང་འཇམ་པ་དང་། །སྣུམ་དང་སྤུ་ནི་མཉམ་ པ་དང་། །ཕྱག་རིང་རྒྱས་དང་སྙན་མཉམ་དང་། །ཉམས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། །དཔྲལ་ བ་ལེགས་པར་འབྱེས་པ་དང་། །དབྱེས་ཆེ་བ་དང་དབུ་རྒྱས་དང་། །དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་ དང་། །སྟུག་དང་འཇམ་དང་མ་འཛིང་དང་། །མི་གཤོར་དྲི་ཞིམ་སྐྱེས་བུ་ཡི། །ཡིད་ནི་འཕྲོག་ པར་བྱེད་པ་དང་། །དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་བཀྲ་ཤིས་ནི། །གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བས་བརྒྱན་པ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོར་བཞེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །སེན་མོ་མཐོ་བ་ནི་མ་ཞོམ་ པའོ། །ལོང་བུའི་ཚིགས་སྤོབ་པར་མི་མངོན་པ་དང་། ཞབས་གཉིས་རིང་ཐུང་ཕྲ་སྦོམ་མཉམ་ པའོ། །མི་ལ་སོགས་པས་སྟེང་གི་འགྲོ་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་སེངྒེའི་སྟབས་དང་། ཀླུ་ལ་ སོགས་པ་ས་འོག་གི་འགྲོ་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་གླང་པོ་ཆེའི་སྟབས་དང་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་ བའི་སེམས་ཅན་དང་། སྟེང་གི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས། བྱ་ངང་པའམ་མཁ
Chinese
长久耽著的缘故。其他容易理解。 第二是： 佛陀的指甲是铜色，颜色润泽高起，手指 都，圆润丰满纤细美好，脉络不显露没有结节，脚踝不显露， 脚掌平整，如狮子、大象、鸟和，骏马之王步伐稳健右旋， 行姿优美端庄步履安详，如同沐浴后整洁有序， 清净柔和洁白的身体，妙相完全圆满，身体的肢体 宽广美好，步伐平稳双眼，清净年轻富有光泽， 身体不萎缩且丰满，身体非常紧致，肢体非常 分明，目光清澈无染，身体圆润骨节不弯曲， 笔直，肚脐，深邃右旋，从各方面看都赏心悦目， 行为端正身体上，没有痣和胎记，手如木棉般 柔软，手长而有光泽深长，脸不太长，嘴唇 如频婆果般红润，舌头柔软纤薄，红润且具龙吟之声， 声音柔和牙齿圆润，锋利洁白整齐，纤细美好鼻梁高挺， 极其清净，双眼宽广睫毛浓密，如同莲花的嫩芽， 眉毛修长柔顺，润泽毛发整齐，手臂修长丰满耳廓齐平， 完全远离衰败，额头开阔，宽广头顶丰满， 头发如蜜蜂般乌黑，浓密柔顺不缠结，不蓬乱气味芬芳大丈夫， 令人心旷神怡，吉祥天女和吉祥，卍字符号装饰， 是佛陀美好的随形好。如是说。指甲高起是不弯曲的缘故，脚踝的关节不显露，双脚长短粗细一致，如同人等压倒上方的众生所以是狮子的步伐，如同龙等压倒下方的众生所以是大象的步伐，以及在虚空中行走的众生和，压倒上方的众生，如同天鹅或
English
Because of indulging in length. The rest are easy to understand. Secondly: The nails of the Buddha are copper-colored, with a glossy color, high and the fingers, All are round, full, delicate and beautiful, the veins are not visible and there are no knots, the ankles are not visible, The feet are even, like a lion, an elephant, a bird, and, The king of steeds walks steadily to the right, with graceful and upright steps and a gentle demeanor, like being bathed, neat and orderly. A clean, soft and pure body, with complete and perfect marks, the limbs of the body, Are wide and beautiful, the steps are steady and the eyes are, Pure, youthful and radiant, the body is not shrunken and full, the body is very tight, the limbs are very Distinct, the gaze is pure and unadulterated, the body is round and the joints are not bent, Straight, the navel is, deep and swirling to the right, pleasing to look at from all aspects, The behavior is upright and on the body, there are no moles or birthmarks, the hands are like cotton, Soft, the hands are long and lustrous, deep and long, the face is not too long, the lips are, Red like the bimba fruit, the tongue is soft and thin, red and has the sound of a dragon, The voice is soft and the teeth are round, sharp, white and even, delicate and beautiful, the nose is high, Extremely pure, the eyes are wide and the eyelashes are thick, like the tender shoots of a lotus, The eyebrows are long and smooth, the hair is smooth and even, the arms are long and full, the ears are even, Completely free from decay, the forehead is well-defined, wide and the head is full, The hair is black like bees, thick, smooth and not tangled, not disheveled, with a fragrant smell, a man, That captivates the mind, the goddess of fortune and auspiciousness, decorated with swastikas, Are the beautiful minor marks of the Buddha. It is said. The high nails are because they are not bent. The joints of the ankles are not visible, the length, thickness and thinness of the two feet are the same, like humans and others who subdue the beings above, so it is the gait of a lion, like dragons and others who subdue the beings below, so it is the gait of an elephant, and the beings who roam in the sky and, subdue the beings above, like a swan or
Tibetan
འ་ ལྡིང་གི་སྟབས་དང་། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པས་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པའོ། ། མཚན་ཐམས་ཅད་དོད་ཅིང་གསལ་བས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །ཕྱག་གི་དབྱིབས་ཡང་ཤིང་ མཛེས་པས་ཕྱང་ངེ་བའོ། །ལྟེ་བའི་ཁུང་ཟབ་ཅིང་རི་མོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའོ། །ཞལ་གྱི་སྒོ་ ཧ་ཅང་ཆེས་པའི་སྐྱོན་དང་གསུང་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་བ་མེད་པའོ། །སྨིན་མ་གཉིས་འབྲེལ་བས་ 9-615 ཚུགས་རིང་པའོ། །དཔྲལ་པ་ལེགས་པར་རྒྱས་ཤིང་འབུར་དུ་དོད་པས་དབྱེས་པ་དང་། སྐྲ་ མཚམས་མཉམ་པར་ཕྱེད་པའོ། །ཕྱག་ཞབས་ལ་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་། འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་ལ་ བཀྲ་ཤིས་པའི་རི་མོ་བར་མ་ཆད་པ་བདུན་རིམ་དང་། གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བའི་དབྱིབས་ཅན་ གྲུ་བཞིའི་རི་མོས་བསྐོར་བའོ། །གཞན་རྣམས་ནི་གོ་སླའོ། ། གསུམ་པ་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་ནི། སྡོམས་སུ་བསྡུ་ན། ༡མཉེན་འཇམ་༢ཡིད་ འོང་༣ཡིད་དུ་༤འཐད། །དག་པ་༥དྲི་མེད་༦རབ་ཏུ་༧གསལ། །སྙན་ཞིང་འཇེབས་༨ལ་མཉམ་ པར་༩འོས། །མི་ཚུགས་༡༠སྙོན་པ་༡༡དུལ་༡༢མི་རྩུབ༡༣། །མི་བརླང་༡༤རབ་དུལ་༡༥རྣ་བར་ སྙན༡༦། །ལུས་ཚིམ་༡༧བྱེད་དང་སེམས་ཚིམ་༡༨བྱེད། །སྙིང་དགར་བྱེད་༡༩དང་དགའ་བདེ་ ༢༠བསྐྱེད། །ཡོངས་སུ་གདུང་མེད་༢༡ཀུན་ཤེས་༢༢བྱ། །རྣམ་པར་རིག་བྱ་༢༣རྣམ་གསལ་བ༢༤། ། དགའ་བར་༢༥བྱེད་དང་མངོན་དགའ་༢༦བྱེད། །ཀུན་ཤེས་༢༧བྱེད་དང་རྣམ་རིག་༢༨བྱེད། ། རིགས་༢༩པ་འབྲེལ་བ་༣༠ཟློས་སྐྱོན་༣༡མེད། །སེངྒེའི་སྒྲ་ཡི་ཤུགས་༣༢ཅན་དང་། །གླང་ ཆེན་སྒྲ་སྐད་༣༣འབྲུག་སྒྲའི་དབྱངས༣༤། །ཀླུ་དབང་༣༥སྒྲ་དང་དྲི་ཟའི་༣༦གླུ། །ཀ་ལ་པིངྐའི་ སྒྲ་༣༧དབྱངས་དང་། །ཚངས་པའི་༣༨སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲིགས་པ་དང་། །ཤང་ཤང་ཏེའུའི་༣༩སྒྲ་ དབྱངས་གྲགས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོའི་༤༠དབྱངས་ལྟར་སྙན། །རྔ་སྒྲ་༤༡མི་ཁེངས་༤༢མི་མངའ་ ༤༣བ། །སྒྲ་ཀུན་གྱི་ནི་རྗེས་སུ་༤༤ཞུགས། །ཚིག་ཟུར་མ་༤༥ཆག་མ་ཚང་༤༦མེད། །མ་ཞུམ་ ༤༧མི་ཞེན་༤༨རབ་དགའ་༤༩ཁྱབ༥༠། །ཆུབ་དང་༥༡རྒྱུན་ཆགས་༥༢འབྲེལ་བ་༥༣དང་། །སྒྲ་ཀུན་ རྫོགས་པར་བྱེད་པ་༥༤དང་། །དབང་ཀུན་༥༥ཚིམ་བྱེད་མ་༥༦སྨད་པ། །མི་འགྱུར་༥༧མ་བརྟབས་ ༥༨འཁོར་ཀུན་༥༩གྲགས། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་༦༠ལྡན་ནོ། ། ༈ འཕྲིན་ལས། གཉིས་པ་འཕྲིན་ལས་ནི། རྒྱུན་མི་ཆད་པར་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་བཀོད་པ་ནམ་ མཁའ་དང་མཉམ་པར་སྟོན་པ་ནི་ངོ་བོ་སྟེ། གདུལ་བྱ་ལམ་གྱི་རྟེན་དང་། ལམ་དང་འབྲས་ 9-616 བུ་ལ་འགོད་པ་གསུམ་མོ། །དེ་ལ་གནས་སྐབས་འཁོར་བའི་བདེ་བ་ལ་འགོད་པ་ནི་དང་པོར
Chinese
啊 以优雅的姿态，作为所有眷属的引导者，以至高无上的姿态而行。 一切相好都显著而清晰，因此是圆满的。 手的形状优美而修长。 肚脐的孔深邃，纹路向右盘旋。 面部的开口没有过大的缺陷，声音的距离也不过远。 两道眉毛相连，因此显得修长。 额头充分舒展且突出，因此显得开阔，头发 的发际线平整地分开。 手脚上有吉祥的卍字，轮子的边缘 有连续不断的七层吉祥纹，以及围绕着呈右旋的卍字形状的 四方形纹饰。其他的就容易理解了。 第三是六十种语调，归纳起来是：１柔软２悦意３适意４悦耳。 清净５无垢６极度７清晰。美妙而动听８恰如其分９适合。 不粗俗１０不诽谤１１调顺１２不粗暴１３。 不鲁莽１４极调顺１５悦耳１６。 使身体满足１７和使心灵满足１８。 使内心喜悦１９和产生欢喜安乐２０。 完全没有痛苦２１，使一切了知２２。 使一切明了２３，极明亮２４。 使欢喜２５和使极欢喜２６。 使一切了知２７和使一切明了２８。 合乎道理２９，有关联３０，没有重复的过失３１。 具有狮子的声音的力量３２，以及 大象的声音３３，龙的声音３４。 龙王３５的声音和乾闼婆的３６歌声。迦陵频伽的 声音３７的音调，以及梵天３８的声音音调的组合，以及商商鸟３９的声音 音调响亮。如天神之王４０的音调般美妙。鼓声４１不拥挤４２，不缺乏４３。 跟随４４一切声音。词语的边角不４５缺失不完整４６。 不沮丧４７不厌倦４８极欢喜４９遍满５０。 通达５１和持续不断５２有关联５３，以及 使一切声音圆满５４，以及使一切感官满足５５不诽谤５６。 不变５７不仓促５８一切眷属都听得到５９。 具足一切种类的殊胜６０。 事业： 第二是事业，不间断地示现对何者应以何种方式调伏的安排，如同虚空一般，这是本体。将所化众生安置于道的所依，道和果 9-616 这三者之上。其中，暂时将他们安置于轮回的安乐是最初的。
English
Ah. With a graceful gait, as the guide of all retinues, proceeding in the manner of the supreme herd. All the marks are prominent and clear, thus being complete. The shape of the hands is beautiful and slender. The navel's hole is deep, and the lines spiral to the right. The opening of the face has no fault of being too large, and the distance of the voice is not too far. The two eyebrows are connected, thus appearing long. The forehead is well-developed and protrudes, thus appearing broad, and the hairline is evenly parted. On the hands and feet are auspicious swastikas, and on the circumference of the wheels there are seven continuous layers of auspicious marks, and surrounded by square patterns shaped like right-spiraling swastikas. The others are easy to understand. Third, the sixty qualities of speech are summarized as: 1. Soft 2. Pleasing 3. Agreeable 4. Delightful. Pure 5. Immaculate 6. Extremely 7. Clear. Melodious and pleasant 8. Appropriate 9. Suitable. Not vulgar 10. Not slanderous 11. Gentle 12. Not harsh 13. Not rude 14. Extremely gentle 15. Pleasing to the ear 16. Making the body satisfied 17 and making the mind satisfied 18. Making the heart joyful 19 and generating joy and happiness 20. Completely without suffering 21, making all know 22. Making all understand 23, extremely bright 24. Making joyful 25 and making extremely joyful 26. Making all know 27 and making all understand 28. Reasonable 29, related 30, without the fault of repetition 31. Having the power of a lion's voice 32, and the sound of an elephant 33, the tone of a dragon's voice 34. The voice of the dragon king 35 and the song of a Gandharva 36. The tone of the Kalaviṅka's voice 37, and the combination of the tone of Brahma's voice 38, and the sound of the Shangshang bird's 39 tone. As melodious as the tone of the king of gods 40. The sound of a drum 41 not crowded 42, not lacking 43. Following 44 all sounds. The corners of words not 45 missing, not incomplete 46. Not discouraged 47, not weary 48, extremely joyful 49, pervasive 50. Penetrating 51 and continuous 52, related 53, and making all sounds complete 54, and making all senses satisfied 55, not slanderous 56. Unchanging 57, not hasty 58, all retinues hear 59. Possessing all kinds of excellence 60. Activity: Second is activity, continuously showing the arrangement of taming whatever needs to be tamed in whatever way, like space, this is the essence. Placing sentient beings on the support of the path, the path, and the fruit 9-616 These three. Among them, temporarily placing them in the happiness of samsara is the first.