Tibetan
་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེས་ཉེ་བར་བཟུང་བས། འཕགས་པའི་ ཡུལ་དང་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ གསང་བ་རྫོགས་པར་འཛིན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ཞེས་བྱ་བས་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པའི་ སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྐུལ་བ་དང་། ཕྱོགས་འཛིན་སྤངས་པའི་བློ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ ངེས་པའི་དོན་ལེགས་པར་ཤེས་པར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན་པར་མཐོང་ནས། རང་ ལོ་ཉེར་དྲུག་ཏུ་ཉེ་བར་ཀུན་ལྡན་གྱི་ལོར་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་པ་ལ་དཔལ་རྟག་ལུང་ ཐང་དང་ཉེ་བའི་དབེན་གནས་རྣམ་རྒྱལ་རབ་བརྟན་ཏུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཀུན་ དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ལོ།། །། འདིས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དཔའ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་ ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག མངྒལཾ། ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦྦ་ཛ་ ག་ཏཾ། དགེ་ལེགས་འཕེལ། 9-629 ༄༅། །ༀ་སྭ་སྟི། སྤྱོད་འཆང་དབང་པོ་བསིལ་ལྡན་སཱ་ལའི་ལྗོངས། །ངུར་སྨྲིག་གར་ མཛད་སྒྲོལ་མགོན་ཆེན་པོ་ཡི། །ལེགས་གསུང་རྨད་བྱུང་བདེ་མཆོག་བསྟོད་འགྲེལ་ཆེ། །མི་ ཟད་པར་གྱི་སྒོ་འཕར་ཕྱེ་ཟིན་དེར། །པར་གྱི་གྲངས་ཆད་སྨད་ཆ་ཞབས་བྲེག་ཏུ། །བཏང་བའི་ གླེགས་བམ་རྡོ་ལེབ་དཀར་པོའི་འོད། །གཟུར་གནས་ཀུན་དའི་གཉེན་དུ་འཕོས་གྱུར་ཀྱང་། ། དགའ་བའི་འཛུམ་ཟེར་ངོ་ཚས་ཞུམ་པ་བཞིན། །དེ་ཕྱིར་ཚུལ་འདིར་དད་ཐོབ་ཞ་ལུ་བ། །བློ་ གསལ་མིང་ཅན་གང་གིས་གསོལ་བཏབ་ངོར། །བླ་བྲང་ཆེན་པོའི་འཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱོགས་ ནས། །ཆོས་སྦྱིན་ཟླ་བ་ཉ་གང་དེང་འདིར་ཤར། །དེ་ཡི་ལེགས་བྱས་བསིལ་བའི་ཟེར་འཕྲེང་ གིས། །མཐའ་ཡས་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚ་གདུང་ཀུན་བྱང་ཞིང་། །ཟབ་ལམ་རིམ་གཉིས་བདུད་རྩིའི་ དཔལ་བསྟེན་ནས། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་ལང་ཚོ་མངོན་གྱུར་ཤོག །བཀྲ༷་ཤི༷ས་དགེ་མཚན་ ཕྱོགས་བརྒྱར་འཆར་བའི་གནས། །ཆོས་སྲིད་ལྷུ༷ན་པོ༷འི་སྤོ་ལྟར་མཐོ་བ་དང་། །སྐྱབས་མཆོག་ འཆི་མེད་མགོན་པོ་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །ཕན་བདེའི་སྣང་བས་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པར་ཤོག ། ཉི་ཟླའི་བགྲོད་པ་མ་ཆད་དེ་སྲིད་དུ། །འཛད་མེད་ཆོས་སྦྱིན་འདབ་བརྒྱ་ཡོངས་གྲོལ་ནས། ། རིས་མེད་དཔྱོད་ལྡན་རྐང་པ་དྲུག་ཚོགས་རྣམས། །ངེས་གསང་བསྟན་པའི་བཅུད་བཟང་འདི་ འཐུང་ཤོག །ཞིང་སྐྱོང་ཞེ་བརྒྱད་གནས་གསུམ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་ བཅས་པས་ཀྱང་། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་དཔུང་ཕྱེ་མར་འཐག་མཛད་ཅིང་། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ ཀུན་སྐྱོང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ། གསལ་བཤད། དཔེ་བསྡུར་མའི་རྟགས། སྔོན་མ་རྟག་བརྟན་པར་མ་དང་ཕྱི་མ་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།{ [ ] རྟག་བརྟན་པར་མ་ཁོ་ནར་ཡོད།{ } འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ནར་ཡོད།[ ] 9-630 འཛམ་པར་དང་རྟག་པར་ཉིས་ཆར་ཡོད་པའི་མཆན། ( ) རྟག་བརྟན་པར་མ་ཁོ་ནར་ཡོད་པའི་མཆན། ＜ ＞
Chinese
由于诸位以慈悲心摄受，吉祥的 圣地和雪山环绕的这片土地上，所有持有明咒的圣士们的心之 密意圆满掌握者，名为嘉钦巴达热纳塔者，应具慧 弟子们的恳请，以及为了那些舍弃偏执、心怀正直、想要善解金刚乘 究竟意义的人们，我见此书极为有益。在将近二十六岁时，于具喜之年（藏历），水上月（藏历）的上弦初十，在吉祥达隆 塘附近的静处南嘉饶丹处，由昆嘎南嘉书写完成。 愿此举能使金刚乘总的以及特别是勇士轮胜乐金刚的教法在一切 方向上兴盛、广大并长久住世。吉祥！愿一切众生皆安乐！善妙增长！ 9-629 嗡 索斯帝！行持自在者，清凉的娑罗树林。 身披袈裟，救度大怙主。 善说奇妙胜乐赞释大论，不 穷尽之门已开启于此。印刷的残缺部分，下半部分被删减。 被送出的经书，白石板的光芒。 即使转移到公正的莲花友那里， 喜悦的微笑也像因羞愧而退缩一样。因此，在此以虔诚获得者夏鲁巴，名为 洛萨者，应其祈请。从拉章大寺的事业权力方面， 布施之月圆满之日，于今日升起。其善行所散发的清凉光芒， 愿能消除无边众生的热恼。依靠甚深道次第二甘露之 威德，愿俱生大乐青春得以显现。吉祥善妙 显现在四面八方，如法政须 弥山般高耸。至尊不 死怙主足莲永固，愿利乐之光遍布三界。 在日月运行不息之际，无尽的法布施百瓣莲花完全绽放， 愿无偏颇的具慧六足众，畅饮这 决定秘密教法的甘露精华。田地守护四十八，三处使者的队伍，以及具誓海众眷属们， 愿能将黑色魔军磨成粉末，
English
Due to the compassionate embrace of the noble ones, In this land of holy places and snow mountains, may the teachings of the Vajrayana in general, and in particular the teachings of the Heroic Wheel of Chakrasamvara, flourish, expand, and remain for a long time in all directions. Mangalam! May all beings be happy! May goodness increase! 9-629 Oṃ Svasti! The realm of cool Sala trees, the powerful holder of conduct. The great savior protector who dances in ochre robes. The great commentary on the excellent speech, the wondrous Chakrasamvara praise, The inexhaustible gate has already been opened there. The missing part of the printing, the lower part, has been cut off. The light of the white stone slab of the sent book. Even if it is transferred to the impartial lotus friend, The joyful smile shrinks as if from shame. Therefore, here, the faithful Zhalupa, Named Losal, at whose request. From the power of the activities of the great Labrang, The full moon of Dharma donation rises today. May the cool rays of its good deeds, Purify all the heat of limitless beings. Relying on the glory of the profound path, the two stages of nectar, May the innate great bliss youth be manifested. Auspicious and virtuous May the place where it appears in all directions, as high as the summit of Dharma and politics, May the feet of the supreme immortal protector be firm, and may the light of benefit and happiness pervade the three realms. As long as the sun and moon continue to move, may the inexhaustible Dharma donation, the hundred-petaled lotus, be fully opened, May the impartial, wise, six-legged assembly drink this Essential nectar of the definitive secret teachings. The forty-eight field protectors, the hosts of messengers of the three places, and the oath-bound ocean of retinues, May they grind the black army of demons into powder,
Chinese
愿一切守护者吉祥！ །། 萨尔瓦芒嘎拉姆！（梵文，सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥！） 说明：校对的符号。 前者是塔登印版，后者是瞻塘印版。{ [ ] 仅塔登印版有。{ } 仅瞻塘印版有。[ ] 9-630 瞻塘印版和塔登印版两者都有的注释。 ( ) 仅塔登印版有的注释。 ＜ ＞
English
May all protectors be auspicious! །། Sarva Mangalam! (Sanskrit, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, All auspicious!) Explanation: Symbols for comparison. The former is the Takten edition and the latter is the Dzamtang edition. { [ ] Only in the Takten edition. { } Only in the Dzamtang edition. [ ] 9-630 Commentary present in both Dzam and Tak editions. ( ) Commentary present only in the Takten edition. ＜ ＞