Tibetan
་མེ། །དྲི་དང་ཞལ་ཟས་ རོལ་མོའི་སྒྲས། །བླ་མ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་མཆོག་དང་། ། ཆོས་ཏེ་ཕྱི་ཡི་འདོད་ཡོན་དྲུག །ནང་གི་རིག་མའི་འདོད་ཡོན་ལྔ། །ཡིད་བྱུང་བདེ་བར་བཅས་ པས་མཆོད། །ཁྱད་པར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །ཉེར་སྤྱོད་ཞུན་ཆེན་མར་མེ་དང་། །ཤ་ ཆེན་དམ་ཚིག་སྣང་གསལ་སོགས། །བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་སྤེལ་བས་མཆོད། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་ བཅུ་དྲུག་དང་། །སྒེག་མོ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །བདེ་མཆོག་མ་སོགས་ཉི་ཤུ་སྟེ། །བདེ་སྦྱིན་ ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །འཁོར་ལོ་གླང་པོ་ནོར་བུ་རྟ། །བུད་མེད་ཁྱིམ་བདག་སྐྱེས་པ་སྟེ། ། རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱིས། །སྟོང་གསུམ་གང་བར་བྱས་ཏེ་འབུལ། །རལ་གྲི་ཁང་པ་ པགས་པ་ཚལ། །མལ་ཆ་གོས་དང་མཆིལ་ལྷམ་མཆོག །པད་དམར་དབང་སྔོན་བཻཌཱུརྱ། ། མརྐཏ་རྡོ་རྗེ་མུ་ཏིག་དང་། །བྱུ་རུ་རིན་ཆེན་དམན་པར་བཅས། །ཟླ་ཤེལ་ལ་སོགས་ནོར་བུའི་ རི། ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་ལྷ་རྫས་གོས། །རིགས་ལྔའི་གཏན་དང་བཞོན་པ་དང་། །ཕྱག་མཚན་སོ་ སོའི་དམ་ཚིག་དང་། །མ་རྨོས་ལོ་ཐོག་འདོད་འཇོའི་བ། །གཏེར་གྱི་བུམ་པ་དཔག་བསམ་ ཤིང་། །ཞིང་རྣམས་གང་བར་བྱས་ཏེ་དབུལ། །ཁྲི་པད་ཉི་ཟླ་གློ་གདན་ལྔ། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་ དྲུག་གིས་བརྒྱན། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་འབུལ། ། རྒྱལ་མཚན་དམར་དང་དེ་བཞིན་སེར། །དཀར་དང་གནག་དང་སེར་སྐྱ་དང་། །དེ་བཞིན་ གོས་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དུ་མ་དང་། །བླ་རེ་དག་དང་དར་དཔྱངས་པའི། ། མདའ་དང་ཡོལ་བས་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་དཔག་མེད་དང་། །བུམ་པ་ དགུ་ཡིས་མཆོད་པར་བྱ། །ཁྱད་པར་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །དྲིལ་བུ་སྒྲ་ཅན་དཔྱངས་པ་དང་། ། 9-20 མེ་ཏོག་སྤོས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཞིང་། །དགའ་བའི་རྔ་ཆེན་བརྡུང་པས་མཆོད། །གསེར་ནི་ བརྒྱ་སྟོང་དབུལ་བ་དང་། །རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རས་ནི་ཟུང་གྱུར་བརྒྱ་ཉིད་དང་། ། གླང་པོ་རྟ་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་། །རྣ་རྒྱན་དང་ནི་གདུ་བུ་དང་། །མགུལ་རྒྱན་སོར་གདུབ་དམ་ པ་དང་། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། །ཆུང་མ་བཟང་དང་བུ་མོ་ཉིད། །བྲན་ཕོ་ བྲན་མོ་སྲིང་མོ་རྣམས། །ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ བཅས་པས། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བྲན་དུ་ནི། ། བདག་ཉིད་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་འབུལ། །གཞན་ཡང་ཐབས་ཤེས་སྦྱོར་ལ
Chinese
阿弥。香和食物，以及音乐的声音，供养上师本尊的坛城。供养殊胜的色、声、香、味、触，以及外在的六种欲妙法，内在的五种明妃欲妙，以及由意所生的安乐。特别是为了获得成就，供养近行香油灯，以及大肉誓言光明等等，成百上千地增加供养。供养十六位明妃，以及娇女等八位天女，以及胜乐母等二十位，赐予安乐的天女们。供养轮、象、宝、马，以及女人、家主、男人，七政宝充满三千世界。供养宝剑、房屋、皮革、菜园，以及卧具、衣服和殊胜的鞋子。供养红莲、蓝莲、琉璃，以及猫眼石、金刚、珍珠，以及珊瑚等低劣的珍宝，以及月光石等各种宝物。供养沐浴的池塘、天物衣服，以及五部的座垫和坐骑，以及各自手印的誓言物，以及不耕而获的庄稼和如意牛，以及宝藏的宝瓶和如意树，充满田地而供养。供养莲花座、日月座、五个垫子，以六种手印装饰。供养七种菩提分花，以及八吉祥天女。供养红色的胜幢，以及同样的黄色，白色、黑色和黄褐色，以及同样的各种衣服，以及许多花鬘，以及幡和悬挂的丝绸，以箭和帷幔非常美丽。供养无量的食物和饮料，以及九宝瓶。特别是为了供养上师，悬挂着发出声音的铃铛，并以鲜花和香来装饰，敲打着喜悦的大鼓来供养。供养成百上千的黄金，以及各种珍宝，以及一百双布匹，以及象、马和国土，以及耳环和手镯，以及颈饰、指环和神圣之物，为了供养黄金所造之物。供养贤妻和女儿，以及男仆、女仆和姐妹们，顶礼之后进行供养。以身语意三恭敬，供养三世的善根和受用，从今以后作为奴仆，以自身的一切事物来供养。此外，还有方便智慧双运
English
Ami. With fragrance and food, and the sound of music, I offer to the mandala of the Guru Devas. I offer the supreme forms, sounds, smells, tastes, and touches, and the six desirable qualities of the outer phenomena, the five desirable qualities of the inner vidyas, and the bliss arising from the mind. Especially for the sake of attaining siddhis, I offer the approaching great butter lamps, and the great meat samaya lights, etc., multiplied hundreds of times. I offer to the sixteen vidya goddesses, and the eight goddesses such as the charming ones, and the twenty such as the Bliss-Bestowing Mother, the goddesses who bestow bliss. I offer the wheel, elephant, jewel, horse, woman, householder, and man, the seven royal treasures filling the three thousand worlds. I offer the sword, house, skin, garden, and bedding, clothes and supreme shoes. I offer red lotus, blue lotus, lapis lazuli, cat's eye, vajra, pearl, and coral, including inferior jewels, and various jewels such as moonstone. I offer the bathing pond, divine clothes, the seats and vehicles of the five families, and the samaya objects of the respective hand implements, and the unplowed crops and wish-fulfilling cows, and the treasure vase and wish-fulfilling tree, filling the fields. I offer the lotus seat, sun and moon seat, five cushions, adorned with six kinds of mudras. I offer the seven flowers of the limbs of enlightenment, and the eight auspicious goddesses. I offer the red victory banner, and the same yellow, white, black, and yellowish-brown, and the same various clothes, and many flower garlands, and banners and hanging silks, very beautiful with arrows and curtains. I offer immeasurable food and drink, and nine vases. Especially for the sake of offering to the Guru, hanging bells that make sound, and adorned with flowers and incense, I offer by beating the great drum of joy. I offer hundreds of thousands of gold, and various kinds of jewels, and a hundred pairs of cloths, and elephants, horses, and lands, and earrings and bracelets, and necklaces, finger rings, and sacred objects, made of gold for the sake of offering. I offer a virtuous wife and daughter, and male servants, female servants, and sisters, after prostrating. With body, speech, and mind, with reverence, I offer the merits and enjoyments of the three times, and from now on as a servant, I offer with all my possessions. Furthermore, the union of skillful means and wisdom.
Tibetan
ས་བྱུང་། །ཟླ་བ་མེ་ ཏོག་དམ་པ་ནི། །རབ་ཏུ་མྱངས་པས་བདེ་བ་ཐོབ། །ནང་གི་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བགྱི། ། དངོས་གྲུབ་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ལྔ། །རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་སྒྲོན་མ་ལྔ། །བདེ་བའི་རྒྱུ་མཆོག་ མྱོས་བྱེད་ལྔ། །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རིགས། །པད་མ་ ཅན་སོགས་རིགས་བཞི་དང་། །ལྷན་སྐྱེས་གནས་སྐྱེས་རིགས་སྐྱེས་མ། །མཐར་སྐྱེས་སྦྱངས་ ལས་ཐོབ་པ་དང་། །གར་མ་ཆོས་མ་རྡོ་རྗེ་མ། །གདོལ་མ་དེ་བཞིན་བྲམ་ཟེ་མོ། །རིགས་དྲུག་ ལས་བྱུང་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག །གཟུགས་ཅན་མ་སོགས་རིགས་བདུན་དང་། ཁྱད་པར་ལཱ་མའི་ རིགས་བུད་མེད། །མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་དང་། །ཆུང་མ་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམ་བཞི། །གཞན་ཡང་རིགས་ མ་བརྒྱད་པོ་དང་། །སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རིགས་བརྒྱ་སོགས། །ཕུལ་བས་ཐབས་ཤེས་མཉམ་པར་ སྦྱར། །ཡེ་ཤེས་གསུམ་པོ་གསལ་བར་མཚོན། །དམ་པའི་བདེ་བས་མཉེས་པར་བགྱི། །ཡུལ་ ལྔའི་དབྱེ་བ་རྣམ་གསུམ་ལས། །སྣང་བ་གསུམ་དང་རང་བཞིན་རྣམས། །འོད་གསལ་བར་ནི་ ཉེར་འགྲོ་བ། །གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བགྱི། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་མེ་ཏོག་གསོལ། ། གཏུམ་མོ་འབར་བའི་བདུག་པས་བདུག །མི་ཤིགས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་འབར། །ཟླ་བས་ ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་དྲི། །སྟོང་ཉིད་རྣམ་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་ 9-21 བུར་རྟོགས། །གྲག་སྟོང་སྒྲ་དབྱངས་ཐམས་ཅད་པ། །སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙན་གྲགས་དྲི། ། བདེ་ཆེན་རོ་ཡི་ཚིམ་པ་དང་། །ཟུང་འཇུག་རེག་བྱའི་བདེ་མཆོག་གིས། །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ ལྷ་ཚོགས་ཀུན། །བླ་ན་མེད་པས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཁྱད་པར་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི། །སྦྲང་ རྩི་མཚལ་དང་ག་བུར་བཅས། །ཙན་དན་དམར་པོ་སྦྱར་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་མཚན་མཚན་མ་ འཛིན། །ཐབས་ཤེས་སྦོམ་པོ་མཐའ་སྟག་སྦྱར། །ཞི་བའི་བཏུང་བ་བཞིན་མྱངས་པས། །རང་ རྫས་ཐིག་ལེས་སངས་རྒྱས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཆོད། །མདོར་ན་ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གྱི། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བགྱི། །འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ ནས་བཟུང་སྟེ། །ད་ལྟའི་བར་དུ་བདག་ཅག་གི །དུག་གསུམ་གྱིས་ནི་ཀུན་བླང་སྟེ། །ལུས་ངག་ ཡིད་ཀྱི་ཉེས་སྤྱོད་གང་། །བགྱིས་དང་བགྱིས་དུ་རྩལ་བ་དང་། །ཡི་རང་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་ སོགས། །ཐམས་ཅད་ད་ལྟར་སོ་སོར་བཤགས། །མི་ཤེས་མ་གུས་བག་མེད་པས། །རང་ བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོ་དང་། །སྡོམ་གསུམ་བཅས་འགལ་ཅི་མཆིས་དང་། །ཁྱད་པར་བླ་མའི་ ཐུགས་དཀྲུགས་དང་། །བདེ་གཤེགས་བཀའ
Chinese
地生。月亮鲜花圣物，彻底品尝获得安乐。以内的供品作供养。 成就誓言甘露五，五部誓言灯五盏，安乐之胜因，迷醉之五物，供养上师坛城本尊。天女金刚三部族，莲花部等四部族，俱生处生部族女，后生修习业所得者，乐女法女金刚女，旃陀罗女如是婆罗门女，六部所生手印女，有色母等七部族，特别是拉玛部族妇女，母亲姐妹女儿和，妻子使女共四种，其他部族女八种，三十六种百部等，献上方便智慧平等结合，三智慧显明表示，以圣妙安乐令欢喜。五境之分三种中，三显现和自性等，于光明中趋近，以秘密供养作供养。供养金刚日之鲜花，以拙火燃烧之熏香熏，不坏真言之灯燃烧，以月亮遍布身体之香，空性相之食品和，诸法如影像般了悟。声空音声皆一切，化身坛城美名香，大乐味之满足和，双运触之胜乐，上师坛城，本尊众，以无上作供养。特别是内在自性之，蜂蜜朱砂和冰片等，红旃檀调和者，金刚一切相持相，方便智慧粗大边际结合，如饮寂静之饮品般品尝，以自性明点供养诸佛和，菩提萨埵一切。总之世间一切，供品一切作供养。从无始轮回以来，直至现在我等，以三毒而全取，身语意之罪行，已作和将作努力和，随喜赞叹述说等，一切现在各自忏悔。以不知不敬无顾，自性罪和，三律仪违犯所有和，特别是扰乱上师意，善逝之教
English
Earth born. Moon flower sacred object, thoroughly tasted, obtain bliss. With inner offerings, I make offerings. Accomplishment, vow, nectar five, five families' vow lamps five, supreme cause of bliss, five intoxicating substances, offered to the Lama, mandala, deity. Goddesses, the three Vajra families, the Lotus family and so forth, the four families, the co-emergent, place-born, family-born women, those born later, obtained through practice and karma. Dancer women, Dharma women, Vajra women, Chandalas, likewise Brahmin women. Supreme mudra women born from the six families. Form women and so forth, the seven families, especially the Lama's family of women. Mother, sister, daughter, and wife, messenger women, four in all. Furthermore, the eight types of family women, thirty-six, a hundred families, and so forth. By offering, method and wisdom are equally joined. The three wisdoms are clearly shown. I make them pleased with sacred bliss. From the three divisions of the five realms, the three appearances and natures, approach the clear light. I make offerings with secret offerings. I offer the Vajra Sun's flowers. I fumigate with incense of blazing fierce fire. The indestructible mantra's lamp blazes. With the moon, fragrance pervades the entire body. Food of emptiness aspect, and all phenomena are understood like images. Sound, emptiness, sound, and melody are all. Emanated mandala, fame, fragrance. Great bliss, satisfaction of taste, and supreme bliss of union's touch. Lama, mandala, all the deity assembly, I make offerings with the unsurpassed. Especially of the inner essence, honey, vermillion, and camphor, red sandalwood mixed together, Vajra, all signs, holding signs, method and wisdom, large, wide, joined at the edges. Tasting it like drinking a peaceful drink, with the essence of bindu, I offer to all the Buddhas and Bodhisattvas. In short, of all the realms of the world, I offer all the offerings. From beginningless samsara, until now, we have taken everything with the three poisons. Whatever misdeeds of body, speech, and mind, have been done, will be done, striving, and rejoicing, praising, speaking, and so forth. All of them, I now confess individually. Through ignorance, disrespect, and carelessness, natural faults, and whatever violations of the three vows, and especially disturbing the Lama's mind, the Sugata's teachings.