Tibetan
་གཞི་ལ་འབྱར་ ཞིང་། རྩིབས་རྣམས་ས་གཞི་དེ་ལ་ཅུང་ཟད་མ་རེག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོར་ བསྐོར་ཕྱི་མཐའ་ནི་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོའི་དྲང་ཐད་ཀྱི་དཀྱིལ་ན། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་སྟེགས་བུ་དང་ཁ་ ད་ཆད་དུ་མཉམ་ལ། ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་གྲུ་ཆད་བཞི་པོ་བྲི་ཆ་ལ་གསལ་བར་མངོན་ པའོ། །རྩིབས་ནས་རྩིབས་ཀྱི་བར་གྱི་དཀྱིལ་དྲང་ཐད་དུ་ཀ་བ་འཛུགས་ཏེ་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་ ཉིད་ཀྱིས་ཀ་གདན་གྱི་སྙིང་པོའི་གོ་ཆོད་པར་བྱས་ཤིང་། ཀ་རྩའི་མཐའ་སྐོར་དུ་མཛེས་བྱེད་ ཙམ་གྱི་བཟོ་ཁྱད་བཀོད་ནས་སྐུ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་མཐའི་ཀ་བ་བརྒྱད་འཛུགས་ཏེ། ཀ་བ་རིང་ཐུང་ ནི་ཐོག་དཔངས་མཐོ་དམན་འབྲིང་གསུམ་དང་བསྟུན་པས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཀྱང་། འདིར་ 8-85 འབྲིང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཀ་བ་ཀ་ཞུ་སྦྲགས་པ་ནི་ཀ་བའི་དཔངས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དམ་ ཚིག་འཁོར་ལོའི་ཐོག་དཔངས་ལ་ཆ་ཆུང་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པ་ལས། ཆ་ཆུང་གཅིག་ནི་གདུང་གི་ དཔངས་ཡིན་ཞིང་། ལྷག་མ་ཀ་བའི་དཔངས་སོ། །འདིར་དེ་ལས་ཆ་ཆུང་གཉིས་ཀྱིས་ཐུང་ བའི་ཆ་ཆུང་བཅུ་གསུམ་པའི་ཀ་བ་བཙུགས་ཤིང་། སྟེང་དུ་གདུང་ཟླུམ་པོའི་དཔངས་ཆ་ཆུང་ གཅིག ཞེང་དུ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་པ་བཀལ། དེ་དང་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོའི་གདུང་མཐོ་དམན་ཐད་ མཉམ་ཡིན་པས། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ནས་གྲྭ་བཞིར་ཕྱམས་རིང་ཐུང་ཅན་བཏང་སྟེ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ ལའི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་ཐོག་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་དང་ཐོག་ཁྱུད་མཉམ་པ་ཞིག་བཀལ་བས། སྐུ་འཁོར་གྱི་མུ་ཁྱུད་དང་མཉམ་པར་མཐོངས་ཀ་ཟླུམ་པོ་འདྲ་བ་ཞིག་འབྱུང་ལ། དེའི་ཁ་ མཚམས་ལ་སླར་ཡང་ཀ་ཐུང་ངམ་བྲེས་བཏག་པའི་གདུང་ཟླུམ་པོ་རྒྱ་དཔངས་གཉིས་ཀར་ཆ་ ཕྲན་ཕྱེད་པ་བཀལ། ནང་དུ་གསུང་འཁོར་གྱི་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ཐད་ཀའི་གདུང་འོག་མ་དང་། གདུང་ དེ་མཐོ་དམན་མཉམ་པར་འགྱུར་བས། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ནས་ཕྱམས་བཏང་སྟེ། སྐུ་འཁོར་གྱི་ སྟེང་ཐོག་ཕུབ་པས་ཕྱི་རུ་གདུང་གི་སྟེང་དུ་ཕྱམས་སྣ་བྱི་ཚེ་དང་བཅས་པ་འབྱུང་ཞིང་། དེའི་སྣེ་ ལ་བ་ཀུ་ལི་དང་མདའ་ཡབ་མཚོན་བྱེད་ཙམ་བྱ། ཁ་ཅིག་ཀ་ཐུང་གི་ཕྱི་ངོས་སུ་དྲ་ཕྱེད་སོགས་ བྱེད་པར་འདོད་པ་བྱས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་མོད་ཀྱི། འདི་ཐོག་མཐིལ་གྱི་དཀྱིལ་ཡིན་པས་ མཛེས་ཁྱད་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའི་དགོས་པ་ལྷག་པོ་མེད་པས་ངེས་པར་བྱེད་དགོས་པ་ནི་མ་ ཡིན་ནོ། ། ཀ་ཐུང་ཁོར་ཡུག་གི་བར་བར་ལ་མུ་ཁྱུད་ཐིག་གང་ཙམ་རེ་འཐེན་ཏེ། ཅུ་གུ་རྩི་ཞེས་འཇིག་ རྟེན་དུ་གྲགས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །སྐུའི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་སྟེང་ཀ་བའི་བར་བར་ཐམས་ ཅད་དུ་ཡང་རྭ་བ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་ཀྱི་དཔངས་ཙམ་རྩིག་པར་བྱ་སྟེ། རྭ་བའི་སྟེང་དུ་ཀ་བ་འཛུག་པ་ མིན་ནོ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལྟེ་བ་ཆེན་པོར་བྱེད་པའི་ལུགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། འཁོར་ 8-86 ལོའི་རྩིབས་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་དང་ལྟེ་བའི་རྒྱ་ཚད་མཉམ་མོ། །འོན་ཀྱང་འཁོར་ལོ་གོང་ མའི་རྩིབས་ཀྱི་བར་སྟོང་གི་ས་ལ་ཁ་དོག་མཐོང་བ་ཙམ་མ་གཏོགས། འཁོར་ལོ་གོང་མའི་ རྩིབས་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པས་འོག་མའི་ལྟེ་བ་གནོན་པའི་ཕྱིར་ལྟེ་བའི་ས་ཁུལ་{ལོགས་ [ལ་སོགས་]པ་མེད་དོ། །དེས་ན་སྐུ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ དང་མུ་ཁྱུད་ཀྱང་སྔར་སྐུ་འཁོར་གྱི་སྐབས་དང་འདྲ་བར་ཡོད་ལ། རྩིབས་བར་ཐད་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་ རྣམས་ལ་ཀ་བ་ཆ་ཆུང་བཅུ་གསུམ་པ་སྔར་བཞིན་བཙུགས། དེའི་སྟེང་དུ་གདུང་ཐུང་སྔར་ བཞིན་བཏང་། གོང་དུ་བཤད་པའི་སྐུ་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་གདུང་སྟེང་མ་དང་ཐད་མཉམ་རྒྱུ་དེ་འདི་ ཡིན་ལ། དེ་གཉིས་ལ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་སྐུ་འཁོར་གྱི་ཐོག་བཀལ་བས། གསུང་འཁོར་གྱི་ ཕྱི་མཐའ་མུ་ཁྱུད་དང་མཉམ་པའི་མཐོངས་ཀ་ཟླུམ་པོ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་སོགས་དང་། དེ་ལ་ ཀ་ཐུང་དང་གདུང་ཟླུམ་སྔར་བཞིན་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་གསུང་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་གདུང་སྟེང་མ་ཡིན་ལ། ཐུགས་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་གདུང་འོག་མ་དང་མཐོ་དམན་མཉམ་པས་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕྱམས་ བཏང་། གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་གི་ཐོག་འབིགས་པ་སོགས་སྔ་མས་རིགས་འགྲེས། དེ་ བཞིན་དུ་གསུང་འཁོར་ནས་ཐུགས་འཁོར་གྱི་ཐོག་འབིབས་ལུགས་ཀྱང་དེས་རིགས་འགྲེ་ བར་འགྱུར། འོག་གིས་ས་གཞིའི་ཁྱད་པར་ལ་ནི། སྐུ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་གསུང་འཁོར་གྱི་ རྩིབས་ཡོད་ཀྱང་། སྐུ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བས་མ་ཁེབས་པའི་སའི་དཀྱིལ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ས་གཞི་འཕགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྐུ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བ་བརྒྱུས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། དེ་ ཡང་དཔངས་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པ། ཕྱིའི་རྒྱ་གསུང་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བ་དང་མཉམ་པའོ། །གསུང་ འཁོར་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཞེང་ཆ་ཆེན་གཅིག་གི་སུམ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཁོར་ཡུག་སྟེ། ས་གཞི་དེ་ལ་ བར་མེད་དུ་འབྱར་བ་ཡིན་ལ། ལྟེ་བ་དེའི་སྟེང་ན་ཐུགས་འཁོར་གྱི་རྩིབས་དང་མུ་ཁྱུད་རྣམས་ ཡོད་ཅིང་། ལྟེ་བ་དེའི་ནང་ཡང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ས་གཞི་དཔངས་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པས་གང་བ་ 8-87 ཡིན་པས། གསུང་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བ་ན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་བང་རིམ་ཟླུམ་པོ་བར་མ་དེ་ལ་བརྒྱུས་པ་ ལྟར་ཡོད་པ་ཡིན
Chinese
粘附于地面，轮辐稍微不接触地面。其外围环绕着圆形，外边缘位于四方门的笔直中心。与靛蓝色的台阶齐平，由于是圆形环绕，四个角显得略有倾斜。从轮辐到轮辐的中间笔直地竖立着柱子，轮子的外围本身就充当了柱基的核心。在柱子的周围装饰着美观的工艺，并在身坛的外围竖立八根柱子。柱子的高度取决于楼层的高度，分为高、中、低三种，因此不一定相同。这里以中等高度为例，柱子和柱帽结合在一起，称为柱高。誓言轮的楼层高度分为十六个小部分，一个小部分是栋梁的高度，其余是柱高。这里竖立着比那小部分短两个小部分的十三小部分的柱子，上面放置着圆形栋梁，高度为一个部分，宽度为半个部分。它与誓言轮的栋梁高度相同。从这两者之上，向四个方向延伸长短不一的横梁，在靛蓝色的台阶之上，放置着与誓言轮的楼层和外围相同的楼层，从而形成与身坛外围相同，形状像圆形天井的空间。在其交界处，再次放置短柱或用榫卯连接的圆形栋梁，宽度和高度均为半个小部分。内部与语坛外围的下方栋梁对齐，栋梁的高度相同。从这两者之上延伸横梁，覆盖身坛的顶层，从而在外部栋梁之上出现带有横梁末端和装饰的横梁。在其末端，仅象征性地制作巴库利和箭杆。有些人认为在短柱的外表面制作半网格等，虽然没有矛盾，但因为这里是顶层底部，所以没有必要进行过多的装饰，因此不是必须的。 在短柱周围的间隙之间，拉出大约一个外围线的距离，就像世俗中被称为“朱古孜”的东西一样。身坛的...
English
It adheres to the ground, and the spokes slightly do not touch the ground. It is surrounded by a circular perimeter, and the outer edge is located in the direct center of the four-sided door. It is level with the indigo-colored platform, and because it is surrounded in a circular manner, the four corners appear slightly inclined. Pillars are erected straight in the middle between the spokes, and the perimeter of the wheel itself serves as the core of the pillar base. Decorative craftsmanship is arranged around the pillars, and eight pillars are erected on the outer edge of the body mandala. The height of the pillars depends on the height of the floors, divided into high, medium, and low, so it is not necessarily the same. Here, taking the medium height as an example, the pillar and pillar cap are combined, which is called the pillar height. The floor height of the Vow Wheel is divided into sixteen small parts, one small part being the height of the beam, and the remainder being the pillar height. Here, a pillar of thirteen small parts, shorter than that small part by two small parts, is erected, and a round beam is placed on top, with a height of one part and a width of half a part. It is the same height as the beam of the Vow Wheel. From above these two, beams of varying lengths are extended in four directions, and on top of the indigo-colored platform, a floor that is the same as the floor and perimeter of the Vow Wheel is placed, thus creating a space that is the same as the perimeter of the body mandala and shaped like a circular patio. At its junction, short pillars or round beams connected with mortise and tenon joints are placed again, with a width and height of half a small part each. The inside is aligned with the lower beam of the perimeter of the speech mandala, and the height of the beams is the same. From above these two, beams are extended, covering the top floor of the body mandala, thus creating beams with beam ends and decorations on top of the outer beams. At its end, only symbolically make Bakuli and arrow shafts. Some people think that half-grids etc. are made on the outer surface of the short pillars, although there is no contradiction, but since this is the middle of the top floor, there is no need for excessive decoration, so it is not necessary. In the gaps around the short pillars, draw a line about the distance of a perimeter line, like what is known as "Jugu Tsi" in the mundane world. The body mandala's...
Chinese
在辐条的上方，柱子之间全部都要砌筑高度为矮墙一半的小墙，不在矮墙上立柱子。如果按照将三个轮的中心做大的方式，那么轮的辐条连同轮辋和中心的宽度相等。然而，上层轮的辐条之间的空隙只能看到颜色，因为上层轮的辐条连同轮辋压着下层的中心，所以没有中心的区域{隔离[等等]}。因此，身轮的中心上方也有语轮的辐条和轮辋，和之前的身轮的情况一样。在辐条之间的轮辋上，如前一样竖立十三根小柱子。在其上方，如前一样放置短梁。这和上面所说的身轮外侧的上梁对齐的原因就在于此。将这两个像之前说的那样安放在身轮的顶上，语轮的外缘就变成了像和轮辋一样的圆形高度等等。对此，如前一样做短柱和圆梁，这是语轮的外侧上梁，和意轮的外侧下梁高度一样，所以在它们两个的上面铺设木板。语轮上面的屋顶开孔等，按照之前的方式类推。同样，从语轮到意轮的屋顶开孔方式也依此类似。下面是地基的区别：身轮的中心有语轮的辐条，但是身轮的中心没有覆盖的地面中心是什么样的呢？那是胜妙的因陀罗尼罗蓝色的地基，它像身轮的中心穿过一样，而且高度为一个单位，外面的宽度和语轮的中心相等。语轮的中心有一个宽度为一个大单位的三分之二的范围，和那个地基没有间隔地粘在一起。那个中心的上面有意轮的辐条和轮辋，那个中心的里面也充满了高度为一个单位的因陀罗尼罗蓝色的地基，因此，语轮的中心就像穿过因陀罗尼罗蓝色的中间圆形层一样。
English
On top of the spokes, small walls with a height of half the small fence should be built between all the pillars. Pillars should not be erected on the fence. If we follow the method of making the center of the three wheels large, then the width of the wheel's spokes together with the rim and the center are equal. However, in the space between the spokes of the upper wheel, only the color can be seen, because the spokes of the upper wheel together with the rim press down on the center of the lower wheel, so there is no central area {separation [etc.]}. Therefore, above the center of the body wheel, there are also the spokes and rims of the speech wheel, just like in the case of the previous body wheel. On the rim between the spokes, thirteen small pillars are erected as before. Above it, short beams are placed as before. The reason why this is aligned with the upper beam on the outside of the body wheel mentioned above is this. Placing these two on top of the body wheel as mentioned before, the outer edge of the speech wheel becomes like a round height equal to the rim, etc. For this, short pillars and round beams are made as before. This is the outer upper beam of the speech wheel, and the height of the outer lower beam of the mind wheel is the same, so planks are laid on top of them. The roof openings on top of the speech wheel, etc., are inferred from the previous method. Similarly, the method of opening the roof from the speech wheel to the mind wheel is also similar. Below are the differences in the ground: The center of the body wheel has the spokes of the speech wheel, but what is the center of the ground that is not covered by the center of the body wheel like? That is the excellent Indra-nila blue ground, which is like the center of the body wheel passing through, and its height is one unit, and the outer width is equal to the center of the speech wheel. The center of the speech wheel has a range of two-thirds of a large unit in width, and it is attached to that ground without any gap. Above that center are the spokes and rims of the mind wheel, and the inside of that center is also filled with the Indra-nila blue ground with a height of one unit, so the center of the speech wheel is like passing through the intermediate circular layer of Indra-nila.