Tibetan
ས་མདུན་ངོས་ལ་དེ་ཡང་གཞན་དང་ མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གསེར་སྣམ་སྒམ་རིང་ཁ་གཅོད་མེད་པ་ལྟ་བུ་ལ། དེ་ནས་སྣམ་ བུ་དེ་གཉིས་སྒམ་ཁ་གཅོད་མེད་ཅིང་ཞབས་ཀྱང་སྟོང་པ་འདྲ་བ་ཚད་མཉམ་པ་གཉིས་སྔ་མའི་ 8-75 སྟེང་དུ་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། རྟ་རྨིག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བ་ལས་ཁ་གཅོད་བཀབ་པ་ལྟ་བུ་ སྟེ། འོན་ཀྱང་གཡས་གཡོན་དུ་གསེར་སྣམ་ལས་ཤར་བུའི་སྣམ་བུ་ཕྱིར་འཕགས་པའི་ཆ་ཆུང་ གཅིག་པོའི་ཐད་ཀྱི་ཤར་བུའི་གཤམ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤང་ལེབ་སྲབ་མོས་བཀབ་པ་དགོས་སོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་མུན་པའི་སྣམ་བུ་འོག་མ་ནི་དཔངས་ཆ་ཆུང་གཅིག་པ། ནང་གི་ཕྱོགས་ཁོར་ཡུག་ ཏུ་སྔར་དང་འདྲ། ཕྱི་ལ་ཟུར་བཞིར་ཀ་བ་ཡོད་ཅིང་། གླང་རྒྱབ་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུ་ཡང་ཀ་བ་ རེ་བཙུགས། དེ་མིན་ཕྱི་སྟོང་པ་སྟེ་འདི་དང་སྒོ་ཁང་གི་རྩིག་པ་རྟ་བབས་ཀྱི་ནང་དུ་ཆུད་པའི་ དཔངས་མཉམ་པས། སྒོ་ཁང་རིལ་གྱི་ཐོག་ཕུབ་པའི་ཐོག་གི་མཐའ་ནས་བྱ་འདབས་འདྲ་བ་ རིང་པོ་དཔྱངས་པ་སྟེ་རྟ་བབས་དང་། སྒོ་ཁང་གི་རྩིག་པའི་བར་སྟོངས་ཆ་ཆུང་གཅིག་འདས་ ནས། རྟ་བབས་རང་གི་ཐད་མུན་སྣམ་འོག་མའི་སྟེང་ཟུར་དུ་འོག་གི་རྟ་བབས་འདེགས་བྱེད་ ཀྱི་གདུང་ལེབ་གསེར་སྣམ་གྱི་འོག་ཏུ་ཡོད་པ་དེ་འདྲ་ཅིག ཀ་ཐོག་ཀ་བཞག་གི་ཀ་བ་མུན་པའི་ འོག་ཏུ་རྟ་བབས་ཀྱི་ཁོག་ན་སྲོག་འཛིན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་དེའི་སྟེང་དུ་། གདུང་ཡང་ཁོར་ཡུག་ ཏུ་ཡོད་པ་ལ་བྱ་འདབས་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་དག་ཁེལ་བ། སྟེང་དུ་སྤང་ལེབ་བཀྲམ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ ཞིང་། ཕྱམས་སྣ་རྣམས་མི་མཐོང་བར་བསྒྲིབས་པའི་ཚུལ་དུ་ཝ་རཎྜ་མདུན་ངོས་སུ་ཤིང་ལེབ་ ཟུར་ལངས་ལྟ་བུར་སྦྱར། གཡས་གཡོན་དུ་གདུང་གི་སྟེང་དུ་བྱི་ཚེ་ཞིབ་མོ་བཏང་བ་ལྟ་བུའོ། ། ཝ་རཎྜ་དེ་ཡང་དཔངས་སུ་ཆ་ཆུང་གི་སུམ་གཉིས་ཡོད་པ། ནང་དུ་གླང་རྒྱབ་ཀྱི་ཐད་ཀར་ཆད་ པ། གཡས་གཡོན་ལ་ཟུར་གྱི་ཀ་བ་ལས་ཆ་ཆུང་རེ་རེས་རིང་བའི་ཕྱམས་སྣའི་རྩེ་མོ་ཕྱིར་ལྟས་ མུ་ཏིག་གི་འཕྲེང་བ་བསྒྲིགས་པ་འདྲ་བ་དང་། །མདུན་ཕྱོགས་ལ་ཝ་རཎ་གྱི་ཕྱི་མཐའ་ཉིད་ ལས་དྲ་ཕྱེད་དཔྱངས་པ་ཡིན་ཞིང་། ཀ་བའི་བར་མཚམས་སྒོ་ལོགས་གཡས་གཡོན་ཕྱོགས་ ལ་ཀ་བའི་ཕྱི་མཐའ་དང་སྙོམས་པའི་གདུང་ཡོད་པ། དེའི་སྟེང་གཡས་གཡོན་དུ་བད་ཕུར་ བཏངས་བ་འདྲ་བ་དེའི་སྣེ་མོ་ལས་ཆ་ཆུང་གཅིག་གི་ནང་མཚམས་ནས་དྲ་ཕྱེད་འཕྱང་བ་ཡིན་ 8-76 ནོ། །པཎྜི་ཏ་ཁ་ཅིག་ནང་གི་ཐོག་ཕུབས་ཀྱི་གདུང་གི་ཐད་ཐོག་སྟེང་དུ་སྤང་ལེབ་སྲབ་མོས་ ཤག་དྲངས་པ་ལྟ་བུར་འདོད་པའང་ཡོད
Chinese
地面的前面也和其他的 一样会改变。比如像没有盖子的长方形金丝箱子。然后那两块毡布，像没有盖子且底部也是空的箱子一样，两个尺寸相同的毡布像堆叠在之前那个上面一样。马蹄也和那个相似，只是像盖上了盖子一样。 然而，左右两边从金丝中伸出的夏布毡布，仅仅在突出的那一小部分的夏布下面，需要用薄薄的珍宝板覆盖。 在那之上，深色的下层毡布的高度只有一小部分。内部的周围和之前一样。外部四个角有柱子，牛背的左右两边也各竖立一根柱子。除此之外，外部是空的，这个和门房的墙壁包含在马道内的部分高度相同。门房整体的屋顶边缘垂下长长的像鸟翼一样的檐，马道和门房的墙壁之间留有一小段空隙。 在马道自身的位置，深色下层毡布的角落里，有一个像支撑下方马道的梁板，位于金丝下面。柱顶柱座的柱子在深色之下，像马道内部的命根一样存在，在那之上，梁也环绕四周，鸟翼的形状正好覆盖住。像在上面铺设石板一样，檐头以不被看见的方式遮蔽，像木板立在瓦楞达（varaṇḍa）前面一样连接。左右两边像在梁上涂抹了细腻的白灰一样。 那个瓦楞达（varaṇḍa）的高度是小部分的2/3。内部在牛背的正上方中断。左右两边，从角落的柱子开始，每个小部分都长出檐头，尖端向外，像串联的珍珠项链一样。前面，从瓦楞达（varaṇḍa）的外边缘垂下半截网。柱子之间的间隔，门的两侧左右方向，有和柱子外边缘对齐的梁。在那之上，左右两边像打了木楔一样，从那端头的小部分内侧垂下半截网。 有些班智达认为，内部屋顶的梁的正上方，像用薄石板隔开一样。
English
The front of the ground will also change like the others. Like a long gold silk box without a lid. Then those two felt cloths, like boxes without lids and with empty bottoms, two felt cloths of equal size are stacked on top of the previous one. The horseshoe is also similar to that, but it is like covering it with a lid. However, on the left and right sides, the Shar-bu felt cloth protruding from the gold silk, only under the small protruding part of the Shar-bu, it is necessary to cover it with a thin precious stone slab. Above that, the lower dark felt cloth is only a small part in height. The inner surroundings are the same as before. On the outside, there are pillars at the four corners, and one pillar is erected on the left and right sides of the ox's back. Apart from that, the outside is empty, and this and the wall of the gatehouse are the same height as the part included in the horse path. From the edge of the roof of the entire gatehouse, long eaves like bird wings hang down, and a small gap is left between the horse path and the wall of the gatehouse. In the position of the horse path itself, in the corner of the lower dark felt cloth, there is a beam board like supporting the lower horse path, located under the gold silk. The pillars of the pillar top pillar seat are under the dark, like the lifeblood inside the horse path, and above that, the beams also surround the surroundings, and the shape of the bird wings just covers it. It is like laying stone slabs on it, and the eaves are obscured in a way that they are not visible, and they are connected like wooden boards standing in front of the varaṇḍa. On the left and right sides, it is like applying fine white ash on the beams. The height of that varaṇḍa is 2/3 of a small part. The inside is interrupted directly above the ox's back. On the left and right sides, from the corner pillars, each small part grows out of the eaves, with the tips facing outwards, like a string of pearl necklaces. In front, a half net hangs down from the outer edge of the varaṇḍa. The interval between the pillars, on the left and right sides of the door, there are beams aligned with the outer edge of the pillars. Above that, on the left and right sides, it is like driving wooden wedges, and a half net hangs down from the inside of that end. Some paṇḍitas think that above the beams of the inner roof, it is like separating with thin stone slabs.
Tibetan
་སྐད་ཅིང་། གླང་རྒྱབ་ཀྱི་ཐད་དུ་ལུགས་དེ་མཛེས་པར་ སྣང་ལ། འོན་ཀྱང་མུན་སྣམ་གོང་མའི་མདུན་ཕྱོགས་ལ་སྤངས་ལེབ་སྤངས་པའི་གཡབས་ཀྱི་ ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ཉིད་ལེགས་སོ། །ཞེས་གསུང་ངོ་། །གླང་རྒྱབ་ཀྱི་གཡས་གཡོན་མུན་སྣམ་འོག་ མའི་ཀ་ཐོག་གམ། ཞུ་སྟེང་དུ་མུན་སྣམ་གོང་མ་ལ་ཡང་གླང་རྒྱབ་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུ་ཀ་བ་རེ་ རེ་བྱའོ། །དེ་ལ་མུན་སྣམ་སྟེང་མ་ནི་སྒོ་གཡབས་ཀྱི་སྟེང་ཁང་ཡིན་ལ། དེའི་ཟུར་གྱི་ཀ་བ་བཞི་ པོ་ཡང་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་རྩིག་སྣ་ཟུར་བཞི་པོའི་སྟེང་ཐད་དུ་བཙུགས་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་དག་དང་ ཐད་དུ་མུན་སྣམ་འོག་མའི་ཀ་བ་ལས། གཡས་གཡོན་གྱི་ནང་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་གིས་སྤགས་ པའི་སར་ཀ་བ་བཙུགས་ཏེ། ཀ་བ་འདི་འོག་གི་ཀ་ཐོག་ཏུ་མི་ཡོང་རུང་འོག་མའི་ཞུ་སྣར་སླེབ་ པར་བྱས་ལ། སྒོ་ཁྱུད་སྒོ་འགྲམ་གྱི་མཚམས་ཐད་དུ་ཡང་ཀ་བ་གཉིས་བཙུགས་ན་ལེགས་པར་ མངོན་ནོ། ། ཀ་བའི་སྟེང་དུ་མདུན་རྒྱབ་གཉིས་ཀྱི་གདུང་གཏོང་སྟེ། གཡས་གཡོན་དུ་ཀ་ཐོག་ལས་ ཆ་ཆུང་གཉིས་རེས་རིང་ཞིང་འཕགས་པའོ། །རྩིག་གདོང་གི་གདུང་ཐད་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་སྟེང་ ཟུར་དུ་བཙུགས་པའི་ཀ་བའི་སྟེང་དུ་ཡང་གདུང་བཏང་། འདི་འདེགས་བྱེད་ལ་འོག་གི་ཀ་ ཐུང་སྟེང་དུ་ཀ་བ་བྱུང་ནའང་ལེགས་སོ། །མུན་སྣམ་འདིའི་ཕྱི་མཐའ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ ཀྱི་གདུང་འཕྲེང་འགེལ་ཏེ། ཀ་བ་ཉིད་དང་ཐད་མཉམ་དུ་ཟད་པ། གདུང་དེ་ཀའི་སྟེང་གི་ཀ་ ཐོག་ཀ་བཞག་ཏུ་ཀ་བ་རེ་རེ་ཡོད་ཅིང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་གདུང་སྔར་བཞིན་བཏང་སྟེ་ཐོག་ ཕུབ་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་རུ་དེ་སྒྲིབ་པའི་ཕྱིར་འོག་ཏུ་ཤར་བུའི་སྣམ་བུ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ དང་། དེའི་སྟེང་དུ་རྨིག་པའི་སྣམ་བུ་རྣམས་སྤང་ལེབ་ཟུར་ལངས་ལ་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུ། ཆ་ ཆུང་སུམ་གཉིས་སུམ་གཉིས་ཀྱི་དཔངས་རེ་སོ་སོ་ལ་ཡོད་པ་ལ་སྲབ་འཐུག་གི་ངེས་པ་མེད་དེ། 8-77 འོན་ཀྱང་སྲབ་པར་བྱ་ལ། ཤར་བུའི་སྣམ་བུ་དེའི་མདུན་གྱི་ཕྱི་མཐའ་ལ་ཡང་དྲ་ཕྱེད་དཔྱངས་ པ། གཡས་གཡོན་གྱི་དྲ་ཕྱེད་ཀྱི་སྣེ་ལ་འབྲེལ་བའི་བར་དུ་ཡོད་པ་ནི། མུན་པའི་སྣམ་བུ་གོང་ མའི་མདུན་ངོས་ཡིན་ལ། ཤར་བུའི་གཡས་གཡོན་གྱི་ཕྱི་མཐའ་སྒམ་འཕྲེད་ཉལ་ཁ་ནང་ བསྟན་འདྲ་བ། དེ་ཁོ་ནའི་འོག་ཕྱོགས་ལ་ཕྱི་ནས་ནང་དུ་གཞལ་བའི་ཆ་ཆུང་རེ་རེ་བོར་བའི་ མཚམས་སུ་དྲ་ཕྱེད་དཔྱངས་པ་ནི། མུན་སྣམ་གོང་མའི་གཡས་གཡོན་གྱི་ཕྱི་མཐའ་ཡིན་ཏེ། མུན་པ་ནི་བར་སྣང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྤང་ལེབ་སོགས་ཀྱི་མཚམས་བཅད་པ་མི་དགོས་པས། ཀ་བའི་
Chinese
說道，在牛背（གླང་རྒྱབ）的正上方，這種樣式看起來很美觀。然而，最好將上層的門簾（མུན་སྣམ་གོང་མ）的前面做成平鋪的屋簷狀。這樣說道。牛背的左右兩側，在下層門簾（མུན་སྣམ་འོག་མ）的柱頂或柱頭上，上層門簾也要在牛背的左右兩側各立一根柱子。其中，上層門簾是門簷的上層建築，其四角的柱子也立在門框牆角四個角的正上方。與這些柱子相對應的，在下層門簾的柱子中，左右兩側向內縮進一小部分的地方立柱子，即使這個柱子沒有落在下方的柱頂上，也要使其到達下層的柱頭。在門楣和門框的交界處也立兩根柱子，這樣看起來更好。 在柱子上架設前後兩面的樑，左右兩側比柱頂長出並高出約兩小部分。在牆面的樑的正上方，也在門框上角所立的柱子上架設樑。為了支撐這個樑，如果在下方的短柱上再立一根柱子，那就更好了。這個門簾的左右兩側外緣架設樑的橫列，與柱子本身齊平。樑的上方，在柱頂的柱座上各有一根柱子，在柱子上也像之前一樣架設樑，然後鋪設屋頂。為了遮蔽外部，下方鋪設夏布（ཤར་བུ）的布料，其上方是寶石，再上方是蹄形的布料，像平鋪的瓦片一樣堆疊起來。每一層的高度約為三分之二，厚薄沒有規定，但最好薄一些。夏布布料的前方外緣也懸掛著網格狀的裝飾。左右兩側網格狀裝飾的末端之間相連的部分，是上層門簾的前面。夏布左右兩側的外緣，像橫臥的箱子，開口朝內。僅僅在那之下的方向，從外向內測量，在各留出一小部分的間隔處懸掛網格狀裝飾，這是上層門簾左右兩側的外緣，因為門簾是空間，所以不需要隔斷瓦片等的分界，柱子的
English
It is said that this style looks beautiful directly above the ox's back (Glang-gyab). However, it is best to make the front of the upper curtain (Mun-snam gong-ma) in the shape of a flat eave. So it is said. On the left and right sides of the ox's back, on the column top or capital of the lower curtain (Mun-snam 'og-ma), the upper curtain should also have one column each on the left and right sides of the ox's back. Among them, the upper curtain is the upper structure of the door eave, and its four corner columns are also erected directly above the four corners of the door frame wall. Corresponding to these columns, among the columns of the lower curtain, columns are erected on the left and right sides where they are recessed inward by a small part. Even if this column does not fall on the column top below, it should reach the capital of the lower column. It seems better to erect two columns at the junction of the lintel and the door frame. On the columns, beams are erected on the front and back sides, and the left and right sides are longer and higher than the column tops by about two small parts. Directly above the beam on the wall surface, a beam is also erected on the column erected on the upper corner of the door frame. To support this beam, it would be better to erect another column on the short column below. The outer edges on the left and right sides of this curtain are connected by a row of beams, which are flush with the columns themselves. Above the beam, there is one column each on the column seat of the column top, and beams are erected on the columns as before, and then the roof is laid. In order to shield the outside, a cloth of "shar bu" (Shar-bu) is laid below, above which are gems, and above that are hoof-shaped cloths, stacked like flat tiles. Each layer has a height of about two-thirds, and there is no requirement for thickness, but it is best to be thin. A grid-like decoration is also hung on the front outer edge of the Shar-bu cloth. The part connected between the ends of the grid-like decorations on the left and right sides is the front of the upper curtain. The outer edges on the left and right sides of the Shar-bu, like a horizontal box with the opening facing inward. Only in the direction below that, measuring from the outside to the inside, a grid-like decoration is hung at intervals of leaving a small part each. This is the outer edge of the upper curtain on the left and right sides, because the curtain is space, so there is no need to separate the boundaries of tiles, etc., the columns of