Tibetan
་ཡབ་ཀྱི་བར་དུ་རིན་པོ་ཆེ་བཀྲམ་པ་དེ་ལྷག་པས། ཁང་པའི་དཔངས་སམ་ བྲི་ཆ་ཚད་ལས་རྒལ་བར་འགྱུར་སྙམ་ན། མདའ་ཡབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཐོགས་ས་དེའི་ནང་དུ་བྱིང་པ་ མ་ཡིན་ཡང་། བྲི་ཆ་ལ་ནི་བྱ་འདབས་སྟེང་གི་ཐོག་ས་འབྲི་མི་དགོས་པས་བྲི་ཆ་ལ་མདའ་ཡབ་ ཕྱིར་བཀྱེད་དགོས་པ་སོགས་ཚད་དང་འགལ་བའི་སྐྱོན་མེད་ལ། སྒོམ་དོན་ལ་ནི་སྤྱིར་ཚད་ ཕྲ་མོ་འདི་དག་མ་ངེས་པར་ཡང་ཡོད་ཅིང་། བ་ཀུ་ལི་དང་མདའ་ཡབ་འབྲེལ་མི་དགོས་པའི་ ཕྱིར། དེའི་བར་ལ་ཇི་ལྟར་ཡོད་ཀྱང་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །བཅུ་བཞི་པ་སྒོ་ཁང་ནི། རྩིག་པ་ཇི་ ལྟར་འཐེན་པའི་ཚུལ་གྱི་རྨངས་ནི། བྲི་ཆ་ལ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་ལྟར་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྩ་ཐིག་གི་ གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཆ་ཆུང་གཉིས་གཉིས་ཏེ་སྡོམས་པས་ཆ་ཆེན་གཅིག །རྩིག་པ་མེད་པའི་ 8-68 བར་སྟོངས་དེ་ནི་སྒོ་དངོས་ཡིན་ལ། མཚམས་དེའི་རྩིག་པའི་སྣེ་ནས་མདུན་ཕྱོགས་སུ་ཆ་ཆེན་ རེ་རེའི་རྩིག་པ་འཐེན་པ་ནི་སྒོ་ཁྱུད་ཅེས་བྱ་ཞིང་། སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་སྣེ་ནས་གཡས་གཡོན་ངོས་སུ་ བཀྱེད་དེ་འཐེན་པ་ནི། སྒོ་འགྲམ་དང་། དེའི་ངོས་ནས་མདུན་ངོས་སུ་འཐེན་པ་ནི་སྒོ་ལོགས་ ཞེས་བྱའོ། །དཔལ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལས་ནི། སྒོ་འགྲམ་དང་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་འདི་དང་ གོ་ཟློག་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསུངས་པའང་ཡོད་དོ། །སྒོ་ཕན་ཆད་ཀྱི་རྩིག་པ་མཐོ་དམན་ཇི་ལྟར་ བྱེད་སྙམ་ན། ཁ་ཅིག་ཆ་ཆུང་དགུའོ་ཞེས་ཟེར་ཡང་སྙིང་པོ་མེད་ལ། འདི་ནི་རྟ་བབས་ཀྱི་མཐོ་ དམན་དང་རིམ་པ་བསྟུན་དགོས་ཏེ། རྟ་བབས་དཔངས་སུ་སྒོ་ཚད་གསུམ་མ། སྣམ་བུ་བཅུ་ གཅིག་མ་གཉིས་མཉམ་དགུ་མཉམ་ལ་ནི་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་ཙམ་དགོས་ཤིང་། སྒོ་ ཚད་གཅིག་མ་ལ་ནི། ཆ་ཆུང་བཅུའི་ཚད་ཀྱིས་ཆོག་པའང་ཡིན་ནོ། །རྟ་བབས་སྒོ་ཚད་གཉིས་ མ་སོགས་ལའང་དེས་རིགས་འགྲེ་སྟེ། ཞིབ་མོར་གཞན་དུ་བཤད་པར་འདོད་དོ། །གང་ལྟར་ ཡང་སྒོ་ཁྱུད་དང་། སྒོ་འགྲམ་དང་། སྒོ་ལོགས་རྣམས་ཀྱི་རྩིག་པའི་དཔངས་ནི་མཉམ་པོར་ བྱ་ཞིང་། སྒོ་ལོགས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་གྱི་རྩིག་སྣ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་གདུང་བཀལ་བ་ལ་ནི་ཡ་ ཕུབས་ཀྱི་གདུང་ཞེས་ཟེར་བར་སྣང་ལ། དེ་ཡང་རྩིགས་པའི་རྩ་བ་ནས་ཡར་ཆ་ཆུང་བདུན་ འདས་པ་བརྒྱད་པའི་ས་ལ་གདུང་གཏོང་བ་ཡིན་ཏེ། སྒོ་འགྲམ་དང་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་ གི་ཚད་ལ་ཆ་ཆུང་གཉིས་སུ་བྱེད་པའི་ཚེ་ན། གདུང་གི་དཀྱུས་ཆ་ཆུང་བཅུ་པ་འགེལ་དགོས་ ཤིང་། སྒོ་ཁྱུད་སྒོ་འགྲམ་སྒོ་ལོགས་ཆ་མཉམ་པར་བྱེད་པའི་ལུགས་ལ་ནི་གདུང་ཆ་ཆུང་བཅུ་
Chinese
如果因为在栋梁之间铺设珍宝过多，担心房屋的高度或墙裙超过标准，即使栋梁的根部没有陷入其中，墙裙也不需要绘制鸟翼上方的屋顶，因此墙裙向外延伸栋梁等，没有与标准相悖的过失。对于修行而言，通常这些细微的标准并非是绝对的。而且，因为巴库里和栋梁不需要连接，所以它们之间如何存在都不会成为过失。第十四，门房：墙壁如何延伸的方式的基础与墙裙的样式相同。也就是，从基线的左右两侧各延伸两个小单位，总共一个大单位。没有墙壁的8-68空间就是实际的门。从那个位置的墙壁末端向前方延伸每个大单位的墙壁，这被称为门套。从门套的末端向左右两侧延伸的是门边，从门边向前方延伸的是门墙。在《吉祥无垢光》中，门边和门墙的术语以相反的方式被提及。如果想知道门之后的墙壁应该如何设置高低，有些人说应该是九个小单位，但这没有意义。这需要与台阶的高低和顺序相协调。台阶的高度是三个门的高度，或者两个十一指宽的布料的高度与九指宽的高度相等时，大约需要十三个半小单位。如果是一个门的高度，十个小单位的尺寸就足够了。对于两个门高度的台阶等，也可以依此类推。详细的说明将在其他地方进行。无论如何，门套、门边和门墙的墙壁高度应该保持一致。在门墙左右两侧的墙壁末端放置珍宝栋梁，这似乎被称为檐口栋梁。也就是，从墙壁的根部向上经过七个小单位，在第八个位置放置栋梁。当门边和门墙的内外尺寸设置为两个小单位时，需要放置跨度为十个小单位的栋梁。如果门套、门边和门墙的尺寸相同，则栋梁的尺寸为十个小单位。
English
If, because too many jewels are laid between the beams, there is concern that the height of the house or the dado will exceed the standard, even if the base of the beam is not submerged within it, the dado does not need to have the roof drawn above the bird's wings, so there is no fault of the dado extending the beam outwards, etc., that contradicts the standard. For meditation, these subtle standards are generally not absolute. Moreover, because the bakuli and the beam do not need to be connected, however they exist between them will not become a fault. Fourteenth, the gatehouse: the basis of how the walls are extended is the same as the style of the dado. That is, two small units are extended from the left and right sides of the baseline, totaling one large unit. The 8-68 space without a wall is the actual door. Extending a wall of one large unit each from the end of the wall at that point towards the front is called the door frame. Extending from the end of the door frame to the left and right sides is the doorjamb, and extending from the doorjamb to the front is the door wall. In the "Glorious Immaculate Light," the terms doorjamb and door wall are also mentioned in a reversed manner. If you want to know how to set the height of the wall beyond the door, some say it should be nine small units, but this is meaningless. This needs to be coordinated with the height and order of the steps. The height of the steps is three door heights, or when the height of two eleven-finger-width cloths is equal to the height of nine-finger-widths, about thirteen and a half small units are needed. If it is one door height, a size of ten small units is sufficient. For steps of two door heights, etc., the same can be applied. Detailed explanations will be given elsewhere. In any case, the wall heights of the door frame, doorjamb, and door wall should be kept consistent. Placing precious beams at the ends of the walls on the left and right sides of the door wall seems to be called the eave beam. That is, the beam is placed from the base of the wall upwards, passing seven small units, at the eighth position. When the inner and outer dimensions of the doorjamb and door wall are set to two small units, a beam with a span of ten small units needs to be placed. If the dimensions of the door frame, doorjamb, and door wall are the same, the size of the beam is ten small units.
Tibetan
བཞི་པ་འགེལ་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་རྩིག་པའི་སྟེང་གི་ཁར་གདུང་འགེལ་དགོས་པ་མ་ཡིན་གྱི། གདུང་ཁུང་དྲུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དཔངས་ཆ་ཆུང་བརྒྱད་པའི་ཐད་དུ་རྩིག་པ་དྲུས་ཏེ་ཕུག་པའི་ ཐད་ལ་ཆ་ཆུང་རེ་རེ་ཡོད་ལ། སྒོ་གཡབས་ཆུང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ན། དེའི་བར་ལ་ཆ་ཆུང་ བརྒྱད་ཡོད་པས་གདུང་མཐོང་བ་ནི་ཆ་ཆུང་བརྒྱད་དོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་མཚོན་ 8-69 བྱེད་ཅུང་ཟད་གཏོང་བར་སྔ་མ་རྣམས་བཞེད་ལ། སྒོ་གཡབས་ཡངས་ཤིང་ཆེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་ ནི་གདུང་དེ་ཡོད་ཀྱང་བྲི་བྱ་ལ་མི་འབྲི་བས་ཧར་སྒོ་ཞེས་གྲགས་ཤིང་། སྤྱིར་གཞུང་རྣམས་ཀྱི་ ཚིག་ཟིན་ལ་གདུངས་དེ་ལ་འདེགས་བྱེད་ཀྱི་ཀ་བ་བཤད་པ་དང་མ་བཤད་པ་ཅི་རིགས་པ་ ཡོད་ཀྱང་། དོན་ལ་ནི་གདུང་རིང་ཐུང་གི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ལ་ངེས་པར་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་ ཧར་སྒོའི་ཕྱོགས་ལ་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ནང་མཐའ་ནས་ནང་མཐའི་བར་ལ་ཆ་ཆེན་གསུམ་ ཡོད་པས། ཆ་ཆེན་རེ་རེའི་མཚམས་སུ་ཀ་བ་སྦོམས་སུ་ཆ་ཕྲན་རེ་རེ་ཡོད་པ་རེ་འཛུགས། དེའི་ ངོས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པ་ཡོད་པར་བྱ། སྒོ་ཁང་ཆུང་བའི་ཕྱོགས་ལ་དབུས་ སུ་ཆ་ཆུང་གསུམ། གཡས་གཡོན་གྱི་ཕྱི་མཐའ་ལ་ཆ་ཆུང་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པའི་བར་དུ་ཆ་ ཆུང་ཕྱེད་པའི་སྦོམས་ཀྱི་ཀ་བ་རེ་རེ་འཛུགས་དགོས་པ་ཀ་བ་དེ་གཉིས་ནི་རྒྱན་གྱི་ཀ་བ་ཡིན་ པར་མ་ཟད། གདུང་དེའི་སྟེང་དུ་ཀ་ཐོག་ཏུ་ཀ་བ་བཞག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆ་ཆུང་བཅུའམ་ཕྱེད་ དང་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་ནས། སྒོ་ཁྱུད་སྒོ་གཡབས་དང་བཅས་པའི་ཐོག་འབུབས་རྒྱུའི་ཆ་ ཆུང་བཅུ་པའི་ཐད་དམ། ཕྱེད་དང་བཅུ་གཉིས་པའི་སྟེང་ནས་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་པའི་བར་ དུ་འཛུགས་རྒྱུའི་གདུང་ཞེང་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་པ་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་འདེགས་བྱེད་ཀྱི་ཀ་བ་ཡང་ འཛུགས་དགོས་པས་འདི་ངེས་པར་དགོས་སོ། །ཞིབ་མོར་ན་གདུང་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་པ་རེ་གཏོད་ པས་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཞི་མ་ལ་ཀ་ཐུང་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། སྒོ་ཚད་གསུམ་མ་གཉིས་མཉམ་དགུ་ མཉམ་ལ་ནི་ཆ་ཆེན་གཅིག་པ་ཡིན་ཞིང་གཞན་ལའང་དེའི་རིགས་འགྲེའོ། ། སྒོ་ཚད་གཉིས་མ་ལ་ནི་ཆེ་ཆུང་གཉིས་དང་ཆ་ཆུང་གི་སུམ་གཉིས་ཡོད་ལ། དེའི་སྟེང་ ནས་རྩིག་{གདོང་[གཏོང་]གི་སྣེ་ལ་གདུང་འགེལ་ཞིང་། ཀ་ཐུང་དེ་གཉིས་ཀྱང་གདུང་དེ་ འདེགས་བྱེད་ཡིན་ལ། གདུང་དེའི་སྟེང་ནས་ཕྱམས་བཏང་སྟེ་སྒོ་གཡབས་ཀྱི་ཐོག་འབིབས་ པ་ཡིན་ནོ། །བྲི་ཆ་ལ་ཀ་ཐུང་དང་གདུང་འདི་རྣམས་མི་འབྲི་བ་ནི། སྤྱིར་ཐོག་ཕུབས་ཀྱི་རིགས་ 8-70 རྣམས་འབྲི་མི་ཐུ
Chinese
第四，关于安放栋梁。这并不是说要把栋梁安放在墙的顶上，而是要以凿出栋梁孔的方式，在高度为八个小单位的地方凿墙，在孔的上方各有一个小单位。如果门檐较小，那么其间有八个小单位，所以看到的栋梁是八个小单位。以前的人认为，在其上方稍微突出地砌五层砖。对于门檐宽大的方向，虽然有栋梁，但在图纸上不画，所以被称为“哈尔门”。一般来说，各论典的文字记载中，对于该栋梁是否有支撑的柱子，说法不一。但实际上，栋梁的长度方向和宽度方向都是必须的。其中，在哈尔门的方向，从门框顶端的内侧到内侧有三个大单位。因此，在每个大单位的交界处，各竖立一根柱子，柱子的粗细为一个小单位。柱子上要装饰各种珍宝饰品。在门房较小的方向，中间有三个小单位，左右两侧的外边缘各有二个小单位，在它们之间，各竖立一根粗细为半个小单位的柱子，这两根柱子不仅是装饰柱，而且在该栋梁的上方，以柱子上放置柱子的方式，从十个或十二个半单位的上方，在要建造门楣和门檐的顶部，在十个小单位的地方，或者从十二个半单位到十三个单位之间，竖立一根宽度为一个小单位的栋梁，这根栋梁也必须作为支撑柱来竖立，所以这是必须的。详细地说，因为每根栋梁都伸出半个小单位，所以对于四根柱子的马厩来说，只有短柱。对于三等分和二等分共九等分的情况，则是一个大单位，其他情况也依此类推。 对于二等分的门，则有大小两种尺寸，以及小单位的三分之二。从其上方，在墙（突出）的末端安放栋梁。这两根短柱也是该栋梁的支撑。从该栋梁的上方铺设横木，从而建造门檐的顶部。在图纸上不画短柱和这些栋梁的原因是，一般来说，屋顶的类型 8-70 都无法绘制。
English
Fourth, regarding the placement of beams. It is not that the beam should be placed on top of the wall, but rather by carving out beam holes, the wall should be carved at a height of eight small units, with each small unit above the hole. If the eaves are small, then there are eight small units in between, so the visible beam is eight small units. The former ones considered that five layers of bricks should be slightly protruded above it. For the side with wide and large eaves, although there is a beam, it is not drawn in the drawing, so it is called "Har door." In general, the wording of the texts varies as to whether or not there are supporting pillars for the beam. But in reality, both the length and width directions of the beam are necessary. Among them, in the direction of the Har door, there are three large units from the inner edge to the inner edge of the top of the door frame. Therefore, at the junction of each large unit, a pillar with a thickness of one small unit is erected. The surface of the pillar should be decorated with various precious ornaments. On the side of the small door room, there are three small units in the middle, and two small units each on the outer edges of the left and right sides. Between them, a pillar with a thickness of half a small unit should be erected. These two pillars are not only decorative pillars, but also on top of the beam, in the manner of placing a pillar on top of a pillar, from above ten or twelve and a half units, at the top of the door frame and eaves to be built, at the place of ten small units, or between twelve and a half units and thirteen units, a beam with a width of one small unit should be erected, which must also be erected as a supporting pillar, so this is necessary. In detail, because each beam protrudes half a small unit, there are only short pillars for the stable with four pillars. For the case of dividing into three equal parts and two equal parts, a total of nine equal parts, it is one large unit, and other cases are similar. For the two-part door, there are two sizes, large and small, and two-thirds of a small unit. From above it, a beam is placed at the end of the wall (protrusion). These two short pillars are also the support of the beam. From above the beam, a crossbeam is laid, thereby building the top of the eaves. The reason why short pillars and these beams are not drawn in the drawing is that, in general, the types of roofs 8-70 cannot be drawn.