Tibetan
ས་ཙམ་གྱི་རིང་ བར་བྱ་སྟེ། བྱི་ཚེ་རིམ་པ་མང་ཉུང་ཇི་ལྟར་ཡང་མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་ལ་དཔངས་ཆ་ ཆུང་གཅིག་གོ །བྱ་འདབས་སྟེང་མ་བྱི་ཚེའི་ཕྱི་ངོས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པའི་ མཛེས་ཚོན་དང་། དེའི་ནང་ཙམ་གྱི་འོག་ནས་ཤར་བུ་ནི། ནོར་བུ་མིག་གསུམ་མགོ་ཐུར་དུ་ བསྟན་པ་ལྟ་བུ་བསྒྲིགས་པའམ། དམ་པོ་ཁ་གཅོད་ཅན་མགོ་བོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་རིལ་ མོའམ་ལེབ་གཟུགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བསྒྲིགས་པ། རིང་ཐུང་མུ་ཏིག་འཕྲེང་བའི་མ་མཐའ་དང་ མཉམ་པའོ། །བྱ་འདབས་ཀྱི་སྟེང་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་བསྒྲིགས་པས་བཀབ་པ་ཡིན་མོད་ ཀྱི། ཚད་ངེས་པ་མེད་ཅིང་བ་ཀུ་ལའི་ཆ་ཆུང་གཅིག་གི་དཔངས་ལ་མི་བརྩིའོ། ། བྱ་འདབས་འདིའི་འཕྱར་རིང་ཐུང་གི་ཚད་ལ་ངེས་པ་མེད་ཀྱང་། བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ འོག་ཏུ་འདོད་སྣམ་ནོན་པ་ཙམ་བྱ་གསུང་པ་ལྟར་རམ། དེ་བས་ཀྱང་རིང་ཙམ་མི་འགལ་ལོ། ། བཅུ་གཉིས་པ་མདའ་ཡབ་ནི་རྩིག་པའི་དྲང་ཐད་ཀྱི་ཕྱམས་སྟེངས་སུ་ཕ་གུ་ཐོག་སའི་ཚུལ་དུ་ བཀྲམས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་ཐོག་མཐིལ་ལས་གྱེན་དུ་ལངས་པ་ཤིང་དྲ་འདྲ་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ དྲ་མིག་སེང་མ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་མཛེས་པའམ། ཡང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྤང་ལེབ་གཡས་ གཡོན་དུ་མཐོ་དམན་གྱི་བཏག་སོ་རིམ་པ་བཞི་ཡོད་པ་ནི། རྒྱང་ནས་བལྟས་ན་མཆོད་རྟེན་གྱི་ བང་རིམ་འདྲ་བར་འོང་སྟེ་དེ་འདྲ་བ་གཅིག་ལ་གཅིག་མ་རེག་ཙམ་དུ་བསྒྲིགས་པ་ནི། མདའ་ ཡབ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱིབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡིན་ལ། བཏག་སོའི་རྣམ་པའི་ཟུར་སྤངས་ཏེ་ ཟླུམ་པོར་བྱས་པ་ནི། པདྨ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་ཡིན་པས་མཆོད་རྟེན་དབྱིབས་དང་པདྨའི་ 8-66 དབྱིབས་གཉིས་གནད་གཅིག་ལ། བང་རིམ་རེ་རེའི་རྩེའམ་འདབ་མ་རེ་རེའི་མཚམས་ནས་ ཕན་ཚུན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐེ་གུས་སྦྲེལ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་སོའི་འཕྲེང་བ་བསྒྲིགས་པ་འདྲ་བའང་ འབྱུང་སྟེ་འདི་ལ་ཡང་པད་འདབ་ཀྱི་དབྱིབས་ཞེས་ཟེར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གདགས་པ་ལས། ཐུར་དུ་དཔྱངས་པའི་མདའ་ཡབ་དང་། །སྟེང་དུ་བརྩེགས་པའི་མདའ་ཡབ་གཉིས་བཤད་ ཅིང་། །ཤེར་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལ་སྟེང་དུ་བསྒྲེང་ པ་ཁོ་ན་ལ་མདའ་ཡབ་ཏུ་བཤད་པའང་ཡོད་པས། བྱ་འདབས་ལས་ཐུར་དུ་དཔྱངས་པ་ལ་ ཡང་མདའ་ཡབ་ཀྱི་ཐ་སྙད་འཇུག་པ་ཙམ་སྲིད་མོད་ཀྱང་། གཙོ་བོར་སྟེང་དུ་བསྐོར་བ་ཉིད་ ལ་མདའ་ཡབ་ཅེས་གྲགས་པས། མདའ་ཡབ་དང་པུ་ཤུ་འགལ་བར་འཛིན་པ་ནི་མིང་གི་རྣམ་ གྲངས་ལ་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་བྱ་འད
Chinese
只需很短的距离 即可。根据珍珠串的多少，高度略小即可。鸟翼上方的外表面也装饰有宝石形状的图案，其内部下方排列着像三个宝石眼睛朝下一样的图案，或者像带有封口的坚固物体一样头部朝下的圆形或扁平形状，长度与珍珠串的最小长度相同。鸟翼上方也覆盖着排列好的宝石瓦片，但没有固定的尺寸，也不算作一小块巴库拉的高度。 虽然这个鸟翼的悬挂长度没有固定尺寸，但按照上师们的说法，只需压住下面的粗布即可，或者更长一点也没关系。 第十二，箭檐是在墙壁正面的檐口上以瓦片堆叠的方式铺设，其上竖立着像木制框架一样的宝石网格，装饰着各种颜色的丝网，或者宝石板左右两侧有四个高低不同的台阶，从远处看像佛塔的阶梯一样，将这样的结构一个挨一个地排列，这就是所谓的箭檐佛塔形状。将台阶形状的角去掉，做成圆形，就是半莲花形状，因此佛塔形状和莲花形状本质上是一样的。每一层台阶的顶部或每一片花瓣的边缘都用宝石线连接起来。或者，也可能出现像排列着台阶的串珠一样的形状，这也叫做莲花瓣形状。《世界安立》中说：有向下悬挂的箭檐和向上堆叠的箭檐两种。在《般若经》中，将菩萨法胜的宫殿向上竖立的部分称为箭檐。因此，从鸟翼向下悬挂的部分也可以使用箭檐这个词语，但主要还是向上环绕的部分被称为箭檐。因此，认为箭檐和普舒是矛盾的，是混淆了名称的类别。因此，鸟翼
English
Only a short distance is needed. The height can be slightly smaller depending on the number of pearl strings. The outer surface of the upper bird's wing is also decorated with patterns in the shape of jewels, and below the inside, patterns are arranged like three jewel eyes facing downwards, or round or flat shapes like solid objects with seals facing downwards, with a length equal to the minimum length of the pearl string. The top of the bird's wing is also covered with arranged jewel tiles, but there is no fixed size, and it is not counted as the height of a small piece of Bakula. Although the hanging length of this bird's wing has no fixed size, according to the lamas, it is enough to press down on the coarse cloth below, or it doesn't matter if it is a little longer. Twelfth, the arrow cornice is laid out on the cornice of the front of the wall in the manner of stacking tiles, and on top of it stands a jewel grid like a wooden frame, decorated with various colors of silk mesh, or jewel slabs with four steps of different heights on the left and right sides, which look like the steps of a stupa from a distance. Arranging such structures one next to the other is called the arrow cornice stupa shape. Removing the corners of the step shape and making it round is the shape of a half lotus, so the stupa shape and the lotus shape are essentially the same. The top of each step or the edge of each petal is connected to each other with jewel threads. Alternatively, a shape like a string of arranged steps may also appear, which is also called the lotus petal shape. The Abhidharmakosha says: There are two types of arrow cornices, one hanging downwards and one stacked upwards. In the Perfection of Wisdom Sutra, the part of the Bodhisattva Dharma Superior's palace that is erected upwards is called the arrow cornice. Therefore, the term arrow cornice can also be used for the part hanging down from the bird's wing, but mainly the part that goes around upwards is called the arrow cornice. Therefore, thinking that the arrow cornice and the Pushu are contradictory is confusing the categories of names. Therefore, the bird's wing
Tibetan
བས་ལས་དཔྱངས་པའི་ཤར་བུའི་སྐད་དོད་བ་ ཀུ་ལི་ཞེས་བྱ་ཞིང་། སྟེང་དུ་ལན་ཀན་བསྐོར་བ་ལ་ཀྲ་མ་ཤིར་ཥ་ཟེར་པས། བ་ཀུ་ལི་དང་ཀྲ་ མ་ཤིར་ཥ་གང་ཡིན་རྩད་གཅོད་དགོས་ཀྱི། ལོ་ཙཱ་བ་ངེས་མེད་རྣམས་ཀྱིས་བོད་སྐད་སྣ་ཚོགས་ སུ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱོགས་ཞེན་འཐེན་འཁྱེར་ཙམ་ལ་སྙིང་པོ་མེད་དོ། །སྒོ་ཁྱུད་ཕན་ཆད་ཀྱི་ཐོག་ དང་། ཁང་བཟང་ཆེན་མོའི་ཐོག ཐོག་རྒྱུད་གཅིག་མི་དགོས་པས། གཞལ་ཡས་ཁང་དངོས་ ཀྱི་དྲ་ཕྱེད་ཡན་ཆད་སྒོ་ཁང་ཕྱོགས་ལ་མི་འགྲོ་བར་སྒོ་སྟེང་གི་རྩིག་པ་བརྒྱུད་དེ་གནས་པ་ཡིན་ ནོ། །བཅུ་གསུམ་པ་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོའམ། ལྷ་སྣམ་གྱི་ཐོག་ཕུབས་ནི། ནང་གི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ ལའི་ས་གཞིའི་ཟུར་དང་ལྷ་སྣམ་གྱི་མཚམས་སུ་ཀ་བ་རེ་རེ་བཙུགས་ཤིང་། དེའི་བར་ལ་རིང་ ཐུང་ཆ་ཆེན་དྲུག་ཡོད་པའི་ཆ་ཆེན་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་ཡང་ཀ་བ་རེ་རེ་བཙུགས་པའི་ ཕྱོགས་སུ་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་དང་། ཟུར་དུ་རེ་རེ་སྟེ་ཀ་བ་བཅུ་གཉིས་པོ་ཀ་གདན་ཀ་ཞུར་ བཅས་པའི་རྩེ་མོ་རྣམས་ཕྱིའི་བྲེ་སྤུངས་སམ་ཀ་ཐུང་གི་ས་དང་རགས་རྩིས་སུ་དཔངས་མཉམ་ ལ། ནང་གི་ཀ་བའི་སྟེང་དུ་གདུང་བཀལ་བ་དང་། ཕྱིའི་གསེར་གདུང་གཉིས་རགས་རྩིས་སུ་ 8-67 མཉམ་པར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་ཆུ་འགྲོས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ནང་མ་ཅུང་ཟད་མཐོ་བའི་ཆ་དགོས་ཤིང་། དྲ་ཕྱེད་ཀྱི་སའི་གསེར་གདུང་ལེབ་མོར་བྱེད་པ་ནི། འདེགས་བྱེད་ཤིན་ཏུ་མང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ གྱིས་དེས་ཆོག་ལ། ནང་མ་ལ་འདེགས་བྱེད་ཀ་བ་ཉུང་བས། གདུང་ལེབ་ཏུ་བྱས་ན་མི་ལེགས་ པས་ནང་གི་གདུང་གྲུ་བཞིའམ་ཟུར་གདུང་དུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གི་གདུང་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ དུ་ལྷ་སྣམ་གྱི་ཐོག་འགེལ་བའི་ཕྱམས་གཏོང་ལ། དེ་ནི་བྱ་འདབས་ཀྱི་ཐད་ཀ་ཡིན་ནོ། །ཕྱམས་ ཀྱི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤང་ལེབ་གྲལ་མར་བཏང་ཞིང་། སྟེང་དུ་ཐོག་{སའི་[པའི་]ཚུལ་གྱིས་ རིན་པོ་ཆེ་བརྡལ་བ་དང་། ཕ་གུ་བཀྲམ་པ་ཡོད་དེ་དེ་དག་ལ་སྲབ་མཐུག་གི་ངེས་པ་མེད་མོད། མདའ་ཡབ་ནི་དེ་ལས་འཕགས་པ་ཡིན་ཞིང་། ཁ་ཅིག་མདའ་ཡབ་ཤར་བུའི་སྟེང་ཐད་དུ་ཡོད་ པར་འདོད་པ་ནི་མི་འཐད་དོ། །བྱ་འདབས་ཀྱི་ཕྱམས་སྣ་དང་བབས་དང་བྱི་ཚེ་བསྒྲིགས་པ་ རྣམས་ཀྱི་སྟེང་ནས་ཐོག་སའི་ཚུལ་གྱིས་རིན་པོ་ཆེས་གཡོགས་དགོས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་ཕྱམས་ སྣ་དང་བབས་ཧྲང་ཧྲང་པོ་མི་མཛེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཕྱི་དང་ནང་གི་ཐོག་ སའི་ནང་དུ་མདའ་ཡབ་བྱིང་ན་ནི། ཚད་ཆ་ཕྲན་གཅིག་མ་ཚང་བར་འགྱུར་ལ། མ་བྱིང་ན་ནི་ ཤར་བུ་དང་མདའ
Chinese
悬挂在柱子上的凉台的梵语叫做瓦库里，上面环绕栏杆的叫做扎玛希尔萨。需要考察清楚瓦库里和扎玛希尔萨到底指的是什么。那些不确定的译师们把藏语翻译成各种各样的说法，仅仅是拉帮结派的偏见，没有意义。从门框以上，以及高大建筑物之上，不需要每一层都一样。殿堂实际的半截网格以上，不应该朝向门房方向，而是穿过门上的墙壁而存在。第十三，关于誓言轮或者神幡的屋顶覆盖：内部的蓝宝石地基的角落和神幡的交界处，各自竖立柱子。其间有长短比例为六个大单位，在每两个大单位的交界处也各自竖立柱子，这样，在各个方向上是两两柱子，角落里各一个，总共十二根柱子，连同柱础和柱头，它们的顶端与外部的砖堆砌或者矮柱子的位置大致高度相等。内部柱子的上方放置栋梁，外部的两根金梁大致也应该相等。然而，从水流的角度来看，内部稍微高一点是需要的。半截网格位置的金梁做成扁平的，是因为支撑物非常多，这样就可以了。内部因为支撑的柱子少，如果梁做成扁平的就不太好，所以内部的梁要做成方形梁或者角梁。这样，在外部和内部的两根梁上铺设神幡的屋顶覆盖的椽子，那就是鸟翅的位置。在椽子上铺设成排的宝石板，上面用屋顶的方式铺满宝石和铺设瓦片，这些东西的厚薄没有规定。但是，箭杆比那些更高。有些人认为箭杆在凉台的正上方，这是不合理的。鸟翅的椽头、滴水和瓦口等上面，需要用屋顶的方式覆盖宝石，否则椽头和滴水光秃秃的就不美观了。因此，如果箭杆沉在外部和内部的屋顶覆盖之中，就会缺少一个尺寸部分，如果不沉下去，就会和凉台和箭
English
The Sanskrit term for a balcony hanging from a pillar is called Vakuli, and the one surrounded by a railing on top is called Trama Shirsha. It is necessary to investigate clearly what Vakuli and Trama Shirsha actually refer to. Those uncertain translators translate Tibetan into various expressions, which are merely biased factions and have no meaning. From the door frame upwards, and on top of tall buildings, it is not necessary for each floor to be the same. The actual half-grid of the palace should not face the gatehouse, but should exist through the wall above the gate. Thirteenth, regarding the roof covering of the Vow Wheel or the God Banner: at the corners of the inner sapphire base and the junction of the God Banner, pillars are erected respectively. In between, there are six large units of length, and pillars are also erected at the junction of every two large units. Thus, there are two pillars in each direction, and one in each corner, totaling twelve pillars. Together with the pillar base and pillar head, their tops are roughly equal in height to the position of the outer brick pile or short pillars. Beams are placed on top of the inner pillars, and the two outer gold beams should also be roughly equal. However, from the perspective of water flow, it is necessary for the inner part to be slightly higher. The gold beams in the half-grid position are made flat because there are so many supports, so that is sufficient. Because there are fewer supporting pillars inside, it is not good to make the beams flat, so the inner beams should be made into square beams or corner beams. In this way, rafters are laid on the two beams outside and inside to cover the roof of the God Banner, which is the position of the bird's wings. Rows of gemstone slabs are laid on the rafters, and the top is covered with gemstones and tiles in the manner of a roof, but there is no regulation on the thickness of these things. However, the arrow shaft is higher than those. Some people think that the arrow shaft is directly above the balcony, which is unreasonable. The rafter heads, drips, and tile mouths of the bird's wings need to be covered with gemstones in the manner of a roof, otherwise the rafter heads and drips will be bare and unsightly. Therefore, if the arrow shaft sinks into the outer and inner roof coverings, a dimension part will be missing, and if it does not sink, it will be with the balcony and the arrow