Tibetan
་ཕན་པར་མི་འགྱུར་བས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲོ་ བོར་གྱུར། །ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཆགས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལྟ་བ་ངན་ རྣམས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་ཚུལ་སྟོན་པ། །པདྨ་གར་དབང་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཡིད་ བཞིན་ནོར་བུ་སྦྱིན་པ་པ། །སེར་སྣས་ཟིལ་གནོན་འགྲོ་བ་སྒྲོལ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ རྫོགས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །ཁྲོ་དང་ང་ 7-584 རྒྱལ་ལེ་ལོ་འཇོམས། །ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཤིན་ཏུ་སྟོབས། །རྟ་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་བ་ཆེ། །སྙིང་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་སྟོན། །མཉམ་ཉིད་གསང་བ་ཆེན་ པོའི་དབྱིངས། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་མ་རྣམས་ལ་འདུད། །འགྲོ་ཀུན་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་ལ། ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་སྦྱོར། །ལྷ་མོ་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་རྣམས་ལ། །རབ་ཏུ་དང་བས་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་ཡོངས་སྦྱངས་ཕྱིར། །རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ལྷ་མོའི་སྐུ། ། བདེ་བའི་གར་གྱིས་རོལ་མཛད་པ། །ལྷ་མོ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་འདུད། །མི་ཟད་རྡོ་རྗེ་ནམ་ མཁའི་དབྱིངས། །བླ་མེད་མཆོད་པས་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཚོགས་གཉིས་སྒྲུབ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགུག་གཞུག་ལ་སོགས་ལས་མཛད་ཅིང་། ། འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་པོ། །སྒོ་སྐྱོང་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྟག་ཏུ་གུས་པས་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་རོལ་གནས་པའི་དམ་ཅན་ཚོགས། །སྒྲུབ་ལ་རྟག་ཏུ་ཕན་པར་བརྩོན། ། གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་གནས་རྣམས་ལ། །རབ་དང་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ ལས་གྲུབ་གཞལ་མེད་ཁང་། །བདུད་བཞིའི་སྟོབས་ནི་འཕྲོག་བྱེད་པ། །སྲུང་པའི་འཁོར་ལོ་ བཅས་རྣམས་ལ། །རབ་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་བདག་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམ་པ་གྲུབ་པར་མཛོད། དམ་ཚིག་དམ་པ་གྲུབ་ པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛོད། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་མཛོད། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་མཆོད་པར་འབུལ། ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དམ་ཚིག་སྐོངས། ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་མཛོད། ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། དགྱེས་མཉམ་ལོངས་སྤྱོད་ མཆོག་ལ་རོལ། ༀ་ཤྲཱི་རཱ་ག་ཧཱུཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ། རུ་ཊ་མ་ཊ། སྨ་ར་ཏ་ཏི། རུ་ལུ་རུ་ལུ། པྲ་ཧླ་དི་ཛ། ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཨ་ཤུདྡྷ་སདྷ། ད་ཤ་ཡ་སརྦཾ། ཀ་ནི་གུ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏ་གྷ་ན་གྷེ་ཏ་གྷེ་གྷེ་ཊ་ཊ་ གྷེ་གྷེ་གྷེ། ཏ་གྷེ་ཏ་གྷེ། གྷེ་གྷེ། ཏ་
Chinese
不利益的缘故，如来都变成忿怒相，向饮血诸神众顶礼。大贪金刚法身，为了清净恶见，示现各种幻化相，向莲花舞自在顶礼。如意宝布施者，以悭吝压服救度众生，成办一切所愿，向金刚日顶礼。金刚事业大精进，忿怒与我慢调伏者，压伏他者极具力，向马王吉祥顶礼。俱生大乐，恒时显示心髓智慧，平等大秘密之界，向转轮王母们敬礼。于诸众生幻化大乐中，结合大乐之禅定，于诸天女一同享用者，以极喜悦顶礼。为了清净有情众，随行天女之身相，以安乐之舞嬉戏者，向彼等天女亦敬礼。无尽金刚虚空界，以无上供养而幻化，向所有供养天女，为了成办二资粮而顶礼。行勾招安住等事业，成办一切事业者，向所有护门安住者，恒时以恭敬顶礼。外境安住之誓言众，恒时精勤利益修法，其他尸林安住者，以欢喜和恭敬顶礼。由智慧所成无量宫，夺取四魔之力量者，具有守护轮等者，以极大恭敬顶礼。嗡啊吽！向极喜悦之主顶礼。祈请如来成办圣法，祈请誓言圣法得以成办，祈请一切大供养清净，祈请一切大供养得以成办。阿拉拉，用于供养。阿拉拉，用于圆满誓言。阿拉拉，用于令欢喜。阿拉拉，用于赐予成就。于欢喜平等妙乐中享用。嗡 希日 啦嘎 吽！ 扎 吽 班 霍！ 汝扎 玛扎，斯玛啦 达地，汝鲁 汝鲁，札啦 地扎，扎给 吽 扎， 呼鲁 呼鲁， 阿修达 萨达， 达夏亚 萨尔瓦， 嘎尼 咕尼 吽 吽 达 嘎那 嘎诶 达 嘎诶 嘎诶 扎 扎 嘎诶 嘎诶 嘎诶，达 嘎诶 达 嘎诶，嘎诶 嘎诶，达
English
Since it does not benefit, all the Tathagatas become wrathful, I prostrate to the assembly of blood-drinking deities. Great attachment, Vajra Dharmakaya, in order to purify evil views, showing various illusory forms, I prostrate to Padma Gardwang. The wish-fulfilling jewel giver, subduing stinginess and liberating beings, accomplishing all wishes, I prostrate to Vajra Nima. Vajra activity, great diligence, subduing anger and pride, suppressing enemies with great strength, I prostrate to Tachok Pal. Great bliss of co-emergence, constantly showing the wisdom of the essence, the realm of great secret equality, I pay homage to the Chakravartin mothers. In the illusory great bliss of all beings, combining the samadhi of great bliss, with the goddesses who enjoy together, I prostrate with great joy. In order to purify sentient beings, following the form of the goddess, playing with the dance of bliss, I also pay homage to those goddesses. Inexhaustible Vajra space, transforming with supreme offerings, to all offering goddesses, I prostrate in order to accomplish the two accumulations. Performing activities such as summoning and abiding, accomplishing all activities, to all door-keepers and abiders, I always prostrate with respect. The assembly of oath-bound ones abiding outside, constantly striving to benefit practice, and also those abiding in charnel grounds, I prostrate with joy and respect. Immeasurable palace made of wisdom, seizing the power of the four maras, with protective wheels and others, I prostrate with great respect. Om Ah Hum! I prostrate to the Lord of Great Joy. Please accomplish the sacred Dharma of the Tathagatas, please let the sacred Dharma of the oath be accomplished, please purify all great offerings, please accomplish all great offerings. Alala, for offering. Alala, for fulfilling the oath. Alala, for making joyful. Alala, for granting accomplishments. Enjoy in the joyful and equal supreme bliss. Om Shri Raga Hum! Dza Hum Bam Ho! Ruta Mata, Smara Tati, Rulu Rulu, Prahladidza, Takki Hum Dza, Hulu Hulu, Ashuddha Sadha, Dashaya Sarva, Kani Guni Hum Hum Ta Ghana Ghe Ta Ghe Ghe Ta Ta Ghe Ghe Ghe, Ta Ghe Ta Ghe, Ghe Ghe, Ta
Tibetan
ཏ། ཏ་གྷེ་ཏ་གྷེ། ཧེན་དོན་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ། གྷེ་ཏ། གྷེ་དོན་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ 7-585 ཏྲ་ན་ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། ཞེས་ཐལ་མོ་བརྡབ་པ་སོགས་ལ་རོལ་མོའི་མཆོད་པའོ། །ཏ་གྷེ་གྷེ། ཏ་གྷན་ཏ་གྷན། གྷན་གྷན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རོལ་མོའོ། །ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ་ཧཾ་ཧཾ་ཧཾ། བཾ་བཾ་བཾ་དྷཾ་དྷཾ་དྷཾ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱིས་བརྡུང་བ་ སྟེ་རྟག་པའི་འོ། །དྷེ་ཀོང་ཀོང་ཀོང་། དྷེ་བཛྲ་བཛྲ་ནུར་ནེ། ཀོང་ཀོང་ཀོང་ཀོང་། ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ བ་ཀོང་ཀོང་ཀོང་། ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ བྷེ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ ཧེ་རུ་ཀའིའོ། །པད་མ་པདྨ་ཧྲཱིཿ ཚར་ གསུམ་གར་དབང་གིའོ། །ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ། བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ཏྲན་ཏྲ་ན་ཏྲ་ན། ཏྲན་ཏྲ་ཏེ། ཊ་ཏུཏྟེ་ཊ་ཏུཏྟེ། ཏུཏྟ་ཏྟ། རྒྱལ་པོ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་རོལ་མོའི་འོ། །ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ། ལན་གསུམ་སྙེམ་པའི་འགྲོས་སོ། །ཏྲ་ཏྲ་ ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ། འགྱུར་བའི་འོ། །ཊ་ཏ་བ་ཊ་ཏ་བ། ཧཱུཾ་ཊ་ཏ་བ་ཊ་ཏ་བ་ཧཱུཾ། རྟ་མཆོག་གིའོ། །ཊ་ཏ་བ་ཊ་ཏ་བ་ ཊ་ཏ་བ། ཊ་ཊ་བ་ཊ་ཊ་བ་ཊ་ཊ་བ། ཊ་ཏ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བའི་རོལ་མོའི་འོ། །ཡང་ན། ༀ་ཀོ་ཀོ་པདྨ་པདྨ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ ཊཀྐི་ཧཱུཾ། ཞེས་རིགས་ལྔ་ཆར་གྱིས་བརྡུང་བའོ། །བདག་ཅག་དམ་ཚིག་སོགས་བརྗོད། བཟླས་པ་ཡང་སྔགས་མཆོད་ཀྱི་ ཚུལ་ཏུ་བྱ། དག་དྲན་འདིར་བྱེད་ཀྱི་གསལ་ཁ་མེད་ཀྱང་། སྐབས་འདི་ཁོ་ནར་བྱས་ན་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ། །བར་འདིར་སྦྱིན་སྲེག་ལ་ སོགས་པ་སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་འབུལ། དེ་ནས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ནི་ནང་གཏོར་སྔར་བཞིན་ཕུལ་ལ། ཕྱི་རོལ་པའི་གཏོར་མ་ནི། འདི་ སྐོར་གྱི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བའི་གཏོར་ཆོག་རྒྱས་པའམ། འབྲིང་པོར་ན་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་མ་གཏོང་བའམ། ཡང་ན་མ་རྒྱུད་སྤྱི་ འགྲོས་ལ་འབྱུང་བའི་ཕྱོགས་གཏོར་བཞིན་དུ་འབུལ། བསྡུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་པའི་ཕྱི་རོལ་གཏོར་མ་བཞི་བཤམ། སྒྲུབས་ ཐབས་ལས་བཤད་པའི་གཏོར་ཆོག་ཁོ་ནས་སྔོས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོང་། གཏོར་མ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་རབ་གནས་ལ་སོགས་ པའི་སྐབས་སམ། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་ཐ་མར་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་དེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། ། སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་རྒུ་ཞི་བྱེད་དང་ པོའོ། །དེ་ཡི་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས
Chinese
ཏ། ཏ་གྷེ་ཏ་གྷེ། ཧེན་དོན་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ། གྷེ་ཏ། གྷེ་དོན་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ 7-585 ཏྲ་ན་ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། 這是拍手等的音樂供養。ཏ་གྷེ་གྷེ། ཏ་གྷན་ཏ་གྷན། གྷན་གྷན། 這是金剛薩埵的音樂。ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ་ཧཾ་ཧཾ་ཧཾ། བཾ་བཾ་བཾ་དྷཾ་དྷཾ་དྷཾ། 以三昧耶擊打 即是常恆的。དྷེ་ཀོང་ཀོང་ཀོང་། དྷེ་བཛྲ་བཛྲ་ནུར་ནེ། ཀོང་ཀོང་ཀོང་ཀོང་། ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ བ་ཀོང་ཀོང་ཀོང་། ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ བྷེ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ 這是黑汝嘎的。པད་མ་པདྨ་ཧྲཱིཿ 三 次是舞自在的。ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ། བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ཏྲན་ཏྲ་ན་ཏྲ་ན། ཏྲན་ཏྲ་ཏེ། ཊ་ཏུཏྟེ་ཊ་ཏུཏྟེ། ཏུཏྟ་ཏྟ། 這是國王即金剛日之音樂。ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ། 三次是驕慢的姿態。ཏྲ་ཏྲ་ ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ། 這是變化的。ཊ་ཏ་བ་ཊ་ཏ་བ། ཧཱུཾ་ཊ་ཏ་བ་ཊ་ཏ་བ་ཧཱུཾ། 這是殊勝馬的。ཊ་ཏ་བ་ཊ་ཏ་བ་ ཊ་ཏ་བ། ཊ་ཊ་བ་ཊ་ཊ་བ་ཊ་ཊ་བ། ཊ་ཏ་這是非常快速的音樂。又或者，ༀ་ཀོ་ཀོ་པདྨ་པདྨ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ ཊཀྐི་ཧཱུཾ། （藏文，ༀ་ཀོ་ཀོ་པདྨ་པདྨ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ།，梵文天城體，oṃ ko ko padma padma traṃ traṃ ṭakki hūṃ，梵文羅馬擬音，om ko ko padma padma tram tram takki hum，漢語字面意思，嗡 郭郭 蓮花 蓮花 扎 扎 札給 吽）這是以五部一起擊打。我們念誦三昧耶等。念誦也作為咒語供養的 方式來做。雖然沒有明確說明在這裡做淨念，但只在這個時候做是好的。這段期間，如果寬裕且有能力，就供養護摩等。然後朵瑪的儀軌是，內朵瑪如前供養，外面的朵瑪是，此 類經典所出的朵瑪儀軌廣軌，或者中軌，就向四方佈施朵瑪，或者如母續共同 的儀軌所出的四方朵瑪一樣供養。如果簡略，就在壇城房屋的外面擺設四個朵瑪。僅以成就 法中所說的朵瑪儀軌來加持，然後向四方佈施。在朵瑪和護摩和開光等 的時候，或者壇城供養的最後，念誦吉祥的偈頌：具有圓滿 猶如金山。三界怙主斷除三垢。 佛陀蓮花開放具有蓮瓣般的眼睛。吉祥者能寂滅眾生 第一。他的近傳殊勝無動搖。三界之中著名 天人所供養。法
English
Ta. Ta Ghe Ta Ghe. Hendon Takki Hum Dza. Ghe Ta. Ghe Don Takki Hum Dza. 7-585 Trana Ala Lala Lala Ho. This is the music offering of clapping hands, etc. Ta Ghe Ghe. Ta Ghan Ta Ghan. Ghan Ghan. This is the music of Vajrasattva. Am Am Am Ham Ham Ham. Bam Bam Bam Dham Dham Dham. Striking with the three samayas is constant. Dhe Kong Kong Kong. Dhe Vajra Vajra Nurne. Kong Kong Kong Kong. Hum Bhyo Hum Bhyo Hum Bhyo. Rulu Rulu Hum Bhyo. Ba Kong Kong Kong. Kaum Kaum Kaum. Bhe Kaum Kaum Kaum. This is of Heruka. Padma Padma Hrih. Three times is the power of dance. Tram Tram Tram. Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba. Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta. Tran Tra Na Tra Na. Tran Tra Te. Ta Tutte Ta Tutte. Tutta Tta. This is the music of the king, the Vajra Sun. Takki Hum Dza. Three times is the gait of pride. Tra Tra Tra Tra Tra Tra Tra. This is of transformation. Ta Ta Ba Ta Ta Ba. Hum Ta Ta Ba Ta Ta Ba Hum. This is of the supreme horse. Ta Ta Ba Ta Ta Ba Ta Ta Ba. Ta Ta Ba Ta Ta Ba Ta Ta Ba. Ta Ta This is the music of extreme speed. Or, Om Ko Ko Padma Padma Tram Tram Takki Hum. This is striking with all five families. We recite the samayas, etc. Recitation should also be done as a form of mantra offering. Although it is not explicitly stated to do purification and mindfulness here, it is good to do it only at this time. During this time, if you are generous and capable, offer homa, etc. Then the ritual of Torma is, the inner Torma is offered as before, the outer Torma is, the elaborate Torma ritual that comes from the scriptures of this category, or the medium ritual, then offer Torma to the four directions, or offer it like the four-directional Torma that comes from the common ritual of the Mother Tantra. If abbreviated, arrange four Tormas outside the mandala house. Only bless with the Torma ritual described in the accomplishment method, and then give it to the four directions. At the time of Torma and Homa and consecration, etc., or at the end of the mandala offering, recite the auspicious verses: Having perfect abundance like a golden mountain. The protector of the three realms, abandoning the three stains. The Buddha, the lotus blooming, having eyes like lotus petals. May the auspicious one pacify beings first. His close transmission, the supreme immovable. Famous in the three realms worshipped by gods and humans. Dharma.