Tibetan
་ལོའི་སྦྱོར་བ་ནི་མདོ་ལིའི་བཟླས་པར་སྔོན་གྱི་བླ་མ་མཁས་པ་རྣམས་འཆད་པ་ལྟར་དོན་ ལའང་གནས་པའོ། ། ༄། །ཕྱིར་ཟློག་གི་འཁྲུལ་འཁོར། གསུམ་པ་བྲིས་པའི་ཕྱིར་ཟློག་གི་སྦྱོར་བ་ནི། འདི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པའི་པདྨ་འདབ་མ་ 7-527 བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། འཁོར་ལོ་ནི་པད་འདབ་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྩེ་མོ་འབུར་ཙམ་ཐོན་པའི་རེ་ཁ་བྲིའོ། །རྡོ་ རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་གི་ནང་དུ་བཾ། བཾ་གྱི་ནང་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཆེ་གེ་མོ། རཀྴཾ་ཀུ་རུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཤར་རྭ་དབུས་མ་ལ། རྀ་ཌཱཾ་དེ་རྀཾ། བྱང་རཱྀཾ་ལཾ་དེ་རཱྀཾ། ནུབ་ཏུ་ལྀཾ་ཁཾ་དེ་ལྀཾ། ལྷོར་ལཱྀཾ་རཾ་དེ་ལྀཾ། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཤར་ ནས་ལྷོར་ཧཱུཾ་ཁཾ་པྲཾ་དེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མཾ་ཙཾ་དེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀཾ་པྲཾ་དེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བིཾ་མཾ་དེ་ཧཱུཾ། མེ་ནས་དབང་ལྡན་དུ། ཧཱུཾ་སུཾ་ བིཾ། དེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཾ་ཁཾ་དེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཾ་ལཾ་དེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཾ་དྲུཾ་དེ་ཧཱུཾ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ། སྔར་གྱི་རིམ་པས། ཀཾ་ཁཾ་གཾ་གྷཾ་དང་། ངཾ་ཙཾ་ཚཾ་ཛཾ་ངོ་། དེའི་ཕྱི་རོལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྭ་དབུས་མ་རྣམས་ལ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་ གྱིས། ཧཱུཾ་བཞི་པའི་རྐང་པ་རེ་རེ་བཀོད་པ་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་བར་དུ་མིང་བཅུག དེའི་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཤར་ནས་ གཡོན་སྐོར་གྱིས་ཨཱ་ལི་བཅུ་གཉིས་ཀླད་ཀོར་ཅན་བྱ། དེའི་ཕྱི་རོལ་པད་འདབ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཤར་ནས་གཡོན་སྐོར་གྱི་དབྱངས་བཅུ་ དྲུག་ཟླ་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་ཅན། ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གཡོན་བསྐོར་གྱིས་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་བྲི། དེའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོའི་ རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ལ་ཤར་ནས་གཡོན་བསྐོར་གྱིས། ཨཾ་ཨཻཾ། བཾ་མཾ། མཾ་པཱཾ། བཾ་སུཾ། སུཾ་ཤྱཱཾ། བཾ་སུཾ། མཾ་ཧཾ། བིཾ་ཁཾ། མཾ་ཙཾ། རཾ་ཁཾ། ཧཾ་ཤོཾ་ ཨཾ་ཙཾ། ཧེཾ་སུཾ། པཾ་མཾ། བེཾ་ཙཾ། བཾ་མཾ། ས་བོན་གཉིས་ཚན་གཉིས་ཚན་པ་ༀ་དང་ཧྲིཿ སྤེལ་བ་སྟེ། ༀ་ཧྲཱིཿཨཾ་ཨཻཾ་དེཾ་ཧྲཱིཿ ༀ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་གཡོན་སྐོར་ཕྱི། ཛྷིཾ་ཉཾ་ཊཾ། ཋཾ་ཊཾ་དྷཾ་ཎཾ། ཏཾ་ཐཾ་དཾ་དྷཾ་ནཾ་པཾ་ཕཾ་བཾ་བྷཾ། དེའི་ཕྱི་རུ་གཞལ་ ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྩིག་པ་རྐྱང་པ་བྱ། སྒོ་མཚམས་སུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཡཾ་ཀཾ་ཡཾ་དེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྤེལ་བའི་རཾ་ཨུཾ་རཾ། ལཾ་ ཤྭཾ་ལཾ། ཝཾ་སུཾ་ཝཾ། ཤཾ་ཡཾ་ཤཾ ཥཾ་ཡཾ་ཥཾ། སཾ་ཡཾ་སཾ། ཧཾ་ཡཾ་ཧཾ་རྣམས་བཀོད། དེ་རྣམས་མིང་ལ
Chinese
那一年的修法，如同前代智者上师们在《多列》念诵中所讲的那样，意义也是如此。 ༄། །遣返之轮。 第三个是书写的遣返修法，是这样的：八辐轮上，位于八瓣莲花的花心上，是各种金刚。轮是莲花瓣外侧，画出顶端略微突出的线条。金刚杵的中心是吽字内的వం（藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，水），వం（藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，水）字内是嗡啊吽。某某，raksam kuru 嗡啊吽。东方中央的Ra上，ṛ ḍāṃ de ṛṃ。北方rṝṃ laṃ de rṝṃ。西方lḹṃ khaṃ de lḹṃ。南方lḹṃ raṃ de lḹṃ。八个花瓣上，从东到南，吽康啪让德吽，吽芒仓德吽，吽康啪让德吽，吽宾芒德吽。从火到自在，吽松宾，德吽，吽昂康德吽，吽旺朗德吽，吽旺仲德吽。其外侧两个圆圈之间，按照之前的顺序，是कम（藏文，梵文天城体kam，梵文罗马拟音kam，乐），खम（藏文，梵文天城体kham，梵文罗马拟音kham，空），गम（藏文，梵文天城体gam，梵文罗马拟音gam，去），घम（藏文，梵文天城体gham，梵文罗马拟音gham，坚硬）和ङम（藏文，梵文天城体ṅam，梵文罗马拟音ngam，鼻音），चम（藏文，梵文天城体cam，梵文罗马拟音cam，动），छम（藏文，梵文天城体cham，梵文罗马拟音cham，阴影），जम（藏文，梵文天城体jam，梵文罗马拟音jam，生）。其外侧各种金刚杵的中央Ra上，从东向右绕，排列四个吽字的脚，在吽和啪之间放入名字。其外侧两个圆圈之间，从东向左绕，书写十二个带顶髻的阿利。其外侧十六个莲花瓣上，从东向左绕，书写十六个带半月和圆点的元音。外侧两个圆圈之间，向左绕书写黑汝嘎的百字明。其外侧轮的十六个辐条上，从东向左绕，अं（藏文，梵文天城体am，梵文罗马拟音am，无），ऐं（藏文，梵文天城体aiṃ，梵文罗马拟音aim，增长），वं（藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，水），मं（藏文，梵文天城体mam，梵文罗马拟音mam，慢），मं（藏文，梵文天城体mam，梵文罗马拟音mam，慢），पां（藏文，梵文天城体pāṃ，梵文罗马拟音pām，饮），वं（藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，水），सुं（藏文，梵文天城体suṃ，梵文罗马拟音sum，善），सुं（藏文，梵文天城体suṃ，梵文罗马拟音sum，善），श्यां（藏文，梵文天城体śyāṃ，梵文罗马拟音shyam，黑色），वं（藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，水），सुं（藏文，梵文天城体suṃ，梵文罗马拟音sum，善），मं（藏文，梵文天城体mam，梵文罗马拟音mam，慢），हं（藏文，梵文天城体haṃ，梵文罗马拟音ham，天鹅），विं（藏文，梵文天城体viṃ，梵文罗马拟音vim，分离），खं（藏文，梵文天城体kham，梵文罗马拟音kham，空），मं（藏文，梵文天城体mam，梵文罗马拟音mam，慢），चं（藏文，梵文天城体caṃ，梵文罗马拟音cam，动），रं（藏文，梵文天城体raṃ，梵文罗马拟音ram，火），खं（藏文，梵文天城体kham，梵文罗马拟音kham，空），हं（藏文，梵文天城体haṃ，梵文罗马拟音ham，天鹅），शो（藏文，梵文天城体śoṃ，梵文罗马拟音shom，干枯），अं（藏文，梵文天城体am，梵文罗马拟音am，无），चं（藏文，梵文天城体caṃ，梵文罗马拟音cam，动），हें（藏文，梵文天城体heṃ，梵文罗马拟音hem，呼唤），सुं（藏文，梵文天城体suṃ，梵文罗马拟音sum，善），पं（藏文，梵文天城体paṃ，梵文罗马拟音pam，保护），मं（藏文，梵文天城体mam，梵文罗马拟音mam，慢），वें（藏文，梵文天城体veṃ，梵文罗马拟音vem，编织），चं（藏文，梵文天城体caṃ，梵文罗马拟音cam，动），वं（藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，水），मं（藏文，梵文天城体mam，梵文罗马拟音mam，慢）。两个种子字，两个一组，嗡（藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音om，圆满）和舍（藏文，梵文天城体hrīḥ，梵文罗马拟音hrih，大悲）交替，即嗡舍昂爱丁舍嗡等。其外侧两个圆圈的中央，向左绕。झिं（藏文，梵文天城体jhiṃ，梵文罗马拟音jhim，光芒），ञं（藏文，梵文天城体ñaṃ，梵文罗马拟音nyam，知道），टं（藏文，梵文天城体ṭaṃ，梵文罗马拟音tam，切断），ठं（藏文，梵文天城体ṭhaṃ，梵文罗马拟音tham，停止），डं（藏文，梵文天城体ḍaṃ，梵文罗马拟音dam，燃烧），ढं（藏文，梵文天城体ḍhaṃ，梵文罗马拟音dham，流动），णं（藏文，梵文天城体ṇaṃ，梵文罗马拟音nam，声音），तं（藏文，梵文天城体taṃ，梵文罗马拟音tam，伸展），थं（藏文，梵文天城体thaṃ，梵文罗马拟音tham，稳定），दं（藏文，梵文天城体daṃ，梵文罗马拟音dam，给予），धं（藏文，梵文天城体dhaṃ，梵文罗马拟音dham，持有），नं（藏文，梵文天城体naṃ，梵文罗马拟音nam，引导），पं（藏文，梵文天城体paṃ，梵文罗马拟音pam，保护），फं（藏文，梵文天城体phaṃ，梵文罗马拟音pham，膨胀），बं（藏文，梵文天城体baṃ，梵文罗马拟音bam，束缚），भं（藏文，梵文天城体bhaṃ，梵文罗马拟音bham，存在）。其外侧建造四方形的宫殿，四面有门，单层墙壁。门槛处是吽啪样康样德吽啪。同样，吽啪交替的让嗡让，朗夏朗，旺松旺，香样香，尚样尚，桑样桑，杭样杭等排列。那些名字
English
That year's practice is just as the learned lamas of the past explained in the recitation of "Do Li," and the meaning is also in accordance with it. ༄། །The Wheel of Reversal. The third is the practice of writing the reversal, which is as follows: On the eight-spoked wheel, on the center of the eight-petaled lotus, are various vajras. The wheel is on the outside of the lotus petals, drawing a line with a slightly protruding tip. In the center of the vajra is vaṃ (藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，water) inside Hūṃ, and inside vaṃ (藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，water) is Oṃ Āḥ Hūṃ. So-and-so, rakṣaṃ kuru Oṃ Āḥ Hūṃ. On the central Ra in the east, ṛ ḍāṃ de ṛṃ. North, rṝṃ laṃ de rṝṃ. West, lḹṃ khaṃ de lḹṃ. South, lḹṃ raṃ de lḹṃ. On the eight petals, from east to south, Hūṃ khaṃ praṃ de Hūṃ, Hūṃ maṃ caṃ de Hūṃ, Hūṃ kaṃ praṃ de Hūṃ, Hūṃ biṃ maṃ de Hūṃ. From fire to powerful, Hūṃ suṃ biṃ, de Hūṃ, Hūṃ aṃ khaṃ de Hūṃ, Hūṃ vaṃ laṃ de Hūṃ, Hūṃ vaṃ druṃ de Hūṃ. Between the two circles on the outside of that, in the previous order, are kam (藏文，梵文天城体kam，梵文罗马拟音kam，pleasure), kham (藏文，梵文天城体kham，梵文罗马拟音kham，space), gam (藏文，梵文天城体gam，梵文罗马拟音gam，go), gham (藏文，梵文天城体gham，梵文罗马拟音gham，hard) and ṅam (藏文，梵文天城体ṅam，梵文罗马拟音ngam，nasal), cam (藏文，梵文天城体cam，梵文罗马拟音cam，move), cham (藏文，梵文天城体cham，梵文罗马拟音cham，shadow), jam (藏文，梵文天城体jam，梵文罗马拟音jam，birth). On the central Ra of the various vajras on the outside of that, going clockwise from the east, arrange each foot of the four Hūṃs, placing the name between Hūṃ and Phaṭ. Between the two circles on the outside of that, going counterclockwise from the east, make the twelve Ālis with head ornaments. On the sixteen lotus petals on the outside of that, going counterclockwise from the east, write the sixteen vowels with half-moons and dots. Between the two circles on the outside, write the hundred-syllable mantra of Heruka going counterclockwise. On the sixteen spokes of the wheel on the outside of that, going counterclockwise from the east, aṃ (藏文，梵文天城体am，梵文罗马拟音am，none), aiṃ (藏文，梵文天城体aiṃ，梵文罗马拟音aim，increase), vaṃ (藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，water), maṃ (藏文，梵文天城体mam，梵文罗马拟音mam，slow), maṃ (藏文，梵文天城体mam，梵文罗马拟音mam，slow), pāṃ (藏文，梵文天城体pāṃ，梵文罗马拟音pām，drink), vaṃ (藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，water), suṃ (藏文，梵文天城体suṃ，梵文罗马拟音sum，good), suṃ (藏文，梵文天城体suṃ，梵文罗马拟音sum，good), śyāṃ (藏文，梵文天城体śyāṃ，梵文罗马拟音shyam，black), vaṃ (藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，water), suṃ (藏文，梵文天城体suṃ，梵文罗马拟音sum，good), maṃ (藏文，梵文天城体mam，梵文罗马拟音mam，slow), haṃ (藏文，梵文天城体haṃ，梵文罗马拟音ham，swan), viṃ (藏文，梵文天城体viṃ，梵文罗马拟音vim，separate), khaṃ (藏文，梵文天城体kham，梵文罗马拟音kham，space), maṃ (藏文，梵文天城体mam，梵文罗马拟音mam，slow), caṃ (藏文，梵文天城体caṃ，梵文罗马拟音cam，move), raṃ (藏文，梵文天城体raṃ，梵文罗马拟音ram，fire), khaṃ (藏文，梵文天城体kham，梵文罗马拟音kham，space), haṃ (藏文，梵文天城体haṃ，梵文罗马拟音ham，swan), śoṃ (藏文，梵文天城体śoṃ，梵文罗马拟音shom，withered), aṃ (藏文，梵文天城体am，梵文罗马拟音am，none), caṃ (藏文，梵文天城体caṃ，梵文罗马拟音cam，move), heṃ (藏文，梵文天城体heṃ，梵文罗马拟音hem，call), suṃ (藏文，梵文天城体suṃ，梵文罗马拟音sum，good), paṃ (藏文，梵文天城体paṃ，梵文罗马拟音pam，protect), maṃ (藏文，梵文天城体mam，梵文罗马拟音mam，slow), veṃ (藏文，梵文天城体veṃ，梵文罗马拟音vem，weave), caṃ (藏文，梵文天城体caṃ，梵文罗马拟音cam，move), vaṃ (藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，water), maṃ (藏文，梵文天城体mam，梵文罗马拟音mam，slow). Two seed syllables, in pairs, alternating Oṃ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音om，perfection) and Hrīḥ (藏文，梵文天城体hrīḥ，梵文罗马拟音hrih，great compassion), i.e., Oṃ Hrīḥ Aṃ Aiṃ Deṃ Hrīḥ Oṃ, etc. In the center of the two circles on the outside of that, going counterclockwise. jhiṃ (藏文，梵文天城体jhiṃ，梵文罗马拟音jhim，radiance), ñaṃ (藏文，梵文天城体ñaṃ，梵文罗马拟音nyam，know), ṭaṃ (藏文，梵文天城体ṭaṃ，梵文罗马拟音tam，cut), ṭhaṃ (藏文，梵文天城体ṭhaṃ，梵文罗马拟音tham，stop), ḍaṃ (藏文，梵文天城体ḍaṃ，梵文罗马拟音dam，burn), ḍhaṃ (藏文，梵文天城体ḍhaṃ，梵文罗马拟音dham，flow), ṇaṃ (藏文，梵文天城体ṇaṃ，梵文罗马拟音nam，sound), taṃ (藏文，梵文天城体taṃ，梵文罗马拟音tam，stretch), thaṃ (藏文，梵文天城体thaṃ，梵文罗马拟音tham，stable), daṃ (藏文，梵文天城体daṃ，梵文罗马拟音dam，give), dhaṃ (藏文，梵文天城体dhaṃ，梵文罗马拟音dham，hold), naṃ (藏文，梵文天城体naṃ，梵文罗马拟音nam，guide), paṃ (藏文，梵文天城体paṃ，梵文罗马拟音pam，protect), phaṃ (藏文，梵文天城体phaṃ，梵文罗马拟音pham，swell), baṃ (藏文，梵文天城体baṃ，梵文罗马拟音bam，bind), bhaṃ (藏文，梵文天城体bhaṃ，梵文罗马拟音bham，exist). On the outside of that, construct a square palace with four doors and a single wall. At the door frames are Hūṃ Phaṭ Yaṃ Kaṃ Yaṃ de Hūṃ Phaṭ. Similarly, arrange Raṃ Uṃ Raṃ, Laṃ Śvaṃ Laṃ, Vaṃ Suṃ Vaṃ, Śaṃ Yaṃ Śaṃ, Ṣaṃ Yaṃ Ṣaṃ, Saṃ Yaṃ Saṃ, Haṃ Yaṃ Haṃ, alternating Hūṃ Phaṭ. Those names