Tibetan
ཚན་མ་ཧཱུཾ་ལས་ཧེ་རུ་ཀ་ནག་པོ། དེའི་འོག་གི་མཚན་མ་མཾ་ལས་མཁའ་འགྲོ་མ་ གཡས་ལྗང་གཡོན་སྔོ། བྱང་གི་མཚན་མ་ཏཱཾ་ལས་ལཱ་མ། གཡས་དམར་གཡོན་ལྗང་། ནུབ་ཀྱི་ མཚན་མར་པཱཾ་ལས་ཁཎྜ་རོ་ཧ་གཡས་སེར་གཡོན་དམར། ལྷོའི་མཚན་མ་ལཾ་ལས་གཟུགས་ ཅན་མ་གཡོན་སེར་གཡས་སྔོ་བ། ལས་བུམ་གྱི་མཚན་མའི་གནས་སུ་ཡང་ཁཎྜ་རོ་ཧིའོ། །ལྷ་ ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་གར་ༀ་ཧ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། མགོ་བོར་ན་མ་ཧི་སེར་ པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། །སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སྭཱཧཱ་ཧུ་དམར་པོ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག ཕྲག་པ་ གཉིས་སུ་བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ་ནག་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ མིག་གཉིས་སུ་ཧཱུཾ་ཧོ་དམར་སེར་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ། ཚིགས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཕཊ་ཧཾ་ལྗང་ཁུ་མ་རྟ་མཆོག་གི་ངོ་བོ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ༀ་བཾ་ དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། སྙིང་གར་ཧཾ་ༀ་སྔོན་མོ་གཤིན་རྗེ་མ། ཁར་ཧྲིཾ་མོཾ་དཀར་མོ་རྨོངས་བྱེད་ མ། དཔྲལ་བར་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སེར་མོ་སྐྱོད་བྱེད་མ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལྗང་ཁུ་སྐྲག་བྱེད་མ། ཡན་ལག་ ཐམས་ཅད་ལ་ཕཊ་ཕཊ་དུད་ཁ་ཙཎྜི་ཀའི་ངོ་བོ། དེ་ནས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་པར་ༀ་དཀར་ པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ བསྐུལ་ནས། ཞེས་པ་ནས། རྐང་བརྒྱད་གཉིས་ཀྱི་བསྟོད་པའི་བར་བསྒྲུབས་ཐབས་བཞིན་བྱས་ནས། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྙིང་ པོའི་མཐར་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྦྱར་བ་ལན་གསུམ་གྱིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། ༀ་སརྦ་བཱི་ར་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་མཎྜལ་དེ་བ་ཏ་ས་ 7-478 པ་རི་ཝ་རེ་བྷྱཿ ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཙ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ན་མཿལན་བཅུ་བདུན་ནམ། ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་གསུམ་ གྱིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། བུམ་པ་བཅུའི་ཕྱོགས་ལ། བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་བརྒྱད་ལ་སྒོ་མཚམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་སོ། ཡབ་ཀྱི་རྐང་ པ་ཞེ་བརྒྱད་པ་དང་། ཡུམ་གྱི་རྐང་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་མང་དུ་བཟླ་བཞིན་པས་དུང་ཆོས་དང་ཐོད་པ་བླངས། ༀ་སརྦ་བཱི་ར་ཌཱ་ཀི་ནི། མཎྜལ་ལ་དེ་བ་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བྷྱཿ ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཞེས་མཆོད་ ཡོན་བུམ་པར་བླུག རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དུ་ཞུ་བར་གྱུར། བུམ་པ་བཅུ་ཡོད་ན། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ བརྒྱད་ཀྱི་ཞེས་འཇུག ལས་བུམ་ལ་ནི་མཆོད་ཡོན་འབུལ་མོད། ལྷ་མི་བཞུ་བར་བཞུགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །སླར་ཡང་། ༀ་ ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་བདུན་བཟླས་པས། མེ་ཏོག་དཀ
Chinese
种子字吽(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)中生起黑色的黑鲁嘎。其下的种子字芒(藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒)中生起空行母，右边绿色左边蓝色。北方的种子字当(藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当)中生起拉玛，右边红色左边绿色。西方的种子字邦(藏文：པཱཾ，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：邦)中生起卡达若哈，右边黄色左边红色。南方的种子字兰(藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：兰)中生起有形母，左边黄色右边蓝色。事业瓶的种子字的位置也是卡达若哈。所有本尊父母的心间是白色嗡哈(藏文：ༀ་ཧ，梵文天城体：ओँ ह，梵文罗马拟音：oṃ ha，汉语字面意思：嗡哈)金刚萨埵，头顶是黄色那玛嘿(藏文：ནཱ་མ་ཧི，梵文天城体：नम हि，梵文罗马拟音：nama hi，汉语字面意思：那玛嘿) 毗卢遮那佛。顶髻是红色梭哈呼(藏文：སྭཱཧཱ་ཧུ，梵文天城体：स्वाहा हु，梵文罗马拟音：svāhā hu，汉语字面意思：梭哈呼)莲花舞自在，双肩是黑色布沃夏扎嘿(藏文：བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ，梵文天城体：वौषट् हे，梵文罗马拟音：vauṣaṭ he，汉语字面意思：布沃夏扎嘿)吉祥黑鲁嘎，双眼是红黄色吽吼(藏文：ཧཱུཾ་ཧོ，梵文天城体：हुं हो，梵文罗马拟音：huṃ ho，汉语字面意思：吽吼)金刚日，八大关节是绿色啪特杭(藏文：ཕཊ་ཧཾ，梵文天城体：फट् हं，梵文罗马拟音：phaṭ haṃ，汉语字面意思：啪特杭)马头明王之体性。诸佛母的脐间是红色嗡邦(藏文：ༀ་བཾ，梵文天城体：ओँ बं，梵文罗马拟音：oṃ baṃ，汉语字面意思：嗡邦)金刚亥母，心间是蓝色杭嗡(藏文：ཧཾ་ༀ，梵文天城体：हं ओँ，梵文罗马拟音：haṃ oṃ，汉语字面意思：杭嗡)阎魔母，口是白色舍令芒(藏文：ཧྲིཾ་མོཾ，梵文天城体：ह्रीं मों，梵文罗马拟音：hrīṃ moṃ，汉语字面意思：舍令芒)迷惑母，前额是黄色舍令舍令(藏文：ཧྲིཾ་ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीं ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ hrīṃ，汉语字面意思：舍令舍令)行动母，顶髻是绿色吽吽(藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：huṃ huṃ，汉语字面意思：吽吽)惊吓母，所有肢节是啪特啪特(藏文：ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪特啪特)烟色旃扎里之体性。然后所有本尊的前额是白色嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，喉咙是红色阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)，心间是蓝色吽(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，从心间的吽字的光芒中催动。从“如是”到“八足二赞”之间，如修法仪轨般行持后，在主尊父母的心咒后加上嗡阿吽(藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡阿吽)，念诵三遍，供养内供。嗡 萨瓦 维拉 达吉尼 耶 曼扎拉 德瓦 达萨 帕里瓦Ra 贝 雅 阿姆日达 布扎 扎地扎 纳玛(藏文：ༀ་སརྦ་བཱི་ར་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་མཎྜལ་དེ་བ་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་རེ་བྷྱཿ ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཙ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ན་མཿ，梵文罗马拟音：oṃ sarva vīra ḍākinī ye maṇḍala devatā sa parivāre bhyaḥ amṛta pūca pratīccha namaḥ，汉语字面意思：嗡，一切勇父空行，坛城诸天及其眷属，甘露供，请纳受，顶礼)念诵十七遍或者。嗡 卡达若嘿 吽 啪特(藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ khaṇḍa rohe hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，卡达若嘿，吽，啪特)念诵三遍，供养内供。十瓶的方向上，八吉祥瓶有八门母的咒语。以父尊的四十八足和母尊的八足赞颂。嗡阿吽(藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡阿吽)多次念诵，同时拿起海螺和颅碗。嗡 萨瓦 维拉 达吉尼 曼扎拉 德瓦 达萨 帕里瓦Ra 贝 雅 阿尔刚 布扎 扎地扎 纳玛(藏文：ༀ་སརྦ་བཱི་ར་ཌཱ་ཀི་ནི། མཎྜལ་ལ་དེ་བ་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བྷྱཿ ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文罗马拟音：oṃ sarva vīra ḍākinī maṇḍala devatā sa parivāra bhyaḥ arghaṃ pūja pratīccha namaḥ，汉语字面意思：嗡，一切勇父空行，坛城诸天及其眷属，供水，供养，请纳受，顶礼)，这样将供水倒入宝瓶中。由于胜乐瓶的诸本尊随后融入，化为菩提心甘露之水流。如果有十个宝瓶，则加入胜乐瓶和八吉祥瓶。事业瓶则供养供水，诸本尊不融入而安住。再次，念诵嗡阿吽(藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡阿吽)七遍，献上白色的花朵。
English
From the seed syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises the black Heruka. From the seed syllable Maṃ (藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒) below it arises the Dakini, green on the right and blue on the left. From the seed syllable Tāṃ (藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当) in the north arises Lāmā, red on the right and green on the left. From the seed syllable Pāṃ (藏文：པཱཾ，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：邦) in the west arises Khaṇḍarohā, yellow on the right and red on the left. From the seed syllable Laṃ (藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：兰) in the south arises Rūpavatī, yellow on the left and blue on the right. In the place of the seed syllable of the karma vase is also Khaṇḍarohā. In the hearts of all the deities, male and female, is white Oṃ Ha (藏文：ༀ་ཧ，梵文天城体：ओँ ह，梵文罗马拟音：oṃ ha，汉语字面意思：嗡哈) Vajrasattva, on the head is yellow Nama Hi (藏文：ནཱ་མ་ཧི，梵文天城体：नम हि，梵文罗马拟音：nama hi，汉语字面意思：那玛嘿) Vairocana. On the crown of the head is red Svāhā Hu (藏文：སྭཱཧཱ་ཧུ，梵文天城体：स्वाहा हु，梵文罗马拟音：svāhā hu，汉语字面意思：梭哈呼) Padmanṛtyeśvara, on both shoulders is black Vauṣaṭ He (藏文：བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ，梵文天城体：वौषट् हे，梵文罗马拟音：vauṣaṭ he，汉语字面意思：布沃夏扎嘿) glorious Heruka, in the two eyes is red-yellow Hūṃ Ho (藏文：ཧཱུཾ་ཧོ，梵文天城体：हुं हो，梵文罗马拟音：huṃ ho，汉语字面意思：吽吼) Vajra Sun. On the eight major joints is green Phaṭ Haṃ (藏文：ཕཊ་ཧཾ，梵文天城体：फट् हं，梵文罗马拟音：phaṭ haṃ，汉语字面意思：啪特杭) the essence of supreme Hayagrīva. In the navels of the goddesses is red Oṃ Baṃ (藏文：ༀ་བཾ，梵文天城体：ओँ बं，梵文罗马拟音：oṃ baṃ，汉语字面意思：嗡邦) Vajravārāhī, in the heart is blue Haṃ Oṃ (藏文：ཧཾ་ༀ，梵文天城体：हं ओँ，梵文罗马拟音：haṃ oṃ，汉语字面意思：杭嗡) Yamamātri, in the mouth is white Hrīṃ Moṃ (藏文：ཧྲིཾ་མོཾ，梵文天城体：ह्रीं मों，梵文罗马拟音：hrīṃ moṃ，汉语字面意思：舍令芒) Mohinī, on the forehead is yellow Hrīṃ Hrīṃ (藏文：ཧྲིཾ་ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीं ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ hrīṃ，汉语字面意思：舍令舍令) Kṣobhinī, on the crown of the head is green Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：huṃ huṃ，汉语字面意思：吽吽) Trāsinī, on all the limbs is Phaṭ Phaṭ (藏文：ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪特啪特) the essence of smoky Caṇḍikā. Then on the foreheads of all the deities is white Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), in the throat is red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), in the heart is blue Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), urged by the rays of light from the Hūṃ in the heart. From "Thus" up to the praise of the "Eight Legs Two", after performing as in the method of accomplishment, at the end of the heart mantra of the main male and female deities, add Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡阿吽), offer the inner offering three times. Oṃ Sarva Vīra Ḍākinī Ye Maṇḍala Devatā Sa Parivāre Bhyaḥ Amṛta Pūca Pratīccha Namaḥ (藏文：ༀ་སརྦ་བཱི་ར་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་མཎྜལ་དེ་བ་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་རེ་བྷྱཿ ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཙ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ན་མཿ，梵文罗马拟音：oṃ sarva vīra ḍākinī ye maṇḍala devatā sa parivāre bhyaḥ amṛta pūca pratīccha namaḥ，汉语字面意思：嗡，一切勇父空行，坛城诸天及其眷属，甘露供，请纳受，顶礼) recite seventeen times or. Oṃ Khaṇḍarohe Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ khaṇḍa rohe hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，卡达若嘿，吽，啪特) recite three times, offer the inner offering. In the direction of the ten vases, the eight auspicious vases have the mantras of the eight door mothers. Praise with the forty-eight feet of the father and the eight feet of the mother. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡阿吽) recite many times, while taking up the conch and skull cup. Oṃ Sarva Vīra Ḍākinī Maṇḍala Devatā Sa Parivāra Bhyaḥ Arghaṃ Pūja Pratīccha Namaḥ (藏文：ༀ་སརྦ་བཱི་ར་ཌཱ་ཀི་ནི། མཎྜལ་ལ་དེ་བ་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བྷྱཿ ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文罗马拟音：oṃ sarva vīra ḍākinī maṇḍala devatā sa parivāra bhyaḥ arghaṃ pūja pratīccha namaḥ，汉语字面意思：嗡，一切勇父空行，坛城诸天及其眷属，供水，供养，请纳受，顶礼), thus pour the offering water into the vase. Due to the deities of the victory vase subsequently dissolving, it transforms into a stream of amrita of bodhicitta. If there are ten vases, then add the victory vase and the eight auspicious vases. For the karma vase, offering water is offered, but the deities do not dissolve but remain. Again, reciting Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡阿吽) seven times, offer white flowers.