Tibetan
་ཕྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་སྐལ་ 7-453 པ་བཟང་པོའི་སྣམ་བུ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པ་དང་སེང་གེ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་གློག་གི་ཏོག་གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའོ། །ཤར་ སྒོར་ཁྭ་གདོང་མ། བྱང་སྒོར་འུག་གདོང་མ། ནུབ་སྒོར་ཁྱི་གདོང་མ། ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་མ། ཤར་ལྷོར་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ། ནུབ་བྱང་དུ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་ མ། བྱང་ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་རྣམས་སོ། །ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོ་ལ། མི་འམ་ཅི་མོ་དྲི་ཟ་མོ། ། ཧུ་ཌུ་ཀ་མ་པ་ཊ་ཧ། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་མུ་ཀུནྡ། །རྫ་རྔ་གགྒ་རི་མ་དང་། །ཆ་ལང་ཤེ་ལེནྡྲི་ཀ་མ། ། གླུ་མ་ཀ་རནྜ་མ་ཏ་མ་ཌ། །གར་མ་སྒེག་མ་ཌྡྷཀ་མ་དང་ནི། །ཏཱ་ལི་ཤ་ར་ཎ་མོ་རྔ་ཆེན་མོ། །མོ་ དྲི་རྒྱུད་ཅན་མ་དང་མཱ་རུ་མ། །ན་ལ་བཱ་ལོ་ཌྡྷཾ་བ་ཀ་མ་དང་། །ཌཱ་མ་རུ་དང་བཱུ་ཎ་བུག་མ་དང་། ། ཟངས་དུང་མ་དང་རྭ་དུང་མ་དེ་བཞིན། །བྷུ་ཀི་དྲིལ་བུ་མ་དང་དྲིལ་ཆུང་མ། །གཡེར་ཁ་མ་ དང་ཀོ་ལི་ཀ་མ་དང་། དུང་དཀར་མ་དང་དབྱངས་ལྡན་མ་དེ་བཞིན། །འཁོར་མ་ཞེས་བྱ་སུམ་ ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོའོ། །ཡང་ན་སྣ་ཚོགས་པར་བཀྲ་བའོ། །རླུང་གི་ འཁོར་ལོ་ལ། མཁའ་ལྡིང་ངང་མོ་བཀྲ་བ་མོ། །བྱ་རོག་བྱ་གར་སྲེག་པ་མོ། །རྨ་བྱ་ཟངས་ཀྱི་གཙུག་ ཕུད་མ། །གུ་ད་བུ་ལི་འཇམ་པ་མོ། །ཕུག་རོན་བྱ་རོག་ཆེན་མོ་དང་། །ག་ཊི་ནི་དང་གོང་མ་སྲེག ། ནེ་ཙོ་སྔགས་མ་བཞད་མ་དང་། །བྱ་རྒོད་འུག་པ་ཙཱ་ཊ་ཀི། །ཤིང་བྱིའུ་མ་དང་ངུར་པ་མ། །པྲཀྵ་ ར་ནི་ཀཀྐ་བི། །སོ་བྱ་མོ་དང་བི་ལཱ་ཌི། །ལྕུག་མའི་མགྲིན་དང་ཤ་རི་ཀཱི། །བྱིའུ་རང་ཏུར་གུམ་ ལྕེ་མ་དང་། །བ་ཊི་རི་ཀཱ་ཛཾ་གྷ་མོ། །ཧོར་བ་ཀཾ་ཀ་མོ་དེ་བཞིན། །དཏྟ་རི་མོ་རི་དྭགས་དགྲ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོ་ལྗང་ཕྱེད་པའི་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁ་དོག་བཀྲ་བ་ཅན་ནོ། །སའི་འཁོར་ལོ་ལ། སེང་ གེ་མོ་དང་སྟག་མོ་དང་། །བྷ་པ་མོ་དང་རི་བོང་མ། །གླང་ཆེན་རི་དྭགས་བྱི་ལ་མོ། །བ་དང་མ་ ཧེ་མོ་རྟ་མོ། །ལྕེ་སྤྱང་མོ་དང་བསེ་མོ་འབྲི། །བྱི་བ་བོང་མོ་བྷེ་ཊི་མ། །ར་མོ་ལུག་མོ་རིམ་པ་ བཞིན། ཁྱི་མོ་ཕག་མོ་དོམ་མོ་དང་། །དཎྜ་དི་མ་མོ་ཛྙཱ་ཀཱི། །དྲེད་མོ་དང་ནི་སྒེག་མོ་དང་། ། 7-454 ནགས་མ་དང་ནི་ཁྱི་ཆེན་མོ། །བྱ་རོག་ཆེན་མོ་ཤར་དུ་ལཱི། །སྤྲུལ་མོ་ཁྲ་མོ་རྔ་མོང་དང་། །སྲེ་ མོང་རྩང་མོ་ཕུག་པ་མོ། །གྲོང་ན་གནས་པ་མ་རྣམས་སོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་
Chinese
一半的形狀。在那之外，是吉祥的細布。從如來慈氏和獅子開始，到 電光佛頂之間，有二百四十九位佛。東 門是烏鴉面，北門是貓頭鷹面，西門是狗面，南門是豬面。 東南是閻羅堅固母，西南是閻羅使者母，西北是閻羅獠牙 母，東北是閻羅摧毀母。在虛空的輪子上，有非人女、乾闥婆女。 呼都嘎瑪巴達哈。毗 वंश笛子穆昆達。陶鼓嘎嘎日瑪和，恰朗謝連德里嘎瑪。 歌女嘎蘭達瑪達瑪達。舞女嬌媚瑪達嘎瑪和，塔里夏拉納莫大鼓。女 香的後裔和瑪茹瑪。納拉瓦洛達瑪巴嘎瑪和，達瑪茹和布納布嘎瑪和， 銅號和角號也是如此。布吉鈴和鈴鐺。鐃鈸 和科里嘎瑪和，白海螺和具音調者也是如此。名為輪女的有三十 六位。全部都是藍色的。或者裝飾成各種顏色。在風的 輪子上，有迦樓羅、天鵝、裝飾女。烏鴉、禿鷲、燃燒女。孔雀、銅色髮髻 女。古達布里、柔和女。鴿子、大烏鴉和，嘎提尼和貢瑪燃燒。鸚鵡、咒語女、微笑女和，兀鷲、貓頭鷹、查塔吉。樹麻雀和鵪鶉女。帕拉 拉尼、卡卡比。齒鳥女和比拉迪。竹子的喉嚨和沙里吉。麻雀、自生杜爾古姆 舌女和，瓦提里嘎、姜嘎女。霍爾瓦、康嘎女也是如此。達塔里莫、山獸敵。全部都具有藍綠色一半的各種顏色。在地的輪子上，有獅 子女和老虎女和。巴帕女和兔子女。大象、山獸、貓女。母牛和母 水牛、母馬。豺狼女和犀牛母牛。老鼠、母驢、貝提瑪。母山羊、母綿羊依次 排列。母狗、母豬、母熊和，丹達迪瑪莫、吉雅吉。母熊和嬌媚女和， 7-454 森林女和巨犬。大烏鴉在東方拉里。化身女、花斑女、羚羊和，水獺 、麝香貓、洞穴女。住在城市裡的女眾。全部都是
English
half the shape. Outside of that is auspicious calico. Starting with the Tathagata Maitreya and Lion, up to Buddha Electric Crown, there are two hundred and forty-nine Buddhas. East The gate is crow-faced, the north gate is owl-faced, the west gate is dog-faced, and the south gate is pig-faced. The southeast is Yama Steadfast Mother, the southwest is Yama Messenger Mother, the northwest is Yama Fang Mother, and the northeast is Yama Destroyer Mother. On the wheel of the sky, there are female non-humans, female Gandharvas. Hu ḍu ka ma pa ṭa ha. Pi vaṃ flute Mu Kunda. Pottery drum Gagga Rima and, Cha Lang She Lendri Kama. Singer Ka Randa Mata Mata Ḍa. Dancer Charming Ma Ḍḍha Ka Ma and, Tari Sharaṇa Mo Big Drum. Female descendant of incense and Maruma. Nala Valo Ḍḍhaṃ Ba Ka Ma and, Ḍa Ma Ru and Buṇa Bugama and, Copper horn and horn horn are also like that. Bhuki bell and small bell. Cymbals and Koli Kama and, White Conch and Tuned are also like that. There are thirty-six named Wheel Women. All are blue in color. Or decorated in various colors. On the wheel of the wind, there are Garuda, Swan, Decorated Woman. Crow, Vulture, Burning Woman. Peacock, Copper Hairpin Woman. Guda Buli, Gentle Woman. Pigeon, Big Crow and, Gatini and Gongma Burning. Parrot, Mantra Woman, Smiling Woman and, Vulture, Owl, Caṭaki. Tree Sparrow and Quail Woman. Prakṣa Rani, Kakka Bi. Tooth Bird Woman and Bi Lāḍi. Bamboo Throat and Shari Kī. Sparrow, Self-born Durgum Tongue Woman and, Vaṭiri Kā Jaṃ Gha Mo. Horva, Kaṃ Ka Mo is also like that. Dattari Mo, Mountain Beast Enemy. All have various colors of blue-green half. On the wheel of the earth, there are Lion Female and Tiger Female and. Bhāpa Female and Rabbit Female. Elephant, Mountain Beast, Cat Female. Cow and Buffalo, Mare. Jackal Female and Rhinoceros Cow. Mouse, Female Donkey, Bheṭi Ma. Female Goat, Female Sheep in order. Female Dog, Female Pig, Female Bear and, Daṇḍa Di Ma Mo, Jñā Kī. Female Bear and Charming Woman and, 7-454 Forest Woman and Great Dog. Great Crow in the east Lali. Incarnate Woman, Spotted Woman, Antelope and, Otter , Musk Cat, Cave Woman. The women who live in the city. All are
Tibetan
མདོག་སེར་ པོའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པ་དང་དཔལ་སྦས་ནས་ བརྩམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཚངས་པའི་ཏོག་གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་རྩ་ དགུའོ། །ཤར་སྒོར་ཚངས་མ། བྱང་སྒོར་དབང་ཕྱུག་མ། ནུབ་སྒོར་གཞོན་ནུ་མ། ལྷོ་སྒོར་ཁྱབ་ འཇུག་མ། མེར་ཕག་མོ། བདེན་བྲལ་དུ་དབང་མོ། རླུང་དུ་གཏུམ་མོ། དབང་ལྡན་དུ་དཔལ་ ཆེན་མོ་རྣམས་སོ། །མེའི་འཁོར་ལོ་ལ། ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ། །འབྱུང་མོ་མ་དང་ཆུང་མ་སྲིང་། ། བུ་མོ་སྲིང་མོའི་བུ་མོ་དང་། །ཕ་ཡི་སྲིང་མོ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞང་པོ་ཡི་ནི་ཆུང་མ་དང་། །ཆུང་ མའི་སྤུན་ཟླ་དང་དེའི་མ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་མ་ཡི་མ། །ཆུང་མ་ཡི་ནི་ཕྱི་མོ་དང་། །མ་ཡི་མ་དང་ གཉེན་མོ་དང་། །མའི་སྤུན་སྤུན་ཟླའི་བུ་མོ་དང་། །རང་གི་ཕྱི་མོའི་སྤུན་ཟླ་དང་། །སྤུན་ཟླའི་བུ་ མོ་དེའི་བུ་མོ། །ཕ་ཡི་མ་དང་ཕྱི་མོ་དང་། ཁུ་བོ་ཡི་ནི་ཆུང་མ་དང་། །བུ་མོའི་བུ་ཡི་ཆུང་མ་དང་། ། སླར་ཡང་ཆུང་མའི་སྤུན་ཟླ་མོ། །ཕ་ཡི་སྲིང་དང་དེའི་བུ་མོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་རང་རིགས་སྐྱེས། ། སྤུན་ཟླའི་ཆུང་མ་སུ་ཏྲཱ་དང་། །བུ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཆུང་མ་དང་། །བུ་མོའི་ཁྱོ་ཡི་མ་ཡི་ནི། །བུ་ཉིད་ཀྱི་ ནི་རྒྱུག་མོ་དང་། །འཇོ་བྱེད་མོ་དང་སཱུ་ཏྲིའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དམར་མོའོ། །ཆུའི་ འཁོར་ལོ་ལ། མ་ཀ་ར་མོ་ཀུརྨཱི་ཉ། །སྦལ་མོ་ཀཙྪི་ཆུ་སྲམ་མོ། །སྡིག་ནག་གགྒ་རི་མ་ཤྲཱི་ལི་མ། །ཆུ་ ཡི་ཕུག་མ་སྲིན་བུའི་གདོང་མ་དང་། །ཆ་ག་ཀཏྐ་ཊ་དང་སུ་ཡ་མོ། །ཆུ་བྱི་མོ་དང་གྲོག་མོའི་ གདོང་མ་དང་། །ཆུ་ཡི་མི་མོ་དང་ནི་བ་ཌ་བཱི། །གླང་ཆེན་མོ་དང་སྟག་མོ་ལྕེ་སྤྱང་མོ། །ཆུ་སྦྲུལ་ མ་དང་དུད་མོ་འགྲོན་བུ་མ། །མུ་ཏིག་མ་ཎཱི་མོ་དང་ཛ་གུ་རཱི། །ལི་ས་མོ་དང་དུད་དུ་ར་མ་ཀརྞོ་ ཊི། །ཕ་ཊ་ཀ་མ་དཱ་ཝ་ཀ་མ་ཀྲི་མ་མོ། །ཛུ་ཥི་ཛུ་ཥ་མོ་དང་ཤ་སྦྲང་ཀ་ལཱ་མོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་ མདོག་དཀར་མོའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། ཐིག་ལེ་མཆོག་མ་ཤིན་ཏུ་བདེ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་དགའ་ 7-455 ཆེན་མོ། །དགའ་དང་དགའ་གྲགས་པདྨ་ཅན། །དུང་ཅན་སྣ་ཚོགས་གླང་ཆེན་མ། །གཟུགས་ ཅན་མ་དང་གཟུགས་མཛེས་མ། །འདོད་ཆགས་རྣམས་སྒེག་བདེ་བ་མོ། །མེ་ཏོག་འདོད་མ་ ཀུན་མུད་ད། །ཨུཏྤལ་མ་དང་མཛེས་ལྡན་མ། །འདོད་ཆགས་མོ་དང་འདོད་ཆགས་ཆེ། །རོལ་ གྲགས་མ་དང་རོལ་ཆེན་མོ། །མྱོས་མ་དང་ནི་མྱོས་ཆེན་མ། །འདོད་པ་མོ་དང་འདོད་ཆེན་མ། ། བདེ་འབྱུང་མ་ད
Chinese
颜色是黄色的。在那之外的布料上，从供养如来和吉祥隐蔽开始，到佛陀梵天顶之间有二百四十九尊佛。东门是梵天女，北门是自在天女，西门是童女，南门是遍入天女，火是猪女，真性空是自在母，风是暴怒母，有权者是大吉祥天女等。火轮中，有天女、龙女、夜叉女，生母、小母、姐妹，女儿、姐妹的女儿，父亲的姐妹也是如此，伯父的妻子，妻子的兄弟和他们的母亲，她们的母亲的母亲，妻子的外婆，母亲的母亲和亲戚，母亲的兄弟、兄弟的女儿，自己的外婆的兄弟，兄弟的女儿的女儿，父亲的母亲和外婆，叔父的妻子，女儿的儿子的妻子，再次是妻子的姐妹，父亲的姐妹和她们的女儿，她们的自种族所生，兄弟的妻子苏怛罗，儿子的妻子，女儿的丈夫的母亲，儿子的奶妈，爱抚女和苏怛利。所有这些的身体颜色都是红色的。水轮中，有摩羯女、龟女，青蛙女、卡其女、水獭女，黑蝎子、嘎嘎里玛、室利玛，水的洞穴母、食肉鬼面母，恰嘎、卡特卡塔和苏亚母，水鼠女和蚂蚁面母，水人女和巴达维，象女、虎女、豺狼女，水蛇女、烟女、海螺女，珍珠女、摩尼女和扎古里，里萨女和杜杜拉玛、卡尔诺提，帕塔卡玛、达瓦卡玛、克里玛母，祖师、祖师母和肉蝇、卡拉母。所有这些的身体颜色都是白色的。智慧轮中，明点胜母极其安乐，天女大喜女，喜和喜名，莲花女，海螺女、杂色象女，有色女和美貌女，贪欲诸娇媚安乐女，花欲母、均穆达，乌 উৎপ拉女和美貌具足女，贪欲女和大贪欲女，嬉戏名女和大嬉戏女，陶醉女和大陶醉女，欲望女和大欲望女，乐生母等。
English
The color is yellow. On the cloth outside of that, starting from offering to the Tathagata and auspicious concealment, there are two hundred and forty-nine Buddhas up to the crown of the Buddha Brahma. The east gate is Brahma woman, the north gate is Ishvara woman, the west gate is maiden, the south gate is Vishnu woman, fire is pig woman, truthlessness is Ishvari, wind is fierce woman, the powerful one is Mahashri etc. In the wheel of fire, there are goddesses, Naga women, Yaksha women, birth mothers, small mothers, sisters, daughters, daughters of sisters, father's sisters as well, uncle's wife, wife's brothers and their mothers, their mother's mothers, wife's grandmothers, mother's mothers and relatives, mother's brothers, brother's daughters, one's own grandmother's brothers, brother's daughter's daughters, father's mother and grandmother, uncle's wife, daughter's son's wife, again wife's sisters, father's sisters and their daughters, those born of their own race, brother's wife Sutra, son's wife, daughter's husband's mother, son's wet nurse, caressing woman and Sutri. All of these have red body color. In the water wheel, there are Makara woman, Kurmi woman, frog woman, Kacchi woman, otter woman, black scorpion, Gaggari Ma, Shrili Ma, water cave mother, Rakshasa-faced mother, Chaga, Katkata and Suya mother, water rat woman and ant-faced mother, water human woman and Badavi, elephant woman, tiger woman, jackal woman, water snake woman, smoke woman, conch woman, pearl woman, Mani woman and Jaguri, Lisa woman and Dudurama, Karnoti, Patakama, Davakama, Krima mother, Jushi, Jusha mother and flesh fly, Kala mother. All of these have white body color. In the wheel of wisdom, Bindu Supreme Mother is extremely blissful, goddess Great Joy woman, Joy and Joy Name, lotus woman, conch woman, variegated elephant woman, form woman and beautiful woman, lustful charming blissful women, flower desire mother, Kunmuda, Utpala woman and beautiful endowed woman, desire woman and great desire woman, play name woman and great play woman, intoxicated woman and great intoxicated woman, desire woman and great desire woman, bliss-born mother etc.