Tibetan
་ལང་ཤེས་ལེནྡྲི་ཀ་མ། །ཀླུ་མ་ཀ་རནྜ་མ་ ཏ་མ་ཌ། །གར་མ་སྒེག་མ་དྷ་ཀ་མ་དང་ནི། །ཏཱ་ལི་ཤ་ར་ཎ་མོ་རྔ་ཆེན་མོ། །མཽ་དྲི་རྒྱུད་ཅན་མ་ དང་མཱ་རུ་མ། །ན་ལ་བཱ་མོ་ཌྷཾ་བ་ཀ་མ་དང་། །ཌཱ་མ་རུ་དང་ཌུཎ་ཌུ་ཀ་མ་དང་། །ཟངས་དུང་མ་ དང་རྭ་དུང་མ་དེ་བཞིན། །བྷུ་ཀི་དྲིལ་བུ་མ་དང་དྲིལ་ཆུང་མ། །གཡེར་ཁ་མ་དང་ཀོ་ལི་ཀ་མ་ དང་། །དུང་དཀར་མ་དང་དབྱངས་ལྡན་མ་དེ་བཞིན། །འཁོར་མ་ཞེས་བྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོའོ། །ཡང་ན་སྣ་ཚོགས་པར་བཀྲ་བའོ། །རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ། མཁའ་ ལྡིང་དང་མོ་བཀྲ་བ་མོ། །བྱ་རོག་བྱ་དཀར་སྲེག་པ་མོ། །རྨ་བྱ་ཟངས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་མ། །གུ་ད་ བུ་ལི་འཇམ་པ་མོ། །ཕུག་རོན་བྱ་རོག་ཆེན་མོ་དང་། ཁ་ཊི་ནི་དང་གོང་མ་སྲེག །ནེ་ཙོ་སྔགས་ མ་གཞད་མ་དང་། །བྱ་རྒོད་འུག་པ་ཙཱ་ཊ་ཀི།ཤིང་བྱེའུ་མ་དང་ངུར་བ་མ། །པྲི་ཀྵི་ར་ནི་ཀཀྐ་སི། ། སོ་བྱ་མོ་དང་བི་ལཱ་ཊི། །ལྕུག་མའི་མགྲིན་དང་ཤ་རི་ཀཱི།བྱེའུ་ཁྲ་གུར་གུམ་ལྕེ་མ་དང་། །བ་ཊི་ རི་ཀཱ་ཛཾ་ག་མོ། །ཧོར་པ་ཀཾ་ག་མོ་དེ་བཞིན། །ད་ཏྟ་རི་མོ་རི་དྭགས་དགྲ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོ་ ལྗང་ཕྱེད་པའམ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁ་དོག་བཀྲ་བ་ཅན་ནོ། །སའི་འཁོར་ལོ་ལ། སེང་གེ་མོ་དང་སྟག་མོ་དང་། ། བྷ་བ་མོ་དང་རི་བོང་མ། །གླང་ཆེན་རི་དྭགས་བྱི་ལ་མོ། །བ་དང་མ་ཧེ་མོ་རྟ་མོ། །ཅེ་སྤྱང་མོ་ དང་བསེ་མོ་འབྲི། །བྱི་བ་བོང་མོ་བྷེ་ཌི་མ། །ར་མོ་ལུག་མོ་རིམ་པ་བཞིན། །ཁྱི་མོ་ཕག་མོ་དོམ་ མོ་དང་། །དཎྜ་རི་མ་མོ་ཛྙཱ་ཀཱི། །དྲེད་མོ་དང་ནི་སྒེག་མོ་དང་། །ནགས་མ་དང་ནི་ཁྱི་ཆེན་མོ། ། བྱ་རོག་ཆེན་མོ་ཤཪྡུ་ལཱི། །སྦྲུལ་མོ་ཁྲ་མོ་རྔ་མོང་དང་། །སྲེ་མོང་རྩང་མོ་ཕུག་པ་མོ། །གྲོང་ན་ གནས་པ་མ་རྣམས་སོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སེར་པོའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། མཆོད་པ་དང་དཔལ་སྦས་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཚངས་པའི་ཏོག་གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིས་བརྒྱ་ དང་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའོ། །ཤར་སྒོར་ཚངས་མ། བྱང་སྒོར་དབང་ཕྱུག་མ། ནུབ་སྒོར་གཞོན་ནུ་ མ། ལྷོ་སྒོར་ཁྱབ་འཇུག་མ། མེར་ཕག་མོ། བདེན་བྲལ་དུ་དབང་མོ། །རླུང་དུ་གཏུམ་མོ། དབང་ 7-382 ལྡན་དུ་དཔལ་ཆེན་མོ་རྣམས་སོ། །མེའི་འཁོར་ལོ་ལ། ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ། འབྱུང་མོ་ མ་དང་ཆུང་མ་སྲིང་། བུ་མོ་སྲིང་མོའི་བུ་མོ་དང་། ཕ་ཡི་སྲིང་མོ་དེ་བཞིན་དུ། ཞང་པོ་ཡི་ནི་ཆུང་ མ་དང་། །ཆུང་མའི་སྤུན་ཟླ་དང་དེའི་མ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཕ་ཡི་མ། །ཆུང་མ་ཡི་ནི་ཕྱི་མོ་དང་། ། མ་ཡི་མ་དང་གཉེན་མོ་དང་། །མའི་སྤུན་སྤུན་ཟླའི་བུ་མོ་དང་། །རང་གི་ཕྱི་མོའི་སྤུན་ཟླ་དང་། ། སྤུན་ཟླའི་བུ་མོ་དེའི་བུ་མོ། །ཕ་ཡི་མ་དང་ཕྱི་མོ་དང་། །ཁུ་བོ་ཡི་ནི་ཆུང་མ་དང་། །བུ་མོའི་བུ་ ཡི་ཆུང་མ་དང་། །སླར་ཡང་ཆུང་མའི་སྤུན་ཟླ་མོ། །ཕ་ཡི་སྲིང་དང་དེའི་བུ་མོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ རང་རིགས་སྐྱེས། །སྤུན་ཟླའི་ཆུང་མ་སུ་ཏཱི་དང་། །བུ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཆུང་མ་དང་། །བུ་མོའི་ཁྱོ་ཡི་མ་ ཡི་ནི། །བུ་ཉིད་ཀྱི་ནི་རྒྱུག་མོ་དང་། །འཇོ་བྱེད་མོ་དང་པཱུ་ཏྲིའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ དམར་མོའོ། །ཆུའི་འཁོར་ལོ་ལ། མ་ཀ་ར་མོ་ཀུརྨཱི་ཀ །སྲལ་མོ་ཀཙྪི་ཆུ་སྲམ་མོ། །སྡིག་ནག་ གགྒ་རཱ་མ་ཤཱི་ལི་མ། །ཆུ་ཡི་ཕུག་མ་སྲིན་བུའི་གདོང་མ་དང་། །ཆ་ག་ཀརྐ་ཊ་དང་སུ་ཡ་མོ། །ཆུ་ བྱི་མོ་དང་གྲོག་མོའི་གདོང་མ་དང་། །ཆུ་ཡི་མི་མོ་དང་ནི་བ་ཊ་བཱི། །གླང་ཆེན་མོ་དང་སྟག་མོ་ཅེ་ སྤྱང་མོ། །ཆུ་སྦྲུལ་མ་དང་དུད་མོ་འགྲོན་བུ་མ། །མུ་ཏིག་མ་ཎཱི་མོ་དང་ཛ་གུ་རཱི། །ལི་པ་མོ་དང་ དུང་དུ་ར་མ་ཀརྞོ་ཊི། །ཕ་ཊ་ཀ་མ་དཱ་ཝ་ཀ་མ་ཀྲི་མ་མོ། །ཛུ་ཥི་ཛུ་ཥ་མོ་དང་ཤ་སྦྲང་ཀ་ལཱ་མོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དཀར་མོའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། ཐིག་ལེ་མཆོག་མ་ཤིན་ཏུ་ བདེ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་དགའ་ཆེན་མོ། །དགའ་དང་དགའ་གྲགས་པདྨ་ཅན། །དུང་ཅན་སྣ་ཚོགས་ གླང་ཆེན་མ། །གཟུགས་ཅན་མ་དང་གཟུགས་མཛེས་མ། །འདོད་ཆགས་རྣམ་སྒེག་བདེ་བ་མོ། ། མེ་ཏོག་འདོད་མ་ཀུ་མུ་ད། །ཨུཏྤལ་མ་དང་མཛེས་ལྡན་མ། །འདོད་ཆགས་མོ་དང་འདོད་ ཆགས་ཆེ། །རོལ་གྲགས་མ་དང་རོལ་ཆེན་མོ། །མྱོས་མ་དང་ནི་མྱོས་ཆེན་མ། །འདོད་པ་མོ་ དང་འདོད་ཆེན་མ། །བདེ་འབྱུང་མ་དང་བདེ་ལྡན་མ། །མཐུན་མཆོག་མ་དང་བྱམས་པ་མོ། ། སྐལ་བཟང་ལྡན་མ་སྐལ་བཟང་མོ། །དམའ་མོ་ཞུམ་མ་སྐྱེས་གཟུགས་མ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ 7-383 སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་བཀྲ་བའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། ཟླ་བའི་གདུགས་ནས་མཐུའི་ དཔལ་གྱི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུའོ། །སྒོ་མཚམས་བརྒྱད་ལ་ཤར་ དུ་གཽ་རཱི། བྱང་དུ་ཙཽ་རཱི། ནུབ་ཏུ་བེ་ཏཱ་ལཱི། ལྷོ་རུ་གྷསྨ་རཱི། བསྲེག་པར་པུ་ཀ་སཱི། སྲིན་པོར་རི་ ཁྲོད་མ། རླུང་མཚམས་སུ་ཙཎྜ་ལཱི། འབྱུང་པོར་ཌོམྦྷི་ནཱི་རྣམས་སོ། །ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ་འབྱུང་མོ། །ཡི་དྭགས་དམྱལ་མོ་མནར་མེད་མ། །ལྟུང་བ་མ་དང་བར་མེད་ མ། །བུམ་པ་མོ་དང་
Chinese
朗谢莲扎嘎玛，龙女嘎让匝玛，达玛达，嘎玛斯给玛达嘎玛，达里夏热纳摩仁钦摩，牟扎坚赞玛，玛汝玛，纳拉瓦摩唐瓦嘎玛，达玛茹和敦珠嘎玛，铜号和角号也是这样，布吉铃和短铃，铙钹和郭里嘎玛，白海螺和有声海螺也是这样，叫做轮女的有三十六位。 所有这些，身色都是蓝色的，或者显现为各种颜色。 在风轮中，有金翅鸟和显现光彩的女子，乌鸦、白鸟、烧施女，孔雀、铜色发髻女，古达布里柔顺女，鸽子、大乌鸦，卡提尼和贡玛烧，鹦鹉、咒语女、欢笑女，秃鹫、猫头鹰、匝扎吉，树麻雀和鹌鹑女，布瑞克西热尼嘎嘎斯，牙鸟女和维拉提，竹颈和夏日吉，花麻雀、藏红花舌女，瓦提日嘎赞嘎摩，霍尔巴冈嘎摩也是这样，达达日摩瑞达敌，所有这些，都是蓝绿色相间或者显现各种颜色的。 在土轮中，有母狮和母虎，巴瓦摩和母兔，母象、母鹿、母猫，母牛和母水牛、母马，豺狼母和母犀牛、母牦牛，母鼠、母驴、贝迪玛，母山羊、母绵羊依次排列，母狗、母猪、母熊，丹扎日玛摩嘉吉，母熊和娇媚女，森林女和大狗，大乌鸦、夏尔杜利，母蛇、花母、麝香，水獭、藏狐、洞穴女，这些是住在村庄里的母亲们，所有这些，身色都是黄色的。 在那外面的布匹上，从供品和吉祥隐藏开始，到梵天的顶髻之间，有二百四十九位佛。 东门是梵天女，北门是自在天女，西门是童女，南门是遍入天女，火是母猪女，真如中是自在母，风是暴怒母，自在中是吉祥天女们。 在火轮中，有天女、龙女、夜叉女，地母和侍女姐妹，女儿、姐妹的女儿，以及父亲的姐妹也是这样，舅舅的妻子，妻子的兄弟和他的母亲，以及她自己的父亲的母亲。
English
Lang She Lendrika Ma, Dragon Lady Garandra Ma, Da Ma Da, Garma Sgeg Ma Dhaka Ma, and Tali Sha Rana Mo Rngachenmo, Moudri Gyudchenma and Maruma, Nala Bamo Dhangwa Gama, and Damaru and Dundu Gama, Copper Horn and Horn Horn Likewise, Bhuki Bell Ma and Small Bell Ma, Cymbals and Koli Gama and White Conch and Melodious Ma Likewise, Thirty-six are called Khorma. All of them are blue in color. Or they appear in various colors. In the Wind Wheel, there are Garuda and Mo Trawa Mo, Crow, White Bird, Cremation Woman, Peacock, Copper Crest Woman, Guda Buli Gentle Woman, Pigeon, Great Crow, and Khatini and Gongma Sreg, Parrot, Mantra Ma, Laughing Ma, Vulture, Owl, Tsataki, Tree Sparrow Ma and Quail Ma, Prikshirani Kakkasi, Tooth Bird Woman and Vilati, Bamboo Neck and Shariki, Spotted Sparrow, Saffron Tongue Woman, Vati rika Dzamga Mo, Horpa Kamga Mo Likewise, Datari Mo Ridwa Dreg, All of them are bluish green or have various colors. In the Earth Wheel, there are Lioness and Tigress, Bhava Mo and Rabbit Woman, Elephant, Deer, Cat Woman, Cow and Buffalo, Mare, Jackal Woman and Rhinoceros Woman, Yak, Mouse Woman, Donkey, Bhedi Ma, Goat, Sheep in order, Bitch, Sow, Bear Woman, Danda Rima Mo Jnyaki, She-bear and Charming Woman, Forest Woman and Great Dog, Great Crow, Sharduli, Snake Woman, Spotted Woman, Musk Deer, Otter, Tibetan Fox, Cave Woman, These are the mothers who live in the village, All of them are yellow in color. On the cloth outside of that, from offerings and auspicious hiding to the crown of Brahma, there are two hundred and forty-nine Buddhas. The east gate is Brahman Woman, the north gate is Ishvara Woman, the west gate is Young Woman, the south gate is All-pervading Woman, fire is Sow Woman, in Truthlessness is Ishvari, wind is Wrathful Woman, in Power is Great Glorious Woman. In the Fire Wheel, there are Goddess, Naga Woman, Yaksha Woman, Earth Mother and Servant Sister, Daughter, Sister's Daughter, and Father's Sister likewise, Uncle's Wife, Wife's Brother and his Mother, and her own Father's Mother.
Chinese
舅母是外婆， 母亲的母亲和岳母，母亲的姐妹、兄弟的女儿，自己的外婆的兄弟， 兄弟的女儿的女儿，父亲的母亲和外婆，伯父的妻子，女儿的儿子 的妻子，再次是妻子的姐妹，父亲的姐妹和她的女儿，她们都是 自己的同族所生。兄弟的妻子苏缇，儿子自己的妻子，女儿的丈夫的母亲， 儿子自己的奶妈，哺乳女和布德里。所有这些身色都是 红色的。在水之轮中，摩伽罗女、库尔弥女，水獭女、卡恰，水獭女。 黑蝎子、嘎嘎拉、玛希里玛，水的洞穴、食肉鬼的脸和，恰嘎、卡尔卡塔和苏亚女，水 鼠女和蚂蚁的脸，水之女人和瓦塔维，母象和母虎、狐 狼女，水蛇女和烟女、海螺女，珍珠玛尼女和扎古里，里帕女和 海螺杜拉玛、卡尔诺提，帕塔卡玛、达瓦卡玛、克里玛女，祖希、祖沙女和肉蝇卡拉女。 所有这些身色都是白色的。在智慧之轮中，明点殊胜女，极其 快乐，天女大喜女，喜和喜称、莲花者，海螺者、各种 母象，有色女和美貌女，贪欲娇媚安乐女， 花欲女、库木达，乌 উৎপala女和美貌具足女，贪欲女和贪 欲大女，嬉戏称女和嬉戏大女，陶醉女和陶醉大女，欲望女 和欲望大女，乐生女和乐具女，和合殊胜女和慈爱女， 贤善具足女、贤善女，下劣女、羞怯女、生色女。所有这些 身色都是各种各样光彩夺目的。在那之外的布匹上，从月亮伞到威 光之间有二百四十九位佛。八个门限，东 方是郭里，北方是卓里，西方是贝塔里，南方是格斯玛里，在焚烧处是布嘎西，在罗刹处是山 居女，在风的方位是旃扎里，在生处是多姆比尼等。在心之轮中， 龙女、夜叉女、生女，饿鬼、地狱女、无间女，堕落母和无间 母，宝瓶女和
English
The maternal aunt is the maternal grandmother, mother's mother and mother-in-law, mother's sisters, brother's daughter, one's own maternal grandmother's brother, brother's daughter's daughter, father's mother and maternal grandmother, paternal uncle's wife, daughter's son's wife, again the wife's sisters, father's sisters and her daughter, they are all born of one's own lineage. Brother's wife Suti, son's own wife, daughter's husband's mother, son's own wet nurse, wet nurse and Putri. All of these body colors are red. In the wheel of water, Makara woman, Kurmi woman, otter woman, Kaccha, otter woman. Black scorpion, Gaggara, Mashilima, water's cave, flesh-eating ghost's face and, Chaga, Karkata and Suya woman, water rat woman and ant's face, water woman and Vatavi, female elephant and tigress, fox wolf woman, water snake woman and smoke woman, conch woman, pearl Mani woman and Jaguri, Lipa woman and conch Durama, Karnoti, Patakama, Davakama, Krima woman, Jushi, Jusha woman and flesh fly Kala woman. All of these body colors are white. In the wheel of wisdom, Bindu supreme woman, extremely happy, goddess great joy woman, joy and joy name, lotus holder, conch holder, various female elephants, colored woman and beautiful woman, lustful coquettish blissful woman, flower desire woman, Kumuda, Utpala woman and beautiful endowed woman, lustful woman and great lustful woman, playful name woman and playful great woman, intoxicated woman and intoxicated great woman, desire woman and great desire woman, bliss-born woman and bliss-endowed woman, harmonious supreme woman and loving woman, virtuous endowed woman, virtuous woman, lowly woman, shy woman, born beautiful woman. All of these body colors are all kinds of dazzling. On the cloth outside of that, from the moon umbrella to the power between there are two hundred and forty-nine Buddhas. Eight door thresholds, east is Gauri, north is Chauri, west is Betali, south is Ghasmari, in the cremation place is Bugasi, in the Rakshasa place is mountain dwelling woman, in the wind direction is Chandali, in the birth place is Dombhini etc. In the wheel of the heart, naga woman, yaksha woman, born woman, hungry ghost, hell woman, uninterrupted woman, fallen mother and uninterrupted mother, vase woman and