Tibetan
ཞི་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ། བློ་བརྟན། བརྟན་པ་ཐར་བ། ཡེ་ཤེས་ཐབས། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་རྣམས་སུ་བཤད་ལ། འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་འདིར། འོག་མ་ རྣམས་ཀྱིས་རིགས་འགྲེ་བའི་ཕྱིར་མཚན་ཐ་དད་པ་མ་སྨོས་ཀྱང་ཆོག་གོ །སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་པ་ཤར་ནས་གཡོན་ 7-380 སྐོར་གྱི། རྡོ་རྗེ་འཆང་མ་མི་བསྐྱོད་མ། །རིན་ཆེན་གཙུག་མ་རྣམ་སྣང་མ། །པདྨ་དཀར་དབང་ མ་དང་དོན་ཡོད་མ། །སྤྱན་མ་བདག་མ་གོས་དཀར་མོ་སྒྲོལ་མ། །གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་དེ་ བཞིན་ཏུ། །སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ། །ས་སྙིང་མོ་དང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་མ། །ཕྱག་ རྡོར་མ་དང་འཇིག་རྟེན་མགོན་མོ་དང་། །སྒྲིབ་ཀུན་སེལ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། །རིན་ཆེན་ སྒྲོལ་མ་བདག་མེད་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་མ་དེ་བཞིན་དུ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་ མེད་མོ་དང་ཤེས་མཐར་མ། །པད་མཐར་མ་དང་བགེགས་མཐར་བྱེད་མ་དང་། །མི་གཡོ་མ་ དང་དབྱུག་སྔོན་འདོད་རྒྱལ་མ། །སྟོབས་ཆེན་མ་དང་གཙུག་ཏོར་གནོད་མཛེས་མ་ཐམས་ཅད་ ཀྱང་དམར་སེར་ཕྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །ཡོན་ཏན་འཁོར་ལོ་ལ། བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་རྗེ་ རིགས་མོ། །དམངས་མོ་གཏུམ་མོ་ཁྱི་མཆོད་མ། །གཡུང་མོ་གར་མ་ཐོད་པ་ཅན། །ཉ་པ་མོ་ དང་སྨིག་མ་མཁན། །དུང་བཟོད་མཁན་མ་ཐ་ག་མ། །འཁུར་བ་མཁན་མོ་ཤིང་བཟོ་མ། ། འཕྲེང་བ་མཁན་མོ་ཏིལ་མར་མཁན། །དེ་བཞིན་ཆོས་མཁན་མོ་དང་ནི། །སྲིན་བལ་བྱེད་མོ་ ཕོ་ཉ་མོ། །བཤང་འཕྱག་མོ་དང་བརྩེས་མཁན་མོ། །ཆང་ཚོང་ལྡུམ་རའི་གཉེར་པ་མོ། །རྒྱལ་ པོས་བཀྲབས་མ་གཤན་པ་མོ། །སོ་རྩི་ཚོང་པར་བྱེད་མ་དང་། །གསེར་མགར་མོ་དང་ལྕགས་ མགར་མོ། །ནོར་བུ་མཁན་པ་ནག་པ་མོ། །ཀླ་ཀློ་ཨོ་ཊི་ཚོང་པ་མོ། །རྡོ་བཟོ་མ་དང་ཞིང་ལས་ མོ། །ཀོ་ལྤགས་མ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀར་དམར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ ཅན་ནོ། དེའི་ཕྱི་རོལ་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་སྣམ་བུ་ལ། བྱམས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་གློག་གི་ཏོག་ གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའོ། །ཤར་སྒོ་ཁྭ་གདོང་མ། བྱང་སྒོར་ འུག་གདོང་མ། ནུབ་སྒོར་ཁྱི་གདོང་མ། ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་མ། ཤར་ལྷོར་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ། ནུབ་བྱང་དུ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ། བྱང་ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ་ འཇོམས་མ་རྣམས་སོ། །ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོ་ལ། མི་འམ་ཅི་མོ་དྲི་ཟ་མོ། །ཧུ་ཊུ་ཀ་མ་པ་ཕ་ཊ་ 7-381 ཧ། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་མུ་ཀུནྡ། །རྫ་རྔ་གགྒ་རི་མ་དང་། །ཆ
Chinese
寂静，大威力，智慧空行母，坚毅。 稳固解脱，智慧方便，心之金刚，如是宣说。于此十二轮之时，下方 诸尊为类别相似之故，不提不同名称亦可。心要轮者，从东方顺时针 7-380 旋转。金刚持母不动母，宝顶佛母不空成就母，莲花自在 母与不空母，眼母自在母白衣度母，色金刚母亦 如是，声香味触法界金刚母，地藏母与虚空藏母，手 金刚母与世间怙主母，除一切盖障母普贤母，宝 度母无我忿怒颦眉母，尸林叶衣母亦如是，阎魔无 边母与智无边母，莲花无边母与除障无边母，不动母 与青杖自在母，大威力母与顶髻损美母，所有一切 皆为红黄色相。功德轮中，婆罗门女、刹帝利种姓女、王 族女，贱民女、暴怒女、食狗女，游女、舞女、持颅器女，渔女 与篾匠女，骨工女、织布女，负重女、木匠女， 花鬘工女、榨油女，如是法工女及，缝纫女、 信使女，扫粪女与嬉戏女，酒商、园丁女，国王 所赞女、屠夫女，牙刷商人女，金匠女与铁 匠女，珠宝匠、黑女，穆斯林、奥迪夏商人女，石匠女与农 妇，皮革女即瑜伽母。所有一切皆为红白色 相。其外吉祥劫之布上，从弥勒开始直至闪电顶 之间，有二百四十九佛。东门乌鸦面母，北门 猫头鹰面母，西门狗面母，南门猪面母，东南阎魔坚固母， 西南阎魔信使母，西北阎魔獠牙母，东北阎魔 摧毁母等。虚空轮中，非人女、乾闼婆女，呼图卡玛帕帕塔 7-381 哈，琵琶、笛子、穆昆达，陶鼓、嘎嘎日玛与，
English
Peaceful, Great Power, Wisdom Dakini, Steadfast. Stable Liberation, Wisdom Method, Mind Vajra, as such it is said. In the case of these twelve wheels, the lower ones, because of the similarity of the lineage, it is permissible not to mention the different names. The essence wheel, from the east, goes clockwise 7-380 around. Vajradhatvishvari, Achala, Ratnachudamani, Vairochani, Padma White Power Mother and Amoghasiddhi, Chakshurmatri, Svamini, White-clad Tara, Rupavajri and so forth, Shabdha, Gandha, Rasa, Sparsha, Dharmadhatu Vajri, Prithvi Essence Mother and Akashagarbha, Hand Vajri and Lokanatha, Sarvanivaranaviskambhi, Samantabhadri, Ratna Tara, Nairatmya, Wrathful Frowning One, Shitalavana Parnashavari, likewise, Yama Endless Mother and Jnana Endless, Padma Endless Mother and Vighna Endless Destroyer, Achala and Blue Staff Queen, Mahabala and Ushnishavijaya, all are of reddish-yellow color. In the Merit Wheel, Brahmin, Kshatriya, Royal Family Woman, Outcaste Woman, Fierce Woman, Dog-eating Woman, Prostitute, Dancer, Skull-cup Holder, Fisherwoman and Bamboo Weaver, Bone Worker, Weaver, Burden Carrier, Carpenter, Garland Maker, Oil Presser, likewise Dharma Worker and Seamstress, Messenger Woman, Dung Sweeper and Playful Woman, Wine Seller, Gardener, King Praised Woman, Butcher Woman, Toothbrush Seller, Goldsmith and Iron Smith, Jeweler, Black Woman, Muslim, Oriya Merchant Woman, Stone Carver and Farmer Woman, Leather Woman, that is, Yogini. All are of reddish-white color. Outside of that, on the auspicious Kalpa cloth, from Maitreya to the Lightning Top there are two hundred and forty-nine Buddhas. East Gate Crow-faced Mother, North Gate Owl-faced Mother, West Gate Dog-faced Mother, South Gate Pig-faced Mother, Southeast Yama Steadfast Mother, Southwest Yama Messenger Mother, Northwest Yama Fanged Mother, Northeast Yama Destroyer Mothers and so on. In the Space Wheel, Kimnari, Gandharvi, Hutu Kamapa Pata 7-381 Ha, Vina, Flute, Mukunda, Pottery Drum, Gaggari Ma and,