Tibetan
ང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སོ་སོར་ བཤགས་ཤིང་། སླད་ནས་ཀྱང་སྡོམ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་དང་། འཕགས་པ་དང་། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་དགེ་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། བདག་གི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་ བགྱིའོ། །བདག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བའི་ངོ་བོ་དཔལ་ འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེས་བསྟན་པའི་གསང་སྔགས་དང་ ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོར་ གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བའི་ཕྱིར། ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་བསྐུལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་ 7-309 བཞེད་པ་རྣམས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་དོན་དུ་བསྐལ་བ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་ བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་དང་མཆོག་མཐར་ ཕྱིན་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་པའི་སླད་དུ། བདག་བླ་ ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །བདག་བླ་ན་ མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་བརྟེན་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་རྒྱུན་བཤགས་རྒྱས་པའམ། མི་ ནུས་ན་གུར་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གཅིག་བརྗོད། ཚད་མེད་བཞི་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་ བསྒོམས། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ༀ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོའི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རང་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་ གཉིས་པའི་རྣམ་པར་གྱུར། སེ་གོལ་གཏོག་ཅིང་། ༀ་སུམྦྷ་ནས་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་དང་། དེའི་འོད་ལས་གྲུབ་པའི་སྒོ་མཚམས་མ་བརྒྱད་དམར་མོ་གཡས་ཐོ་ བ་དང་། གཡོན་སྐུ་སྟོད་རང་མཚུངས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ཐོགས་པ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ནས་ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། སྔགས་ལས་སྤྲོས་པའི་རྭ་བ་དང་། ས་གཞི་དང་། གུར་དང་། བླ་རེ་དང་། མདའི་དྲ་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་པྲ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་པཾ་ཧཱུཾ། ༀ་མེ་དྷི་ནི་བཛྲ་བྷ་ཝ་ བནྡྷུ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་པཉྩ་ར་ཧཱུཾ་བཾ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་བཱི་ཏ་ན་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ས
Chinese
我于一切菩萨之前，各自忏悔，以后亦当受持学处。对于佛、菩萨、圣者、以及凡夫的一切善根，我都随喜。我的一切善根，都回向于无上圆满正等觉。我乃至菩提之间，皈依摄集一切如来之自性，吉祥胜乐金刚佛。皈依其所开示之密咒及手印等之自性法。皈依其坛城轮中安住之瑜伽母众僧。为了遣除一切有情之所有业障，祈请周遍虚空边际之诸佛，转法轮。祈请诸位欲入涅槃之胜者，为了利乐一切有情，住世如田地微尘数之劫。为了利益安乐有情，以及为了诸佛引导至究竟涅槃，我发无上圆满正等菩提心。我乃至无上菩提之间，依止金刚乘。如是广行忏悔，若不能，则如帐篷法所出而行。念诵一遍金刚萨埵百字明。与四无量心共同修持。 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多 杭。（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभावशुद्धः सर्वधर्मः स्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaśuddhaḥ sarvadharmaḥ svabhāvaśuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。） 嗡 虚空 智慧 金刚 自性 我。（藏文：ༀ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，我。） 从空性中，从埃字生出白色法生处中，从吽字生出自己化为二臂黑汝嘎之相。摇动手鼓，念诵：嗡 松巴 尼松巴 吽吽 呸。（藏文：ༀ་སུམྦྷ་ནས་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 从咒语的字和其光芒中生出八门母，红色，右持铁锤，左手持与自身等同上半身的橛。无量化现，摧灭一切魔障。从咒语化现的围墙，以及地基，帐篷，幡，箭网等。 嗡 班匝 扎拉 吽 啪 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་པྲ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་པཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 美地尼 班匝 巴瓦 奔达 吽。（藏文：ༀ་མེ་དྷི་ནི་བཛྲ་བྷ་ཝ་བནྡྷུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 班匝 班匝拉 吽 邦 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་པཉྩ་ར་ཧཱུཾ་བཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 班匝 贝达那 吽 康 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་བཱི་ཏ་ན་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 班匝
English
I confess individually before all the Bodhisattvas, and I will also keep the vows from now on. I rejoice in all the merits of the Buddhas, Bodhisattvas, Noble Ones, and ordinary beings. I dedicate all my merits to the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Until I reach enlightenment, I take refuge in the glorious Chakrasamvara Buddha, the essence of all Tathagatas. I take refuge in the Dharma, the essence of secret mantras and mudras taught by him. I take refuge in the Sangha, the assembly of yoginis residing in the circle of his mandala. In order to eliminate all the obscurations of all sentient beings, I urge all the Buddhas who pervade the limits of space to turn the wheel of Dharma. I request those victorious ones who intend to pass into Nirvana to remain for as many eons as there are dust particles in the fields, for the benefit and happiness of all beings. For the sake of benefiting and bringing happiness to sentient beings, and for the sake of the Buddhas leading them to ultimate Nirvana, I generate the mind of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Until I reach unsurpassed enlightenment, I will rely on the Vajrayana. Thus, perform the extensive confession, or if you cannot, do as it comes from the tent practice. Recite the Vajrasattva Hundred Syllable Mantra once. Meditate in accordance with the common four immeasurables. Oṃ svabhāvaśuddhaḥ sarvadharmaḥ svabhāvaśuddho'ham. (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभावशुद्धः सर्वधर्मः स्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaśuddhaḥ sarvadharmaḥ svabhāvaśuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。) Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham. (藏文：ༀ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，我。) From emptiness, from the syllable E arises a white Dharma origin, and from the syllable Hūṃ arises oneself transformed into the form of Heruka with two arms. Shake the hand drum and recite: Oṃ sumbha niśumbha hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ༀ་སུམྦྷ་ནས་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) From the syllables of the mantra and its light arise the eight gate mothers, red, holding a hammer in the right hand and a phurba of the same upper body as oneself in the left hand. Emanate immeasurably and destroy all obstacles. From the mantra emanate the enclosure, as well as the ground, tent, banners, and net of arrows. Oṃ vajraprakara hūṃ paṃ hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་པྲ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་པཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ medhini vajrabhava bandhu hūṃ. (藏文：ༀ་མེ་དྷི་ནི་བཛྲ་བྷ་ཝ་བནྡྷུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ vajrapañjara hūṃ vaṃ hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་པཉྩ་ར་ཧཱུཾ་བཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ vajravitāna hūṃ khaṃ hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་བཱི་ཏ་ན་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ vajra