Tibetan
ད། ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྐྱེན་གྱིས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་འོད་གསལ་གྱིས་ངང་དུ་ཐིམ། སླར་ཡང་སྟོང་ པའི་ངང་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གསལ་བར་གྱུར། ཕུང་པོ་ལྔ་དག་ཧེ་རུ་ ཀ །ཞལ་གསུམ་རྣམ་པར་ཐར་པ་གསུམ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་ཕྱག །བདེན་གཉིས་ དབྱེར་མེད་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་འགགས་པ་དང་། །བཅུ་གཉིས་ས་ཡི་ངོ་བོ་ ནི། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །ཚད་མེད་འབྱུང་བ་བསྡུ་དངོས་བཞིའོ། །འཛག་ མེད་ཐོད་པའི་སྣོད་བཞི་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་ཁང་བརྩེགས་དང་། །བདུད་བཅོམ་སྲུང་ བའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་དག་དུར་ཁྲོད་དོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་བཟླས་པའི་དམིགས་པ་གསལ་ བཏབ་ལ། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྙིང་པོའོ། །ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཉེ་སྙིང་ངོ་། །ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོའོ། །ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ༀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ལཱ་མེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་རཱུ་པི་ ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཀ་ཀཱ་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨུ་ལུ་ཀ་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཤྭཱ་ན་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སཱུ་ 7-306 ཀ་ར་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཡ་མ་ཌཱ་ཌྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཡ་མ་དུ་ཏཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཡ་མ་དཾཥྚི་ཎི་ཡེ་ཧཱུཾ་ ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཡ་མ་མ་ཐ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་རྣམས་འཁོར་གྱི་སྔགས་སོ། །ཐུན་མཚམས་ལ་འཇུག་པར་འདོད་ ན། གོ་ཆ་བཅིངས་ཏེ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོའོ། །གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན་གཏོར་མ་གཉིས་བཤམས་ལ། སུམྦྷས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ཨ་ལས་ཐོད་པ། ༀ་ཏྲཾ་ཨཾ་ ཁཾ་ཧཱུཾ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། ལཾ་མཱཾ་པཾ་ཏཱཾ་བཾ་ལས་ཤ་ལྔ། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར། རྫས་རྣམས་ཞུ་ཞིང་ ཁོལ་བས་ཁ་དོག་དམར་སེར་དུ་གྱུར། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དཀར་པོ་བདུད་རྩིས་ རང་བཞིན་ཅན། དེ་ཞུ་ཞིང་ཐིམ་པས། དངུལ་ཆུའི་མདོག་ཅན་རབ་ཏུ་བསིལ་བར་གྱུར། ཡང་ སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཧཱུཾ་ཨཱཿༀ་ བརྩེགས་པ། དེ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྱན་དྲངས། འབྲུ་གསུམ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་འོག་གི་བདུད་རྩི་དང་ འདྲེས་ཏེ། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ། ཕཻཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་རྒྱས་འཇིག་ རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས། ཨིནྡྲ་ས་པ་རི་ཝ་རཱ་ན་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ ཡ་མ་ས་པ་རི་ཝ་རཱ་ ན་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ དེ་བཞིན་དུ། ཝ་རུ་ཎ༴ ཀུ་ཝེ་ར༴ མ་ཧཱ་བྷུ་ཏ༴ ཨགྣི༴ རཀྵ་སཱ༴ བ་ཡུ་དེ་ཝ་ ཏ༴ ཙནྡྲ་སུརྱཱ༴ བྲཧྨ༴ ཨ་དི་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝ་རཱ་ནཱ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ བེ་མ་ཙི་ཏྲི་པྲི་ཐི་བཱི་དེ་ཝ་ཏ་ས་ པཱ་རི་ཝ་རཱ་ན་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ། སཾ་ཏྲིཔྟ་སརྦ་དེ་ཝ་ཏ། སདྷ་ཀ་སྱ། ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ། སརྦ་ ཀཱཪྻཾ། སབྦྷིརྦྷ་ཝ་རུ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། མུ་ཁེ། ཞེས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་ མཆོད། པད་སྐོར་དང་བཅས་ཏེ། མཁའ་འགྲོའི་དྲྭ་བ། དམ་པའི་བདེ་བ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་ མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད་མ་དང་། །དེས་ གསུངས་ཚིག་ཀྱང་ཚད་མའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བདེན་པ་དེ་ཡི་ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས། །བདག་ལ་ རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ནས་དྷི་ལི་དྷི་ལི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་ 7-307 གསུམ་གྱིས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕུལ། ༀ་བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ས་མ་ཡ་ཧོ། དྲ་ ཤྱ་ཧོ་ལན་གསུམ་མམ་ལྔས་འཁོར་རྣམས་ལ་ཕུལ། སྲིད་དང་ཞི་བ་མཉམ་པ་ཆགས་དང་ཀུན་རྟོག་ཆགས་ པ་བཅོམ། ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་པོ་མཐའ་དག་ནམ་མཁའ་དང་ནི་འདྲ་བར་གཟིགས། །མགོན་ པོ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བའི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུས་རླན་སེམས་ལ་ནི། །མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་ལྷ་མོ་རྣམས་ ཀྱིས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ། ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེས་པ་ནས། ས་ཧ་ ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚོགས་ལ་ཕུལ། རྐང་བ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་ལ། ལྷ་ ཡི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །གི་བར་བརྗོད་ལ། ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་མཉེས་པར་བསམ། ༀ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ དོན་ཀུན་མཛོད། །ཅེས་པའི་མཐར། བཛྲ་མུཿ ཞེས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི་འཁོར་ལོ་རང་ཉིད་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གླུ་ དབྱངས་བླངས་པར་བྱའོ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་པ། །སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲིས་པ་ལས། །བྱུང་བའི་རྣམ་དཀར་དགེ་ བ་དེས། །འགྲོ་ཀུན་ཧེ་རུ་ཀ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་སྡོམ་བྱུང་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཏེ་ལྔ་པའོ།། །། ༄། །དྲུག་པ། ལྭ་བ་བཅུ་གསུམ་མར་གྲགས་པ། བདེ་མཆོག་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་ཙཀྲ་སམྦྷ་ར་མཎྜ་ལ་དེ་ཝི་བྷྱཿ གང་ཞིག་ཐེག་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་། །བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་ངེས་ འཇུག་པ། །འདི་ལས་ངོ་མཚར་ཅི་ཡང་སྐྱེས་གྱུར་པས། །སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ལ་བདག་སེམས་ལྷག་པར་དགའ། །ད་ནི་བཤད་རྒྱུད་ དཔལ་ཨ་བྷི་དྷ་ན་ལས་དངོས་སུ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱ་བ་ལས་ཐོག་མར་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ གང་ཞིག་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ལ་ཉེ་བར་གཞོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བའི་ འོས་ནི་འདི་ཡང་སྟེ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ནང་མཆོད་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ་མྱང་བའམ། བདུད་རྩི་རིལ་བུ་ཁར་ བཅུག་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་དང་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། རང་གི་ སྙིང་གར་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ། དེའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་དག་པས། ཧེ་རུ་ཀ་ ཕྱག་གཉིས་པར་གྱུར། འོད་ཟེར་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་འཕྲོས། དཔལ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་ 7-308 འཁོར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྣམ་པ་ཅན་ བཞུགས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། བདག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བདེ་མཆོག་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདག་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལུས་འདི་དག་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཆོད་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ བཱི་ནི་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཝཾ་སེ་ཧཱུཾ། དེའི་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། མུ་ར་ཛེ༴ མུ་ཀུན་དེ༴ ཧ་སྱེ༴ ལཱ་སེ༴ གིརྟི༴ ནིརྟི༴ པུཥྤེ༴ དྷུ་པེ༴ དཱི་པེ༴ གནྡྷེ༴ ཨ་དར་ཤེ༴ ར་སྱ༴ སྤར་ཤེ༴ ༀ་ཨཱཿབཛྲ་དྷརྨེ་ཧཱུཾ། མ་ཏཾ་གི་སོགས་ ལྷ་མོ་བཞིས་བདུད་རྩིས་མཆོད་པར་བསམ་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད། སྙོམས་འཇུག་གི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་དགེས་པར་ བསམ་ལ། ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །ༀ་ཨཱཿབཛྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ། ཞེས་བརྗོད། བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱ
Chinese
ད། 父父交合，以大乐之缘故，一切器情 融入坛城。坛城也融入光明之中。再次从空 性之中，坛城圆满显现。五蕴清净为黑汝 嘎。三面为三解脱门。以六度礼敬。二谛 无别与母合。十二支止息，十二地之体性 乃是十二瑜伽母众，无量生处四摄事物。无漏颅器四者，菩提顺应之楼阁，降魔守护之轮，八识乃是尸林。之后，观想轮之念诵，明晰。 嗡 希 瓦日ra 嘿汝嘎 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra heruka hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥金刚黑汝嘎，吽，吽，啪特。）心咒也。 嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍利，哈哈，吽，吽，啪特。）近心咒也。 嗡 瓦日ra 毗若扎尼耶 吽 吽 啪特 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocanīye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚毗若扎尼耶，吽，吽，啪特，梭哈。）明妃心咒也。 嗡 萨日瓦 布达 达吉尼耶 瓦日ra 瓦日那尼耶 吽 吽 啪特 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ḍākinīye vajra varṇanīye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切佛陀，达吉尼耶，金刚，瓦日那尼耶，吽，吽，啪特，梭哈。）近心咒也。 嗡 达吉尼耶 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ḍākinīye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，达吉尼耶，吽，吽，啪特。）嗡 拉美 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་ལཱ་མེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ lāme hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，拉美，吽，吽，啪特。）嗡 堪达 若嘿 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khaṇḍa rohe hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，堪达，若嘿，吽，吽，啪特。）嗡 茹毗尼耶 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་རཱུ་པི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rūpinīye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，茹毗尼耶，吽，吽，啪特。）嗡 嘎嘎 斯耶 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་ཀ་ཀཱ་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kākā syai hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，嘎嘎，斯耶，吽，吽，啪特。）嗡 吾鲁嘎 斯耶 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་ཨུ་ལུ་ཀ་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ uluka syai hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吾鲁嘎，斯耶，吽，吽，啪特。）嗡 效那 斯耶 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་ཤྭཱ་ན་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śvāna syai hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，效那，斯耶，吽，吽，啪特。）嗡 苏嘎日 斯耶 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་སཱུ་ཀ་ར་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sūkara syai hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，苏嘎日，斯耶，吽，吽，啪特。）嗡 亚玛 达地 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་ཡ་མ་ཌཱ་ཌྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yama ḍāḍhi hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，亚玛，达地，吽，吽，啪特。）嗡 亚玛 杜地耶 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་ཡ་མ་དུ་ཏཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yama dutīye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，亚玛，杜地耶，吽，吽，啪特。）嗡 亚玛 丹士地尼耶 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་ཡ་མ་དཾཥྚི་ཎི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yama daṃṣṭiṇiye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，亚玛，丹士地尼耶，吽，吽，啪特。）嗡 亚玛 玛塔尼耶 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་ཡ་མ་མ་ཐ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yama mathānīye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，亚玛，玛塔尼耶，吽，吽，啪特。）这些是眷属之咒语。若欲入座间，则披甲，并将善根回向菩提。若欲供朵玛，则陈设两个朵玛，以松巴清净，以自性清净。扬字生风，让字生火，阿字生颅器。嗡 扎姆 昂 康 吽 字生五甘露。朗 芒 邦 当 邦 字生五肉。风动火燃，诸物融化沸腾，颜色变为红黄色。上方虚空中，白色卡章嘎具有甘露自性。其融化而滴落，变为水银色，极其清凉。又上方虚空中，元音和辅音全部变化，成为吽 阿 嗡 堆积。由此生出无量坛城，迎请一切佛之菩提心，融入三字。
English
Da. When the father and mother are in union, all the environment and beings dissolve into the mandala due to the cause of great bliss. The mandala also dissolves into the state of luminosity. Again, from the state of emptiness, the complete mandala appears clearly. The five aggregates are purified into Heruka. The three faces are the three doors of liberation. Bow with the six perfections. The two truths are inseparable, united with the mother. The twelve links are ceased, and the nature of the twelve grounds is the twelve assemblies of yoginis, the four immeasurable elements are the four objects of collection. The four stainless skull containers are the tiered mansions in accordance with enlightenment, and the wheel of protection that subdues demons. The eight consciousnesses are the charnel grounds. Then, clarify the visualization of the wheel's recitation. Oṃ śrī vajra heruka hūṃ hūṃ phaṭ. This is the heart mantra. Oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ. This is the near-heart mantra. Oṃ vajra vairocanīye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. This is the heart mantra of the mother. Oṃ sarva buddha ḍākinīye vajra varṇanīye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. This is the near heart mantra. Oṃ ḍākinīye hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ lāme hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ khaṇḍa rohe hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ rūpinīye hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ kākā syai hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ uluka syai hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ śvāna syai hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ sūkara syai hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ yama ḍāḍhi hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ yama dutīye hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ yama daṃṣṭiṇiye hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ yama mathānīye hūṃ hūṃ phaṭ. These are the mantras of the retinue. If you wish to enter the session break, put on armor and dedicate the roots of virtue to enlightenment. If you wish to offer the torma, arrange two tormas, purify with Sumbha, purify with Svabhava. From Yaṃ comes wind, from Raṃ comes fire, from A comes the skull cup. From Oṃ traṃ aṃ khaṃ hūṃ come the five amṛtas. From Laṃ māṃ pāṃ tāṃ vaṃ come the five meats. The wind stirs and the fire blazes, the substances melt and boil, and the color turns reddish-yellow. In the sky above, the white khaṭvāṅga has the nature of amṛta. As it melts and dissolves, it becomes mercury-colored and extremely cool. Again, in the sky above, the vowels and consonants are completely transformed, becoming stacked Hūṃ Āḥ Oṃ. From this, countless mandalas are emanated. The bodhicitta of all the Buddhas is invited and dissolves into the three syllables.
Chinese
又，其融入光中，与下方的甘露混合，化为甘露之大海。嗡啊吽哈呵舍！（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hriḥ，汉语字面意思：嗡啊吽哈呵舍！）啪！（藏文：ཕཻཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：啪！）以此咒语迎请超世间的坛城。因陀罗及其眷属，迎请降临！（藏文：ཨིནྡྲ་ས་པ་རི་ཝ་རཱ་ན་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：indra sapa rivārāna akarṣaya jaḥ，汉语字面意思：因陀罗及其眷属，迎请降临！）阎摩及其眷属，迎请降临！（藏文：ཡ་མ་ས་པ་རི་ཝ་རཱ་ན་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yama sapa rivārāna akarṣaya jaḥ，汉语字面意思：阎摩及其眷属，迎请降临！）同样地，水天... 俱毗罗... 大自在天... 火天... 罗刹... 风天... 月天、日天... 梵天... 阿地提及其眷属，迎请降临！（藏文：ཨ་དི་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝ་རཱ་ནཱ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：adi deva sapa rivārānā akarṣaya jaḥ，汉语字面意思：阿地提及其眷属，迎请降临！）毗摩质多罗、地神及其眷属，迎请降临！（藏文：བེ་མ་ཙི་ཏྲི་པྲི་ཐི་བཱི་དེ་ཝ་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝ་རཱ་ན་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bema citri prithi bī devata sa pārīvārāna akarṣaya jaḥ，汉语字面意思：毗摩质多罗、地神及其眷属，迎请降临！）扎吽榜霍！令一切天神欢喜。令修行者获得寂静。一切事业，皆能成就，如意安乐。口中。如此迎请世间神祇。以供水至音声供养来供养。连同莲花座。空行母之网，殊胜之乐。三昧耶，坚定！三昧耶，实现！三昧耶，坚定！三昧耶，实现！三昧耶，坚定！三昧耶，实现！度母是正量，誓言是正量，其所说之语亦是正量之最。愿以此真实之语，彼等度母，成为我等摄受之因。嗡嘎ra嘎ra咕噜咕噜至底里底里吽吽啪！（藏文：ༀ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ནས་དྷི་ལི་དྷི་ལི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kara kara kuru kuru nas dhili dhili hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡嘎ra嘎ra咕噜咕噜至底里底里吽吽啪！）念诵三遍，供养主尊父母。嗡班杂阿惹利霍！（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bajra aralli ho，汉语字面意思：嗡金刚阿惹利霍！）扎吽榜霍！（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎吽榜霍！）金刚空行母，三昧耶，坚定！见证吧！念诵三遍或五遍，供养眷属。息灭轮回与寂灭之分别，摧毁执着与分别念。您视一切事物皆与虚空无别。怙主以极重之慈悲水润泽我心。祈请，祈请，诸位度母，请令我欢喜。如是祈祷。嗡卡卡卡嘿卡嘿，直至萨哈耶嘎巴瓦度吽吽啪梭哈！（藏文：ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེས་པ་ནས། ས་ཧ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kha kha khāhi khāhi shes pa nas saha yi ka bhavantu hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡卡卡卡嘿卡嘿，直至萨哈耶嘎巴瓦度吽吽啪梭哈！）念诵三遍，供养世间众神。以八句偈颂赞叹。诸天神众无余，直至心中所愿皆成就。念诵至此。嗡瑜伽修达萨瓦达玛瑜伽修多杭！（藏文：ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yoga śuddha sarva dharma yoga śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡瑜伽清净一切法瑜伽清净我！）念诵此句，思维令其欢喜。嗡您成办一切有情之利益。至此，班杂木！（藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bajra muḥ，汉语字面意思：金刚穆！）请世间神祇返回。坛城之轮融入自身，无二无别。将善根回向菩提，并唱诵吉祥之歌。成为一切成就之宝藏，持守誓言之音声。