English
Furthermore, it dissolves into light and mixes with the nectar below, transforming into a great ocean of nectar. Om Ah Hum Ha Ho Hrih! (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha ho hriḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Ha Ho Hrih!) Phet! (Tibetan: ཕཻཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: pheṃ, Literal Chinese Meaning: Phet!) With this mantra, invite the mandala that transcends the world. Indra and his retinue, please come! (Tibetan: ཨིནྡྲ་ས་པ་རི་ཝ་རཱ་ན་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: indra sapa rivārāna akarṣaya jaḥ, Literal Chinese Meaning: Indra and his retinue, please come!) Yama and his retinue, please come! (Tibetan: ཡ་མ་ས་པ་རི་ཝ་རཱ་ན་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: yama sapa rivārāna akarṣaya jaḥ, Literal Chinese Meaning: Yama and his retinue, please come!) Similarly, Varuna... Kuvera... Mahabhuta... Agni... Rakshasa... Vayu Deva... Chandra Surya... Brahma... Aditi and her retinue, please come! (Tibetan: ཨ་དི་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝ་རཱ་ནཱ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: adi deva sapa rivārānā akarṣaya jaḥ, Literal Chinese Meaning: Aditi and her retinue, please come!) Vema Citri Prithvi Devata and her retinue, please come! (Tibetan: བེ་མ་ཙི་ཏྲི་པྲི་ཐི་བཱི་དེ་ཝ་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝ་རཱ་ན་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bema citri prithi bī devata sa pārīvārāna akarṣaya jaḥ, Literal Chinese Meaning: Vema Citri Prithvi Devata and her retinue, please come!) Jah Hum Bam Hoh! May all the deities be pleased. May the practitioner attain peace. May all activities be accomplished, with ease and happiness. In the mouth. Thus, invite the worldly deities. Offer from Argham to Shapta. Together with the lotus seat. The net of dakinis, supreme bliss. Samaya, be firm! Samaya, be fulfilled! Samaya, be firm! Samaya, be fulfilled! Samaya, be firm! Samaya, be fulfilled! The goddess is valid, the oath is valid, and her words are the supreme validity. By this truth, may these goddesses become the cause for me to be embraced. Om Kara Kara Kuru Kuru to Dhili Dhili Hum Hum Phet! (Tibetan: ༀ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ནས་དྷི་ལི་དྷི་ལི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kara kara kuru kuru nas dhili dhili hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Kara Kara Kuru Kuru to Dhili Dhili Hum Hum Phet!) Recite three times, offering to the main deities, father and mother. Om Vajra Aralli Ho! (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bajra aralli ho, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Aralli Ho!) Jah Hum Bam Hoh! (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Jah Hum Bam Hoh!) Vajra Dakini, Samaya, be firm! Witness! Recite three or five times, offering to the retinue. Equalize samsara and nirvana, destroy attachment and conceptualization. You see all phenomena as being like the sky. Protector, with the water of your extremely heavy compassion, moisten my mind. Please, please, goddesses, please make me happy. Thus, pray. Om Kha Kha Khahi Khahi, until Saha Yi Ka Bhavantu Hum Hum Phet Svaha! (Tibetan: ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེས་པ་ནས། ས་ཧ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kha kha khāhi khāhi shes pa nas saha yi ka bhavantu hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Kha Kha Khahi Khahi, until Saha Yi Ka Bhavantu Hum Hum Phet Svaha!) Recite three times, offering to the worldly assembly. Praise with eight verses. All the assembly of gods, until all wishes in the mind are fulfilled. Recite up to this point. Om Yoga Shuddha Sarva Dharma Yoga Shuddho'ham! (Tibetan: ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ yoga śuddha sarva dharma yoga śuddho'haṃ, Literal Chinese Meaning: Om Yoga Pure All Dharma Yoga Pure I am!) By reciting this, think of pleasing them. Om, you accomplish all the benefits of sentient beings. To this end, Vajra Muh! (Tibetan: བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bajra muḥ, Literal Chinese Meaning: Vajra Muh!) Please let the worldly deities return. The wheel of the mandala dissolves into oneself, without duality. Dedicate the root of virtue to enlightenment, and sing auspicious songs. Become the treasure of all accomplishments, the sound of upholding vows.
Chinese
从修法仪轨的撰写中产生的所有纯净善业，愿一切众生获得黑汝嘎（嘿汝嘎）。这是总集所出的十三尊佛母的修法仪轨，第五篇。 第六篇，被称为十三件法衣母，吉祥胜乐轮的修习功德之修法。 ༈ 顶礼上师轮坛城本尊众！ 无论何者，三乘之法轮，亦必引入无上金刚乘。 从此产生任何稀有之事，我心特别欢喜此修法。 现在将从讲续《吉祥阿毗达那》中实际出现的六座坛城的修法进行讲述，首先是任何获得灌顶、具有誓言、接近殊胜成就的瑜伽士，都应努力修习此法。 首先进行皈依。 将内供加持后享用，或将甘露丸含入口中，念诵：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 然后，按照共同的方式进行发心和金刚萨埵的观修念诵。 在自己的心间，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字生起太阳的坛城之上，有吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。 以其光芒净化身体，化为二手黑汝嘎（嘿汝嘎）。 光芒从毛孔中放射，吉祥胜乐轮的坛城，在东方尸陀林之上的虚空中，观想上师金刚持的形象安住，迎请至面前的虚空中。 我向伟大的上师金刚持顶礼！ 我向薄伽梵吉祥胜乐轮的本尊众顶礼！ 我向一切佛菩萨顶礼！ 为了使一切众生获得圆满菩提，我将奉献这些身体。 从自己的心间放射出十六位供养天女，进行供养。 念诵：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 贝尼 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 旺色 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 像这样依次念诵：木拉杰… 木滚德… 哈色… 啦色… 给尔德… 尼尔德… 布贝… 杜贝… 迪贝… 根德… 阿达尔舍… 惹色… 巴尔舍… 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 达尔玛 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 玛当吉等四位天女观想用甘露进行供养，念诵：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 观想以等持的大乐而欢喜，稍微安住于平等状态。 念诵：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 玛哈苏卡！ 念诵。 我的一切罪业，上师和佛陀和菩
English
From the writing of the method of practice, may all beings attain Heruka through the pure virtuous deeds that arise. This is the fifth section of the practice method of the thirteen deities from the Compendium. Sixth, the practice method of the merits of practicing Chakrasamvara, known as the Thirteen-Garment Mother. ༈ Homage to the Guru Chakra Sambhara Mandala Devis! Whoever enters the wheel of Dharma of the Three Vehicles, certainly into the unsurpassed Vajrayana. Since any wonders arise from this, my mind is especially pleased with this practice method. Now, from the Tantra of Explanation, the practice method of the six mandalas actually appearing from the glorious Abhidhana will be explained. First, any yogi who has received empowerment, possesses vows, and is close to supreme accomplishment should diligently engage in this practice. First, taking refuge is done in advance. Consecrate the inner offering and partake of it, or place a nectar pill in the mouth and recite: Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). Then, generate bodhicitta and practice the meditation and recitation of Vajrasattva in accordance with the common method. In one's own heart, from Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Ram) arises a sun mandala, and above it is Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). By its light, the body is purified, and one becomes a two-armed Heruka. Rays of light emanate from the pores of the skin. Visualize the mandala of glorious Chakrasamvara in the sky above the eastern charnel ground, with the form of the Guru Vajradhara residing, and invite him into the sky in front. I prostrate to the great Guru Vajradhara! I prostrate to the assembly of deities of the Bhagavan glorious Chakrasamvara! I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas! In order to lead all sentient beings to attain perfect enlightenment, I offer these bodies. From one's own heart, sixteen offering goddesses emanate and make offerings. Recite: Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Vini Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Vamse Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! Apply it in the same way: Muraje... Mukunde... Hasye... Lase... Girti... Nirti... Pushpe... Dhupe... Dipe... Gandhe... Adarshe... Rasye... Sparshe... Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Dharme Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! Visualize the four goddesses, Matamgi, etc., making offerings with nectar, and recite: Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! Think of being pleased with the great bliss of union, and remain slightly in equanimity. Recite: Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Mahasukha! Recite. All my sins, the Guru, the Buddhas, and the Bo