Tibetan
པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་ པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་ མོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་རྒྱུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགེ་བ་ ལས་གྲུབ་པ། ངོ་བོ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ཡུལ་ནམ་མཁའི་མཐས་ཁྱབ་པ། དུས་འཁོར་བ་ ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ ཅིག ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པཱདྱཾ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གན་ དྷེ། ནཻ་ཝེ་ཏེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོ། ༀ་ བཛྲ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁཾ། ༀ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙཱ་ལི་ ཏེ། པྲཱ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ། ན་ད་སམ་བྷ་ཝེ་ཏ། བཛྲ་དྷརྨཱ་ཧྲི་ད་ཡ་ནི་སནྟོ་ཥ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨ་ཁཾ་ སྭཱཧཱ། ཞེས་རོལ་མོ་བྱིན་འབེབས་ཀྱི་སྔགས་དང་། གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པ་བཟླས་ ཤིང་བྱིན་དབབ་བོ། །ཞུ་འབུལ་ནི། ཚོགས་པ་ཡོད་ན་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པའི་དོན་ཡིན་པས་བྱས་ན་ལེགས་ པར་འགྱུར་ཏེ། བྱེད་ཚུལ་ནི་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཞིང་སྦྱོངས་ དག་པ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་ཉིད་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་སྟ་གོན་དངོས་ལ། གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་གྱིས་ཆོ་ག་བྱས་ཟིན་ན། སའི་ལྷ་མོའི་སྟ་གོན་ནི་མི་དགོས་ཏེ། གཞུང་ ལས་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་རས་བྲིས་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱོགས་སམ། རྡུལ་ཚོན་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ཀྱང་རུང་སྟེ། ས་ཆོག་མ་ བྱས་ན་འདིར་བྱེད་དགོས་ཏེ། གཞན་རྣམས་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས། གསོལ་གདབ་ཚིག་ལྷུག་པ་དེ་བོར། ཀྱེ་རིག་པ་འཛིན་ 7-79 པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ཅི་བདེ་བར་མཛོད་ཅིག ཅེས་སྣང་བ་སྦྱིན་པར་བསམས་པ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། དཀྱིལ་ འཁོར་ཁང་པ་རྙིང་པར་རྡུལ་ཚོན་ལ་བརྟེན་པ་ལ་ཡང་ས་ཆོག་མེད་པའི་ཆོ་ག་ལ། གནས་གསར་བར་ན་རས་བྲིས་ལ་ཡང་ས་ཆོག་ བྱུང་ན་ལེགས་ཏེ། དེ་ནི་ས་གཞི་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་གྱི། ཕྱི་ནང་གི་བདུད་དང་བར་ཆད་ག
Chinese
在广大无垠的供具之中，由嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所化现的，由天物所成的供水、洗足水、鲜花、焚香、明灯、香水、食物、音乐等供品，其本体由世间和出世间的善根所成，本质优良而广大，处所遍布虚空边际，时间直至轮回未空之际，祈愿上师和坛城轮的诸神众，以及所有佛和菩萨的眼前，显现并增长广大！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）阿甘（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供水）梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！同样地，洗足水。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）布贝（藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！同样地，焚香。明灯。香水。食物。音乐啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）维达（藏文：བིད，梵文天城体：विद，梵文罗马拟音：vida，汉语字面意思：知识）布拉（藏文：པཱུ་ར，梵文天城体：पूर，梵文罗马拟音：pūra，汉语字面意思：充满）布拉（藏文：པཱུ་ར，梵文天城体：पूर，梵文罗马拟音：pūra，汉语字面意思：充满），苏拉（藏文：སུ་ར，梵文天城体：सुर，梵文罗马拟音：sura，汉语字面意思：天神）苏拉（藏文：སུ་ར，梵文天城体：सुर，梵文罗马拟音：sura，汉语字面意思：天神），阿瓦达亚（藏文：ཨཱ་བརྟ་ཡ，梵文天城体：आवर्तय，梵文罗马拟音：āvartaya，汉语字面意思：转）阿瓦达亚（藏文：ཨཱ་བརྟ་ཡ，梵文天城体：आवर्तय，梵文罗马拟音：āvartaya，汉语字面意思：转）吼（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）斯帕拉纳（藏文：སྥཱ་ར་ཎ，梵文天城体：स्फारण，梵文罗马拟音：sphāraṇa，汉语字面意思：舒展）康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）甘德（藏文：གྷཎྜེ，梵文天城体：घण्टे，梵文罗马拟音：ghaṇṭe，汉语字面意思：铃）拉尼达（藏文：ར་ཎི་ཏ，梵文天城体：रणित，梵文罗马拟音：raṇita，汉语字面意思：鸣响），扎拉尼达（藏文：པྲ་ར་ཎི་ཏ，梵文天城体：प्ररणित，梵文罗马拟音：praraṇita，汉语字面意思：极鸣响），桑扎拉尼达（藏文：སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ，梵文天城体：संप्ररणित，梵文罗马拟音：saṃpraraṇita，汉语字面意思：完全鸣响），萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）布达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛）刹多（藏文：ཀྵེ་ཏྲ，梵文天城体：क्षेत्र，梵文罗马拟音：kṣetra，汉语字面意思：刹土）扎匝利（藏文：པྲ་ཙཱ་ལི་ཏེ，梵文天城体：प्रचालिते，梵文罗马拟音：pracālite，汉语字面意思：震动），扎嘉（藏文：པྲཱ་ཛྙཱ，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：智慧）巴拉弥达（藏文：པ་ར་མི་ཏ，梵文天城体：पारमिता，梵文罗马拟音：paramita，汉语字面意思：波罗蜜多），纳达桑巴威达（藏文：ན་ད་སམ་བྷ་ཝེ་ཏ，梵文天城体：नादसंभवेत，梵文罗马拟音：nādasaṃbhaveta，汉语字面意思：从声音生），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）达玛（藏文：དྷརྨཱ，梵文天城体：धर्मा，梵文罗马拟音：dharmā，汉语字面意思：法）赫达亚尼（藏文：ཧྲི་ད་ཡ་ནི，梵文天城体：हृदयान，梵文罗马拟音：hṛdayāni，汉语字面意思：心）桑多卡尼（藏文：སནྟོ་ཥ་ནི，梵文天城体：संतोषनि，梵文罗马拟音：saṃtoṣani，汉语字面意思：喜悦）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吼（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）吼（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）吼（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）阿康（藏文：ཨ་ཁཾ，梵文天城体：अखं，梵文罗马拟音：akhaṃ，汉语字面意思：无碍）梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！念诵这些降临音乐的咒语，以及其他各种供云咒等，并加持降临。献供方面，如果有会众，献给会众之主具有祈请的意义，因此做了会更好，做法和通常一样。大坛城的禅定，是从皈依开始，到净治三地之间，完整地修习本尊生起法的瑜伽。 第二，实际的准备工作。如果按照前面所说的仪轨已经完成，则不需要地母的准备工作，因为经典中没有出现。然而，无论是依赖于画布唐卡，还是依赖于彩粉坛城，如果没有做土地仪轨，则必须在这里做，其他都和前面一样，只是舍弃祈请的散文，说“祈请持明者，随心所欲地成办坛城的事业！”，认为是给予显现，这是不同之处。在旧的坛城房间里，依赖于彩粉坛城，也有不做土地仪轨的仪轨。如果是在新的地方，即使是画布唐卡，做了土地仪轨也会更好，因为那不仅仅是为了在土地上绘制坛城，也是为了遣除内外魔障和障碍。
English
Within the vast and expansive offerings, may the offerings of divine substances, arising from Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), such as offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfumed water, food, music, and so forth, be made of worldly and transworldly virtues, be of good essence and vast extent, pervade the limits of space, and last until the end of samsara. May they appear and increase greatly before the eyes of the gurus and the deities of the mandala wheel, and all the Buddhas and Bodhisattvas! Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Arghaṃ (藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供水) Svāhā (藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)! Likewise, foot-washing water. Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Puṣpe (藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Likewise, incense. Lamps. Perfumed water. Food. Music Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Sarva (藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) Vid (藏文：བིད，梵文天城体：विद，梵文罗马拟音：vida，汉语字面意思：知识) Pūra (藏文：པཱུ་ར，梵文天城体：पूर，梵文罗马拟音：pūra，汉语字面意思：充满) Pūra (藏文：པཱུ་ར，梵文天城体：पूर，梵文罗马拟音：pūra，汉语字面意思：充满), Sura (藏文：སུ་ར，梵文天城体：सुर，梵文罗马拟音：sura，汉语字面意思：天神) Sura (藏文：སུ་ར，梵文天城体：सुर，梵文罗马拟音：sura，汉语字面意思：天神), Āvartaya (藏文：ཨཱ་བརྟ་ཡ，梵文天城体：आवर्तय，梵文罗马拟音：āvartaya，汉语字面意思：转) Āvartaya (藏文：ཨཱ་བརྟ་ཡ，梵文天城体：आवर्तय，梵文罗马拟音：āvartaya，汉语字面意思：转) Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼)! Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Sphāraṇa (藏文：སྥཱ་ར་ཎ，梵文天城体：स्फारण，梵文罗马拟音：sphāraṇa，汉语字面意思：舒展) Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)! Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Ghaṇṭe (藏文：གྷཎྜེ，梵文天城体：घण्टे，梵文罗马拟音：ghaṇṭe，汉语字面意思：铃) Raṇita (藏文：ར་ཎི་ཏ，梵文天城体：रणित，梵文罗马拟音：raṇita，汉语字面意思：鸣响), Praraṇita (藏文：པྲ་ར་ཎི་ཏ，梵文天城体：प्ररणित，梵文罗马拟音：praraṇita，汉语字面意思：极鸣响), Saṃpraraṇita (藏文：སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ，梵文天城体：संप्ररणित，梵文罗马拟音：saṃpraraṇita，汉语字面意思：完全鸣响), Sarva (藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) Buddha (藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛) Kṣetra (藏文：ཀྵེ་ཏྲ，梵文天城体：क्षेत्र，梵文罗马拟音：kṣetra，汉语字面意思：刹土) Pracālite (藏文：པྲ་ཙཱ་ལི་ཏེ，梵文天城体：प्रचालिते，梵文罗马拟音：pracālite，汉语字面意思：震动), Prājñā (藏文：པྲཱ་ཛྙཱ，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：智慧) Paramita (藏文：པ་ར་མི་ཏ，梵文天城体：पारमिता，梵文罗马拟音：paramita，汉语字面意思：波罗蜜多), Nādasaṃbhaveta (藏文：ན་ད་སམ་བྷ་ཝེ་ཏ，梵文天城体：नादसंभवेत，梵文罗马拟音：nādasaṃbhaveta，汉语字面意思：从声音生), Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Dharmā (藏文：དྷརྨཱ，梵文天城体：धर्मा，梵文罗马拟音：dharmā，汉语字面意思：法) Hṛdayāni (藏文：ཧྲི་ད་ཡ་ནི，梵文天城体：हृदयान，梵文罗马拟音：hṛdayāni，汉语字面意思：心) Saṃtoṣani (藏文：སནྟོ་ཥ་ནི，梵文天城体：संतोषनि，梵文罗马拟音：saṃtoṣani，汉语字面意思：喜悦) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼) Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼) Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼) Akhaṃ (藏文：ཨ་ཁཾ，梵文天城体：अखं，梵文罗马拟音：akhaṃ，汉语字面意思：无碍) Svāhā (藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)! Recite these mantras for invoking music, as well as various cloud-offering mantras, and bless them to descend. As for offering, if there is a gathering, offering to the leader of the gathering has the meaning of requesting, so it is better to do so; the method is the same as usual. The meditation on the great mandala is to fully meditate on the yoga of self-generation from refuge onwards, up to the purification of the three realms. Secondly, the actual preparation. If the ritual has been completed as described above, then the preparation of the earth goddess is not necessary, because it does not appear in the scriptures. However, whether relying on a painted canvas or a sand mandala, if the earth ritual has not been done, it must be done here. Other things are the same as before, but omit the prose of supplication, and say, "O vidyādharas, accomplish the work of the mandala as you please!" Considering it as giving appearance is the difference. In an old mandala room, relying on a sand mandala, there is also a ritual without the earth ritual. If it is in a new place, it is better to have the earth ritual even for a painted canvas, because it is not only for drawing the mandala on the ground, but also for dispelling outer and inner demons and obstacles.