Tibetan
ད་བླ་མ་མཆོད་པར་བགྱི། །བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་སྩལ་ནས་ཀྱང་། ། ཀུན་ཏུ་ཞི་ཞིང་དགེ་གྱུར་ཅིག འདིར་སྤྲོ་ན། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སོགས། སྒེགས་སོགས་བརྒྱད་དང་། གདན་བཞི་ལས་འབྱུང་མཆོད་པ་ཉི་ཤུ་དང་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གི་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུའི་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ ལེགས་སོ། །འདིར་ནི་རེ་ཞིག་བཞག་གོ །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག་སྤྲོས། ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་གྱུར། ༀ་ ཝཱི་ནི་བཛྲི་ཎཱི་ཧཱུཾ་ཨཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་པི་ཝཾ་མ། སོགས་སམ། མཐོན་མཐིང་ལང་ཚོས་དྲེགས་པའི་ཡིད་ འཕྲོག་མ། སོགས་གང་རུང་བྱ། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན། བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་གསལ་བ། ། པི་ཝཾ་གླིང་བུར་རྔ་ཟླུམ་རྫ་རྔ་ཅན། །རྒོད་དང་སྒེག་དང་གླུ་ལེན་བྲོ་གར་མཁན། །མེ་ཏོག་ བདུག་པ་སྣང་གསལ་དྲི་མཆོག་མ། །གཟུགས་མ་རོ་མ་རེག་མ་ཆོས་འབྱུང་མ། །བཅུ་དྲུག་ དགའ་བའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་མ། །རྡོ་རྗེ་རིག་མ་དགའ་བའི་རོལ་པ་འདིས། །ཧེ་རུ་ཀ་ ཁྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགེས་མཛོད། ༀ་ཝཱི་ནི་བཛྲི་ཎཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཝཾ་སེ་བཛྲི་ཎཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། མྲི་ཏཾ་གི མུ་ར་ཛེ ཧ་སེ ལཱ་སེ གཱི་ཏི ནིརྟི པུཥྤེ དྷུ་པེ དཱི་པེ གནྡྷེ ར་ས སྤཪྴེ དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ། འདི་དག་རྒྱས་པ་ལ་དགའ་ན་ཁོ་བོས་ཟུར་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་ཉུང་ངུས་ནི་ཚིགས་བཅད་མེད་ཀྱང་ཆོག་གོ ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་ གདུང་བ་ཚིམ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ ཐམས་ཅད་དང་། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཆར། ། རྒྱུན་མི་ཆད་པ་འབབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ 7-18 ལ་མཆོད་མཛད་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་པ་ མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། ། བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དེ་དག་ལས། །ངེས་པར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ༀ་ལས་བྱུང་བའི་གོས་ ཟུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་སོགས། མགོན་ཁྱོད་ བཀྲེས་སྐྱེམས་མི་མངའ་ཡང་། །འོ་ཐུག་བུར་ཁུ་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །བཟའ་དང་བཅའ་བ་རྒྱ་ཆེན་ པོ། ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ལྡན་པ། །ཐམས་ཅད་སྦྱར་བའི་བཤོས་ཀྱི་མཆོག །ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་ བཞེས་སུ་གསོལ། ཨ་ཀཱ་རོ། སོགས། མཎྜལ་རྒྱས་པ་འབུལ་བ་དང་བསྡུས་པ་ལན་མང་དུ་བྱ། རི་མཆོག་གསེར་ གྱི་རི་དང་རོལ་མཚོ་རྒྱ་ལྡན་ཁོར་ཡུག་བཅས། །གླིང་རྣམས་ལྷ་དང་མི་ཡི་འབྱོར་པ་ཀུན་གྱིས་ རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཟུགས་མཛེས་ཡན་ལག་མཆོག་ལྡན་ཟག་མེད་བདེ་སྟེར་ལྷ་མོས་སྤྲས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ལྟམས་པ་སོགས་ཀྱི་ཁྲུས་ གསོལ། སྐུ་ཕྱིས་དང་། དྲི་དང་ན་བཟའ་འབུལ་བ་ནི་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དམ་པ་དང་། །རེག་ན་བདེ་ བ་ལྷ་ཡིས་གོས། །མཁའ་ལྡིང་ཁྱུ་མཆོག་རྨ་བྱ་དང་། །གླང་པོ་རྟ་སོགས་ཐེག་པའི་མཆོག ། དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་འདོད་འཇོའི་བ། །མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཐོག་དང་། །དཔག་ བསམ་ཤིང་དང་འབྲས་བུའི་ཚོགས། །བུམ་བཟང་ནམ་མཁའ་གང་བས་མཆོད། །བདག་གིས་ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཀུན་ཡང་འབུལ། །གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་ བཻཌཱུརྱ། །རིན་ཆེན་ཞིང་རྣམས་བཀང་ནས་འབུལ། །དབང་སྔོན་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དམར། །མརྐཏ་བྱུ་ རུ་ཛམྦུའི་གསེར། །ཟླ་ཤེལ་རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་རི། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དབུལ་བར་བགྱི། ། ཨུཏྤལ་པདྨ་ཁ་དོག་ལྔ། །ཛཱ་ཏི་ཁ་དོག་རྣམ་པ་གསུམ། །མེ་ཏོག་ཀརྞི་ཀ་ར་དང་། །མཱ་ལི་ཀ་ དང་ཡུ་ཐིག་ཀ །མེ་ཏོག་ཀཱ་ར་བཱི་ར་ཡང་། །བསམ་གཏན་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །མི་ འཇིགས་སེང་གེ་རིན་ཆེན་ཁྲི། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་མཆོག་དང་། །རྣ་རྒྱན་དང་ནི་གདུབ་བུ་ 7-19 དང་། །མགུལ་རྒྱན་སོར་གདུབ་དམ་པ་དང་། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། ། དབུ་རྒྱན་དར་དཔྱངས་དོ་ཤལ་བཅས། །རྒྱལ་མཚན་དམར་དང་དེ་བཞིན་སེར། །དཀར་དང་ ནག་དང་སེར་སྐྱ་དང་། །དེ་བཞིན་གོས་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དུ་མ་དང་། །བླ་བྲེ་ དག་དང་དར་དཔྱངས་པའི། །མདའ་དང་ཡོལ་བས་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །དེ་བཞིན་བཟའ་བྱ་ བཏུང་བ་ཡིས། །རབ་མཉམ་བཞག་པས་མཆོད་པར་བྱ། །གསེར་ནི་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་། ། རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རས་ནི་ཟུང་གྱུར་བརྒྱ་ཉིད་དང་། །གླང་པོ་རྟ་དང་ཡུལ་ འཁོར་དང་། །ཆུང་མ་བཟང་དང་བུ་མོ་ཉིད། །བྲན་ཕོ་བྲན་མོ་སྲིང་མོ་དང་། །བློ་ལྡན་ཀུན་ནས་ དང་བ་ཡིས། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་དབུལ་བར་བགྱི། ༀ་བཛྲ་ཨུ་པསྠ་ན་ནིརྱ་ཏྱ་མི། དེ་ནས་ནང་ མཆོད་སྔར་བཞིན་བྱིན་བརླབ་བྱ། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་གྱི་འཁོར་ལོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཚོགས་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་ པོས་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིག ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་བཟའ་བ་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་ མཆོག །སྒྲོན་མ་ལྔ་ཡི་བཟའ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་གཙོ། །ཉེས་བྲལ་ཞི་བའི་ བཏུང་བ་མཆོག །སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་འབྲུ་དང་ཤིང་། །བཅོས་པའི་མྱོས་བྱེད་རྣམ་པ་ལྔ། །ཤེས་ རབ་རང་བཞིན་དབུལ་བར་བགྱི། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་སརྦ་བཛྲ་གཱ་མི་ནི་སརྦ་བྷ་ཀྵཾ་ཤོདྷ་ཡ་གུཧྱ་ བཛྲི་ཎཱི་ཧཱུཾ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་རིག་མའི་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ། བདེ་སྟོང་གིས་མཆོད་པར་གྱུར། ས་ཁམས་ དག་པའི་དཔའ་མོ་ཆེ། །ལྟུང་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །རྟག་པའི་སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ ཡུམ། །གཏི་མུག་དགའ་མས་དགེས་པར་མཛོད། ༀ་ཨཱཿམོ་ཧ་ར་ཏི་ཧཱུཾ། ཆུ་ཁམས༴ གསོད་ བྱེད། མཱ་མ་ཀཱི། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཞེ་སྡང་དགའ་མས། དྭེ་ཥ་ར་ཏི། མེ་ཁམས༴ འགུགས་བྱེད་གོས་ དཀར་མོ། པདྨ་གར་གྱི་འདོད་ཆགས་དགའ་མས། རཱ་ག་ར་ཏི། རླུང་ཁམས༴ གར་དབང་སྒྲོལ་ མ་སྟེ། རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོའི། རྡོ་རྗེ་དགའ་མས། བཛྲ་ར་ཏི། མཁའ་དབྱིངས་པད་ཅན་དབྱིངས་ཕྱུག་ མ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་མས༴ ༀ་ཨཱཿསཏྭ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། རིག་ལྔ་ལས་བྱུང་ཕྱག་རྒྱ་ 7-20 མཆོག །གར་མ་ཆོས་མ་རྡོ་རྗེ་མ། །གདོལ་མ་དེ་བཞིན་བྲམ་ཟེ་མོ། །ལྷན་སྐྱེས་གནས་སྐྱེས་ རིགས་སྐྱེས་དང་། །མཐར་སྐྱེས་མ་ཡིས་མཆོད་པར་བགྱི། །གཽ་རཱི་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། ཁྭ་ གདོང་མ་སོགས་མ་མོའི་ཚོགས། །གཟུགས་ཅན་མ་དང་ཙུམྦི་ཀ །ལཱ་མ་ཡོངས་གྱུར་བྱིས་ བཅས་མོ། །མི་ལྡོག་ཨེ་ཧི་ཀ་ལྷ་མོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་བདུན་གྱིས་མཆོད། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ བྱིན་བརླབ་ནས། །སྙོམས་འཇུག་འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོབ། །རང་བཞིན་སྣང་བ་ཡོངས་དག་ པ། །ཞུ་བདེས་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་པ། །གསང་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བགྱི། ༀ་ ཧྲིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་བདུན། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭབྷ་ཝཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཡང་ དག་དགའ་བའི་མེ་ཏོག་གིས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་པདྨར་ཕྱུང་། །མེ་ཏོག་བདག་ཉིད་ལ་མཆོད་པ། ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་མཆོག །རྣམ་རྟོག་ཚོགས་ཀྱི་ཡུལ་མིན་ཞིང་། །ལྟེ་བར་གཏུམ་མོ་ འབར་བ་ཡིས། །ངེས་པར་སྲེགས་པ་དེ་ཡི་སྤོས། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་དབུལ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་གསལ། །མར་མེ་འབར་བའི་ཡང་དག་ འོད། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་དབུལ་བྱ། །བདེ་ཆེན་པོའི་ནམ་མཁར་གནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ སད་པ་དང་། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱུགས་པ་ནི། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་
Chinese
现在供养上师，赐予安乐圆满后， 愿一切时处寂静吉祥。若在此铺陈，从今开始圆满正等觉，等等。 娇媚等八种，以及从四座产生的二十种供养，以及幻化胜乐金刚的二十位天女的供养，应当做，非常好！这里暂时放置。从自己的心间放出十六个阿丽（ཨཱ་ལི།），变成十六位天女。嗡（ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）， 维尼班杂日尼吽阿（ཝཱི་ནི་བཛྲི་ཎཱི་ཧཱུཾ་ཨཿ），金刚天女琵琶女，等等。或者，深蓝青春傲慢的迷人女，等等，任何一个都可以。如果不能做到那么多，那么，胜乐金刚幻化的受用圆满明亮。 琵琶、笛子、圆鼓、陶鼓者，嬉戏、娇媚、唱歌、跳舞者，鲜花、 熏香、光明、妙香女，色女、味女、触女、法界女，十六 欢喜分圆满者，金刚明妃欢喜的嬉戏，嘿汝嘎 您金刚心喜悦吧！嗡（ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）维尼班杂日尼吽吽啪特梭哈（ཝཱི་ནི་བཛྲི་ཎཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།），嗡（ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）旺色班杂日尼吽吽啪特梭哈（ཝཾ་སེ་བཛྲི་ཎཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།）。同样地，姆日当给（མྲི་ཏཾ་གི），姆日阿杰（མུ་ར་ཛེ），哈色（ཧ་སེ），拉色（ལཱ་སེ），给提（གཱི་ཏི），尼日提（ནིརྟི），布色贝（པུཥྤེ），度贝（དྷུ་པེ），迪贝（དཱི་པེ），根德（གནྡྷེ），惹萨（ར་ས），斯帕舍（སྤཪྴེ）， 达玛达度（དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ།）。如果喜欢这些广大的，我将另外书写。如果非常简略，没有偈颂也可以。 除此之外，还有供养的众，乐器音声美妙悦意，众生 痛苦满足的，云朵各自安住吧！正法三宝 一切和，佛塔等和佛像上，珍宝鲜花等雨， 源源不断降下吧！如文殊菩萨等，对诸佛 7-18 作供养一样，同样我亦对如来，怙主连同眷属作 供养。功德海您们，以赞歌支分大海赞颂。 赞歌妙音云，必定处处生起吧！嗡（ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）所生的双衣，成为法界无边无际。各种各样的彩虹等等。怙主您 虽无饥渴，牛奶粥、糖汁、甘露水，饮食和陈设广大， 颜色、香气和味道具备的，全部混合的食子供，普贤大乐 请享用。
English
Now I offer to the Guru. Having bestowed bliss and abundance, May there be peace and virtue everywhere. If spreading out here, starting from today, perfect enlightenment, etc. The eight kinds of coquetry, etc., and the twenty offerings arising from the four seats, and the offerings of the twenty goddesses of the illusory Chakrasamvara, should be made, it is very good! Here it is temporarily placed. From one's own heart, emanate the sixteen Alis (ཨཱ་ལི།), and transform into sixteen goddesses. Om (ༀ，Devanagari: ओ，IAST: oṃ，Literal meaning: Om), Vini Vajrini Hum Ah (ཝཱི་ནི་བཛྲི་ཎཱི་ཧཱུཾ་ཨཿ), Vajra Goddess Pipa Woman, etc. Or, the captivating woman proud of her deep blue youth, etc., whichever is fine. If you cannot do that much, then, the enjoyment of the illusory Chakrasamvara is perfectly clear. Pipa, flute, round drum, pottery drum player, playful, coquettish, singing, dancing performers, flowers, Incense, light, excellent fragrance woman, form woman, taste woman, touch woman, dharmadhatu woman, sixteen Complete part of joy, Vajra Yogini joyful play, Heruka May your Vajra mind be pleased! Om (ༀ，Devanagari: ओ，IAST: oṃ，Literal meaning: Om) Vini Vajrini Hum Hum Phat Svaha (ཝཱི་ནི་བཛྲི་ཎཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།), Om (ༀ，Devanagari: ओ，IAST: oṃ，Literal meaning: Om) Vamse Vajrini Hum Hum Phat Svaha (ཝཾ་སེ་བཛྲི་ཎཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།). Similarly, Mritam Gi (མྲི་ཏཾ་གི), Muraje (མུ་ར་ཛེ), Hase (ཧ་སེ), Lase (ལཱ་སེ), Giti (གཱི་ཏི), Nirti (ནིརྟི), Pushpe (པུཥྤེ), Dhupe (དྷུ་པེ), Dīpe (དཱི་པེ), Gandhe (གནྡྷེ), Rasa (ར་ས), Sparshe (སྤཪྴེ), Dharmadhatu (དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ།). If you like these extensive ones, I will write them separately. If it is very brief, it is okay even without verses. Apart from that, there are also the assemblies of offerings, musical sounds that are beautiful and pleasing, sentient beings Clouds that satisfy suffering, may they abide separately! The sacred Dharma Three Jewels Everything and, stupas, etc., and on the Buddha images, rains of precious flowers, etc., May they fall continuously! Just as Manjushri and others, to the Buddhas 7-18 Made offerings, likewise, I also offer to the Tathagata, the Protector together with his retinue. Ocean of qualities, to you all, I praise with the ocean of limbs of praise. May those melodious clouds of praise, surely arise everywhere! The pair of garments born from Om (ༀ，Devanagari: ओ，IAST: oṃ，Literal meaning: Om), become the boundless expanse of the Dharmadhatu. Various rainbows, etc. Protector, you Although you have no hunger or thirst, milk porridge, sugar juice, nectar water, food and arrangements are vast, Complete with color, fragrance, and taste, the supreme food offering mixed with everything, Samantabhadra Great Bliss Please enjoy.
Chinese
哦 阿 嘎 罗 等。多次进行广供曼扎和略供曼扎。圣山金山和具有广大水域的嬉戏湖泊及其环境。所有的大陆都以天人和人类的财富来装饰。以美丽的形体、具有殊胜肢体、给予无漏安乐的天女来庄严。将所有佛陀的清净刹土完全供养。如诞生时等的沐浴。擦拭身体和供养香和衣服与通常一样。清净的沐浴池。接触即生乐的天衣。飞翔的鸟群之王孔雀和。大象马等交通工具中最殊胜的。满足所需所愿的如意母牛。无需耕种而生长的庄稼。如意树和果实的集合。以充满虚空的妙瓶来供养。我将身体和受用以及。三时的一切善根都供养。黄金白银珍珠和。琉璃，充满珍宝的净土后供养。蓝色莲花金刚红色莲花。绿宝石珊瑚瞻部洲金。月亮水晶七宝山。供养如净土微尘数。蓝色莲花莲花五种颜色。肉豆蔻三种颜色。卡尼卡拉花和。茉莉花和油提卡。还有卡拉维拉花。以禅定之力供养您。无畏狮子珍宝座。莲花日月之殊胜坐垫和。耳环和手镯。颈链指环和圣物。用黄金制成的供品。头饰丝绸悬挂饰品等。红色和黄色胜幢。白色黑色和棕黄色。以及各种各样的衣服。许多花环和。幡幢和丝绸悬挂的。箭和帷幕非常美丽。同样以食物和饮料。以平等安置来供养。成百上千的黄金和。各种各样的珍宝和。双百匹布和。大象马匹和国土。贤妻和女儿。男仆女仆姐妹和。有智慧者从各方面欢喜。也将自己供养。嗡 班杂 吾巴 斯塔 纳 尼 雅 达 雅 弥。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨུ་པསྠ་ན་ནིརྱ་ཏྱ་མི།，梵文天城体：ॐ वज्र उपस्थान निर्यातयामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra upasthāna niryātayāmi，汉语字面意思：嗡，金刚，供养，奉献）。然后像以前一样加持内供。愿上师和浩瀚坛城之众以甘露大乐而欢喜。嗡 阿 吽。甘露啊
English
Om A Ka Ro, etc. Perform the elaborate mandala offering and the condensed one many times. The supreme mountain, the golden mountain, and the playful lake with its vast waters and surroundings. All the continents are adorned with the wealth of gods and humans. Adorned with beautiful forms, possessing excellent limbs, and giving uncontaminated bliss, with celestial maidens. I dedicate all the pure lands of all the Buddhas. Offer bathing as at the time of birth, etc. Wiping the body and offering incense and clothing are the same as usual. A sacred bathing pool. Clothing of the gods that brings bliss upon touch. A flock of soaring birds, the king of peacocks, and. The best of vehicles, such as elephants and horses. The wish-fulfilling cow that brings forth desired needs. Crops that grow without plowing. A collection of wish-fulfilling trees and fruits. I offer with excellent vases filling the sky. I offer my body, possessions, and. All the merits of the three times. Gold, silver, pearls, and. Lapis lazuli, filling the precious lands, I offer. Blue lotus, vajra, red lotus. Emerald, coral, Jambu gold. Moon crystal, mountains of the seven precious jewels. I offer as many as the dust particles of the pure lands. Blue lotus, lotus, five colors. Nutmeg, three colors. Karnikara flowers and. Jasmine and Yuthika. Also Karavira flowers. I offer to you with the power of meditation. Fearless lion, precious throne. Lotus, sun, and moon, excellent cushions, and. Earrings and bracelets. Necklaces, finger rings, and sacred objects. Hold up offerings made of gold. Headdresses, silk pendants, and necklaces. Red and yellow victory banners. White, black, and yellowish-brown. And various kinds of clothes. Many garlands of flowers and. Banners and silk hangings. Arrows and curtains are very beautiful. Likewise, with food and drink. Offer by placing them equally. Hundreds of thousands of gold and. Various kinds of precious jewels and. Two hundred pairs of cloths and. Elephants, horses, and lands. Virtuous wives and daughters. Male servants, female servants, sisters, and. Intelligent ones, with joy from all directions. I also offer myself. Oṃ Vajra Upasthāna Niryātayāmi (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨུ་པསྠ་ན་ནིརྱ་ཏྱ་མི།，梵文天城体：ॐ वज्र उपस्थान निर्यातयामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra upasthāna niryātayāmi，汉语字面意思：嗡，金刚，供养，奉献). Then bless the inner offering as before. May the gurus and the vast assembly of mandalas be pleased with the great bliss of nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ. Nectar