Tibetan
འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་སམ། ཡང་ན་འདི་ལྟར། རྣམ་དག་ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་རྫས། །ཡན་ལག་བདུན་ ལྡན་ཨརྒྷའི་རྒྱུན། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ཡང་བཞེས་སུ་གསོལ། ༀ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སཏྐ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། རྣམ་དག་ཡིད་འོང་༴ ཞབས་ཀྱི་པདྨའི་རྙོགས་ སེལ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། མཆོག་ཏུ་སོགས། ༀ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་འབར། །དྲི་ཞིམ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ ཡི། །མེ་ཏོག་དེ་རིང་བཞེས་ནས་སུ། །འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། །ༀ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ ཀ་མཎྜ་ལེ་བྷྱཿཔུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ། ༀ་ཙནྡན་ག་བུར་སྦྱར་བ་ཡི། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་དགེ་བ་ཡི། ། མཐུ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་འདི། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏུ་གསོལ། དྷུ་པེ། ༀ་མར་མེ་ 7-14 འོད་ཟེར་འབར་བ་འདི། །ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ལྷ་ཡི་མིག་འབྱེད་ བཀྲ་ཤིས་པ། །མར་མེ་ཁྱེད་ཀྱི་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། ༀ་སྣ་ཚོགས་ལྷ་ཡི་དྲི་ཞིམ་པ། ། སྣ་ཚོགས་ག་པུར་སོགས་བརྒྱན་པ། །སྣ་ཚོགས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་། །དྲི་འདི་འབུལ་གྱི་ བཞེས་སུ་གསོལ། གནྡྷེ། ཁ་དོག་དྲི་དང་རོར་ལྡན་པའི། །བཟའ་བ་མཆོག་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། ཐམས་ཅད་སྦྱར་བའི་བཤོས་འདི་དག །འབུལ་གྱི་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། ནཻ་ཝི་དྱ། པ་ ཊ་ཧ་དང་ཅང་ཏེའུ་སོགས། །དུང་དང་རྔ་སོགས་སྒྲ་དབྱངས་དང་། །ཡིད་འཕྲོག་སིལ་སྙན་སྣ་ ཚོགས་པ། །འབུལ་གྱི་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། ཤཔྟ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་ མཉེས་བྱེད་པ། །མཛེས་ལྡན་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། །མེ་ཏོག་སྤུངས་པའི་རིན་ཆེན་སྣོད་ འཛིན་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཚིག་ ཐོག་མཐའ་གཉིས་དང་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་འགྲེ། ཡིད་འོང་དུད་ཀ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། །བདུག་སྤོས་ འཐུལ་བའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། དྷུ་པེ། ཀུན་སྣང་དམར་སེར༴ མར་མེས་གང་བའི༴ ཨཱ་ ལོ་ཀེ། གདུང་སེལ་ལྗང་ཁུ༴ དྲི་མཆོག་བྱུག་པའི༴ གནྡྷེ། ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས༴ བདུད་རྩིས་གང་ བའི༴ ནཻ་ཝི་དྱ༴ ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་ནི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྟན་པར་བགྱི། །ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ ཨཱ་དཪྵེ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྒྲ་ཡི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིས། །གང་གིས་ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བགྱི། ཝཱི་ནི། གང་གི་སངས་རྒྱས་ ཞིང་ཀུན་དང་། །འ
Chinese
或者像这样： 清净悦意天之物，七支具足浴足水，至诚以信我供养，祈请随适而受用。 ༀ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སཏྐ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 清净悦意……，足莲垢除香水，至诚等。 ༀ་天之花朵极炽燃，香味极其美妙之，花朵今日受用后，祈请加持于此地。 ༀ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མཎྜ་ལེ་བྷྱཿཔུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ༀ་旃檀冰片和合之，香味妙香善妙之，具力之事此等物，受用后请加持之。དྷུ་པེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ༀ་灯火光芒炽燃此，能摧恶趣之怖畏，开启天眼甚吉祥，祈请享用此灯明。ཨཱ་ལོ་ཀེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ༀ་种种天之妙香味，种种冰片等庄严，种种字母吽所生，供养此香祈受用。གནྡྷེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具足颜色香与味，具足殊胜与真实，一切和合之食品，供养祈请如实受。ནཻ་ཝི་དྱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 排鼓腰鼓等等乐，海螺鼓等音声乐，悦意铙钹种种乐，供养祈请如实受。ཤཔྟ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于坛城中令诸佛欢喜，具足美貌白螺金刚铃，鲜花堆积之珍宝器皿，充满虚空以供坛城诸天。 ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 词之首尾二者与，咒语之首尾解释，悦意烟云金刚铃，妙香飘散之珍宝器皿。དྷུ་པེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 普照红黄……，充满灯火之……。ཨཱ་ལོ་ཀེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 消除痛苦绿……，涂抹妙香之……。གནྡྷེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 种种美食……，充满甘露之……。ནཻ་ཝི་དྱ༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 诸法如影像，从有海中得解脱，诸法如影像，为众有情而宣说。 ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་དཪྵེ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 所有如来之，随行于声音后，以何于一切世间，转动法轮。 ཝཱི་ནི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 何者之佛土一切与，
English
Or like this: The pure and delightful substance of the gods, the seven-limbed stream of argha, I offer with utmost devotion, please accept it as you please. ༀ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སཏྐ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Purity and delight..., fragrant water that removes the dirt from the lotus feet, utmost etc. ༀ་ The flowers of the gods are extremely blazing, the fragrance is extremely beautiful, please accept the flowers today, and bless this place. ༀ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མཎྜ་ལེ་བྷྱཿཔུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ༀ་ Sandalwood and camphor are mixed together, the fragrant incense is virtuous, this deed is endowed with power, please accept it and bless it. དྷུ་པེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ༀ་ This lamp's light is blazing, it destroys the fear of evil destinies, it opens the eyes of the gods and is auspicious, please accept this lamp. ཨཱ་ལོ་ཀེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ༀ་ Various fragrant scents of the gods, adorned with various camphors etc., various letters arise from HUNG, please accept this fragrance that I offer. གནྡྷེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Endowed with color, fragrance and taste, endowed with supreme and true food, all these mixed offerings, I offer, please truly accept them. ནཻ་ཝི་དྱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Pataha and changteu etc., conch and drums etc. sounds and melodies, captivating cymbals of various kinds, I offer, please truly accept them. ཤཔྟ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Pleases the victorious ones in all mandalas, beautiful white conch shell and vajra bell, a precious vessel holding a pile of flowers, filling the sky, I worship the deities of the mandala. ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The beginning and end of words and the beginning and end of mantras are explained. A delightful cloud of smoke, vajra bell, and a precious vessel filled with fragrant incense. དྷུ་པེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Universal appearance red and yellow..., filled with lamps... ཨཱ་ལོ་ཀེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Relieving suffering green..., anointed with supreme fragrance... གནྡྷེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Various foods..., filled with nectar... ནཻ་ཝི་དྱ༴ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All dharmas are like reflections, completely victorious over the ocean of existence, all dharmas are like reflections, I will show them to all sentient beings. ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་དཪྵེ་ཧཱུཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All the Tathagatas, following after the sound, by which in all the worlds, the wheel of Dharma is turned. ཝཱི་ནི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Whose Buddha fields all and,