Tibetan
ད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས། ཕྱི་དབྱིབས་ ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙོ་བོ་དང་བཅས་པའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་བྱུང་། མཁའ་ དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་། གཏི་མུག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། ཚུར་ འདུས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཉོན་མོངས་ པ་གཏི་མུག་སྦྱངས། ཕྱིའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་གི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཤར་གྱི་རྭའི་རྩ་ བར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་འཁོད་པར་གྱུར། ༀ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ། ཕྲ་མ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༴ ཁྱད་ པར་དུ་ང་རྒྱལ་དང་སེར་སྣ༴ ཕྲ་མ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི༴ ནང་གི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྷོའི་རྭའི་ རྩ་བར་པད་ཉི༴ ༀ་ཨ་རོ་ལིཀ་སྭཱཧཱ། འདོད་ཆགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད༴ ཁྱད་པར་འདོད་ཆགས་ ཀྱི་རྣམ་རྟོག༴ འདོད་ཆགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི༴ ནུབ་ཀྱི་རྭའི་རྩ་བར༴ ༀ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ། ཕྲག་དོག་གཤིན་རྗེ་གཤེད༴ ཁྱད་པར་ཕྲག་དོག་གི་ཉེས་པ༴ ཕྲག་དོག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི༴ བྱང་གི༴ ༀ་མུད་ག་ར་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ། ཐོ་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༴ ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ། དད་པའི་ སྟོབས་ལ་བཀོད། ཤར་སྒོར༴ ༀ་དཎྜ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ། དབྱུག་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༴ ཉོན་མོངས་ པའི་བདུད་བཅོམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་བཀོད། ལྷོ་སྒོར༴ ༀ་པདྨ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ། པདྨ་ གཤིན་རྗེ་གཤེད༴ འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ། དྲན་པའི་སྟོབས་ལ་བཀོད། ནུབ་སྒོ༴ ༀ་ ཁདྒ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ། རལ་གྲི་གཤིན་རྗེ་གཤེད༴ ལྷ་ཡི་བུའི་བདུད་བཅོམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ ལ་བཀོད། བྱང་སྒོར་པད་ཉི་ལ༴ ༀ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི་སྭཱཧཱ། ལྷ་མོ་ཙརྩི་ཀཱ༴ ཁྱད་པར་སའི་ཁམས་ སྦྱངས། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་བཀོད། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཤར་ལྷོའི་གྲྭར་པད་ཟླ་ལ་འཁོད། ༀ་ དྭེ་ཥ་ར་ཏི་སྭཱཧཱ། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ༴ ཆུའི་ཁམས༴ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ༴ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྷོ་ནུབ་ ཀྱི་གྲྭར་པད་ཟླ་ལ༴ ༀ་རཱ་ག་ར་ཏི་སྭཱཧཱ། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ༴ མེའི་ཁམས༴ དགའ་བ་ ཆེན་པོ༴ ནུབ་བྱང་གི་གྲྭར་པད་ཟླ་ལ། ༀ་བཛྲ་ར་ཏི་སྭཱཧཱ། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཽ་རཱི༴ རླུང་གི་ཁམས༴ 6-542 བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ༴ བྱང་ཤར་གྱི་གྲྭར་པད་ཟླ་ལ༴ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་བཞི། ཐོད་པ་བཞི་གདན་ དང་བཅས་པ༴ ཁྱད་པར་ཡུལ་དྲུག་གི་དྲི་མ་སྦྱངས། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་ལ་བཀོད། ཕྱིའི་ གྲྭ་བཞི་ལས་པདྨའི་གདན་ལ་འཁོད་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཞལ་ཡང་ཁང་༴ ཁྱད་པར་སྣོད་ ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྦྱངས། དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ་བཀོད། ཕྱི
Chinese
现在，不可估量地扩展。外在形象的薄伽梵母和所有眷属从毛孔中显现出来。充满整个虚空。安置于愚痴阎罗死主之位。收摄回来融为一体。成办一切有情之利益。特别是清净烦恼愚痴。在外大宫殿中，各种金刚的东方墙垣根部，安坐于莲月之座。嗡 惹那 德热嘎 梭哈。（藏文：ༀ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna dhṛka svāhā，汉语字面意思：嗡，宝，持，梭哈！） 傲慢阎罗死主等。特别是傲慢和吝啬等。傲慢阎罗死主等的。内在各种金刚的南方墙垣根部，安坐于莲日之座。嗡 阿若利嘎 梭哈。（藏文：ༀ་ཨ་རོ་ལིཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aro lika svāhā，汉语字面意思：嗡，阿若利嘎，梭哈！） 贪欲阎罗死主等。特别是贪欲之分别念等。贪欲阎罗死主等的。西方墙垣根部等。嗡 般若 德热嘎 梭哈。（藏文：ༀ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prajñā dhṛka svāhā，汉语字面意思：嗡，般若，持，梭哈！） 嫉妒阎罗死主等。特别是嫉妒之过患等。嫉妒阎罗死主等的。北方等。嗡 穆德嘎热 德热嘎 梭哈。（藏文：ༀ་མུད་ག་ར་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mud gara dhṛka svāhā，汉语字面意思：嗡，锤，持，梭哈！） 锤子阎罗死主等。摧伏蕴魔。安置于信心之力。东方门等。嗡 丹达 德热嘎 梭哈。（藏文：ༀ་དཎྜ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ daṇḍa dhṛka svāhā，汉语字面意思：嗡，杖，持，梭哈！） 杖阎罗死主等。摧伏烦恼魔。安置于精进之力。南方门等。嗡 贝玛 德热嘎 梭哈。（藏文：ༀ་པདྨ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma dhṛka svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，持，梭哈！） 莲花阎罗死主等。摧伏死魔。安置于正念之力。西方门等。嗡 卡德嘎 德热嘎 梭哈。（藏文：ༀ་ཁདྒ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khadga dhṛka svāhā，汉语字面意思：嗡，剑，持，梭哈！） 剑阎罗死主等。摧伏天子魔。安置于禅定之力。北方门莲日上等。嗡 摩诃惹德 梭哈。（藏文：ༀ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mohā rati svāhā，汉语字面意思：嗡，摩诃，喜，梭哈！） 查支嘎女神等。特别是清净地界。安置于大慈。各种金刚的东南隅，安坐于莲月之上。嗡 德卫夏 惹德 梭哈。（藏文：ༀ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dveṣa rati svāhā，汉语字面意思：嗡，嗔，喜，梭哈！） 金刚亥母女神等。水界等。大悲等。各种金刚的西南隅，安坐于莲月之上。嗡 惹嘎 惹德 梭哈。（藏文：ༀ་རཱ་ག་ར་ཏི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rāga rati svāhā，汉语字面意思：嗡，贪，喜，梭哈！） 金刚妙音女神等。火界等。大乐等。西北隅，安坐于莲月之上。嗡 班匝惹德 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ར་ཏི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rati svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，喜，梭哈！） 金刚高丽女神等。风界等。 6-542 大平等性等。东北隅，安坐于莲月之上。嗡 阿 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽！） 四遍。四个颅骨和座垫等。特别是清净六境之垢染。安置于六神通。从外四隅安坐于莲花座上。嗡 阿 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽！） 宫殿等。特别是清净器世间。安置于清净刹土。外
English
Now, immeasurably expand. The Bhagavati in external form and all her retinue emerge from the pores of her skin. They fill the entire expanse of space. They are placed in the position of the Lord of Death, Yama, who is the embodiment of delusion. They gather back and merge into one. They accomplish the benefit of all sentient beings. In particular, they purify the affliction of delusion. Inside the great outer palace, at the base of the eastern wall of the various vajras, she is seated on a lotus and moon seat. Oṃ Ratna Dhṛka Svāhā. (藏文：ༀ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna dhṛka svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Jewel, Holder, Svāhā!) Yama, the Lord of Death, who is arrogance, etc. In particular, arrogance and stinginess, etc. Of Yama, the Lord of Death, who is arrogance, etc. Inside, at the base of the southern wall of the various vajras, she is seated on a lotus and sun seat. Oṃ Aro Lika Svāhā. (藏文：ༀ་ཨ་རོ་ལིཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aro lika svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Aro Lika, Svāhā!) Yama, the Lord of Death, who is desire, etc. In particular, the conceptual thoughts of desire, etc. Of Yama, the Lord of Death, who is desire, etc. At the base of the western wall, etc. Oṃ Prajñā Dhṛka Svāhā. (藏文：ༀ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prajñā dhṛka svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Wisdom, Holder, Svāhā!) Yama, the Lord of Death, who is jealousy, etc. In particular, the faults of jealousy, etc. Of Yama, the Lord of Death, who is jealousy, etc. In the north, etc. Oṃ Mud Gara Dhṛka Svāhā. (藏文：ༀ་མུད་ག་ར་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mud gara dhṛka svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Hammer, Holder, Svāhā!) Yama, the Lord of Death, who is the hammer, etc. He conquers the demon of the aggregates. He is placed in the power of faith. At the eastern gate, etc. Oṃ Daṇḍa Dhṛka Svāhā. (藏文：ༀ་དཎྜ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ daṇḍa dhṛka svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Staff, Holder, Svāhā!) Yama, the Lord of Death, who is the staff, etc. He conquers the demon of the afflictions. He is placed in the power of diligence. At the southern gate, etc. Oṃ Padma Dhṛka Svāhā. (藏文：ༀ་པདྨ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma dhṛka svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Lotus, Holder, Svāhā!) Yama, the Lord of Death, who is the lotus, etc. He conquers the demon of death. He is placed in the power of mindfulness. At the western gate, etc. Oṃ Khadga Dhṛka Svāhā. (藏文：ༀ་ཁདྒ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khadga dhṛka svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Sword, Holder, Svāhā!) Yama, the Lord of Death, who is the sword, etc. He conquers the demon of the sons of the gods. He is placed in the power of samādhi. At the northern gate, on the lotus and sun seat, etc. Oṃ Mohā Rati Svāhā. (藏文：ༀ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mohā rati svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Moha, Delight, Svāhā!) The goddess Carcikā, etc. In particular, she purifies the element of earth. She is placed in great love. In the southeast corner of the various vajras, she is seated on a lotus and moon seat. Oṃ Dveṣa Rati Svāhā. (藏文：ༀ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dveṣa rati svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Hatred, Delight, Svāhā!) The goddess Vajravarahi, etc. The element of water, etc. Great compassion, etc. In the southwest corner of the various vajras, she is seated on a lotus and moon seat. Oṃ Rāga Rati Svāhā. (藏文：ༀ་རཱ་ག་ར་ཏི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rāga rati svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Passion, Delight, Svāhā!) The goddess Vajrasarasvati, etc. The element of fire, etc. Great joy, etc. In the northwest corner, she is seated on a lotus and moon seat. Oṃ Vajra Rati Svāhā. (藏文：ༀ་བཛྲ་ར་ཏི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rati svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Delight, Svāhā!) The goddess Vajragauri, etc. The element of wind, etc. 6-542 Great equanimity, etc. In the northeast corner, she is seated on a lotus and moon seat. Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ!) Four times. Four skulls and cushions, etc. In particular, she purifies the impurities of the six objects. She is placed in the six superknowledges. From the four outer corners, she is seated on a lotus seat. Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ!) The palace, etc. In particular, she purifies the vessel world. She is placed in the pure realm. Outer