Tibetan
་སུ་ཨེ་ལས་གྲུ་གསུམ་སྨུག་ནག་འབར། །ཕྱི་ནང་ཀུན་ ཏུ་འཇིགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དེ་དབུས་སྲིན་པོའི་བོང་བུ་རླུང་གི་ཤུགས། །དགྲ་ བགེགས་བསྒྲལ་བའི་བཾ་ཆེན་བསྣོལ་མར་བཅས། །གརྡ་བ་ཧཱུཾ། ཏི་ར་བཾ། མ་སཱུརྱ་མཎྜལ་ཨ། དེའི་སྟེང་དུ་བྷྱོཿཡིག་ནག་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། འཁོར་ འདས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས། བྷྱོཿཡིག་ལ་ཐིམ། ༀ་དེ་བཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུཾ། གཙོ་མོའི་ ཕྱག་རྒྱ་བྱ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་རྗེ་མོ་རེ་མ་ཏཱི། གཙོ་མོ་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ ཕྱུག་མ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རལ་པ་མུན་ལྟར་གཏིབས་པ་ལ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན་ པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་པ། མི་བཟད་པའི་མཆེ་བ་རྣོན་ པོ་གཙིགས་ཤིང་། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། ཕྱག་གཡས་པས་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་ 6-439 འཕྱར་བས། བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ། གཡོན་པས་ཀ་ པཱ་ལ་གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་དང་བདུད་རྩིས་གང་བ་འཛིན་པས། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ་བ། གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་བས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་། བ་ལང་གི་ཀོ་བས་སྨད་གཡོགས་པ། སྦྲུལ་ རིགས་བཞིའི་སྐེ་རགས་དང་། དབུའི་སྟེང་དུ་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ཅན། སྙན་གཡས་པ་ལ་ སེང་གེ།གཡོན་པ་ལ་དྲིལ་བུ། ཞབས་ལ་དབང་གི་ལྕགས་སྒྲོག་འཁྲོལ་བ། ཁྲག་ཞག་གི་ཐིག་ ལེ་དང་། སྦྲུལ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་བརྒྱན་དང་། མི་མགོ་རློན་ པའི་དོ་ཤལ་ཅན། ལྟེ་བ་ནས་ཉི་མ་དང་། སྤྱི་གཙུག་ནས་ཟླ་བ་འཆར་བ། མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་ འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །དེའི་སྐུ་མདུན་དུ་དྲེའུ་སེར་སྐྱ་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན། བསེའི་སྒ་གདན་དང་བཅས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་མ་ཡིག་ནག་པོ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དགྲ་ བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཚུར་འདུས་ཏེ་མ་ཡིག་ལ་ཐིམ། རཀྵ་མ་ནི་ ཧཱུཾ། ཁོལ་མོ་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་ནག་མོ་རལ་པ་ཁམ་སེར་མ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་མེ་ སྟག་འཕྲོ་བ། རེ་ལྡེ་དང་། གོས་ནག་དང་། མི་ལྤགས་གྱོན་པ། ཕྱག་གཡས་པས་བདུད་ཀྱི་ ཁྲམ་ཤིང་དང་། གཡོན་པས་ཤོ་རྡེ་དཀར་ནག་འཛིན་པ། ཉི་ཟླའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། ནད་ཀྱི་ ཁ་རླངས་འཐུལ་བ། ལྕགས་ཀྱི་དྲ་བ་མིག་དགུ་རྒྱབ་ཏུ་ཐོགས་ཤིང་། མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དང་། བྱང་དམར་ཁྲེས་པོ་དང་། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་འཆང་བའོ། །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ ཀྱུ་ལྟ་བུ་སྤྲོས། དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བྷྱོཿ དུར་ཁྲོད་ དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆི་མ་ཐུལ་ཐུལ་ མྱུར་དུ་བྱོན། །མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི། །སྒྲུབ་མཆོག་བསྐྱང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་ཁྱོད། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ནང་ན་དཔལ་འབར་མ། ཁྱོད་ནི་མ་མོ་ 6-440 སྟོང་གི་དབུས་ན་བཞུགས། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྲིང་མོ་སྟེ། །ཉེ་བར་དམ་ཚིག་ལས་ རྣམས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རོ་ རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུཾ། ཏིཥྚ་ཏིཥྛ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཀ་པཱ་ལ་ཏྲི་ནི་མཧཱ་ ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཞེས་དབང་བསྐུར། རཀ་མོ་རཀ་མོ་དུན་ཏིང་ན་མཿ ཨ་ཏི་བྷུ་ཧོ། པྲ་ ཏི་བྷུ་ཧོ། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་ རེ་མ་ཏཱི། །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །དགྲ་ འདུལ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ མ་མ་དེ་བཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི། བ་ལིང་ཏ་ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ལེ་ལེ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། ༀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཌཱི་ ཀི་ནཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལི། ཡཀ་ཤ་རེ་མ་ཏཱི། མ་མ་ཤཱ་ཏྲུན། ཨ་མུ་ཀཱ་མེ་ཙ་མེ་ད་བྷ་སཾ་མཾ་ས་རུ་དྷི་ཛི་བཾ་པྲི་ ཡམ་བཀ་ཏྲི་ནི། ཨི་དམ་བ་ལིང་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་རཀྟ་འབུལ། དྲག་པོའི་གཏོར་སྔགས་ཀྱང་ འདི་ཀ་ཡིན་ནོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་དམ་རྫས་གཏོར་མ་ལ་སྦྲན། རང་གི་ལྕེ་ལའང་བཞག །རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དམ་རྒྱ་བསྟན་ལ། མ་མ་ས་མ་ཡ། མཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཝཱཀ་ས་མ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ། མཧཱ་མུ་དྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཅེས་དམ་ལ་བཞག་གོ །ༀ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ། བ་ཏྭ་སི། རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ། བ་ཏྭ་སི། ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། ཧཱུཾ་བྷྱོཿཛཿཛཿ རྗེ་མོའི་སྙིང་པོ་གཙོ་བོར་བཟླའོ། །ༀ་ རུ་རུ་བེ། རོ་རུ་ནུ། ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི། རག་མོ་ཙི་ཏ་ཁ་རག་མ་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་ བ་ཏྲ་བ་ཏྲག་རག་ཤ་ཙི་ཏ་ཁ་རག་མ། རེ་མ་ཏཱི་ས་མ་ཡ། པྲ་མ་མ་ཧ་སྟཾ། པྲ་དུན་བྷྱོཿ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ བྷྱོ་ཛཿཛཿ ཁོལ་མོའི་བོད་རྦད་གཅིག་ཏུ་
Chinese
苏诶之中，燃起三角墨黑之火焰，内外皆以怖畏之庄严装饰。其中心有罗刹之驴，具风之势。以诛杀怨敌邪魔之大“邦”（藏文：བཾ་，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉字字面意思：邦）字交叉布置。嘎达瓦 吽！ 德惹 邦！ 玛 苏日亚 曼达拉 阿！ 其上为黑色“布尤”（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉字字面意思：布尤）字。彼放射光芒，成办有情之利益。轮回涅槃之能力威力全部汇集于此，融入“布尤”（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉字字面意思：布尤）字中。 嗡 德威 玛哈嘎里 吽！ 作主母之手印。 具吉祥之黑女神，大黑天母，主母热玛德。主母乃欲界之自在母。身色深蓝黑，发髻如墨般浓密，以孔雀翎装饰。一面二臂，具红色圆睁之三目。露出可怖之锐利獠牙，发出令人恐惧之声响。右手中的燃火利剑高举，守护教法，斩断一切怨敌邪魔。左手持满盛恶毒心血与甘露之颅器，赐予修行者成就。上身以象皮覆盖，下身以牛皮覆盖。以四种蛇类为腰带，头顶有蛇首之冠。右耳为狮子，左耳为铃铛。足部佩戴自在之铁锁。以血脂之滴和蛇与骨骼之饰品庄严自身。头戴颅骨之冠，身披鲜人头之项链。从脐部升起太阳，从头顶升起月亮。安住于熊熊燃烧之火焰之中。 其身前有一头淡黄色骡子，具风之翅膀，配有羚羊皮鞍座。其上为黑色“玛”（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：ma，汉字字面意思：玛）字。彼放射光芒，斩断一切恶毒怨敌邪魔，汇集于此并融入“玛”（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：ma，汉字字面意思：玛）字中。 惹叉 玛尼 吽！ 侍女乃恶魔之女热玛德，黑发呈红黄色。身佩珍宝饰品，闪耀火星。身着豹皮，黑衣和人皮。右手持恶魔之骰盘，左手持黑白骰子。头戴日月颅骨冠。口中呼出疾病之气息。背负九眼铁网，携带兵器箭矢，红色毒药袋和疾病之囊。从自身心间放射出如铁钩般的光芒。吉祥之
English
From SU EH, a triangular dark black flame blazes. Both inside and out, it is adorned with terrifying ornaments. In its center is a Rakshasa's mule with the force of wind. It is adorned with a large crossed "Vam" (藏文：བཾ་，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉字字面意思：seed syllable Vam) to subdue enemies and obstacles. Gardawa Hum! Tira Vam! Ma Surya Mandala Ah! Above that is a black "Bhyo" (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉字字面意思：seed syllable Bhyo) syllable. From it, rays of light radiate, accomplishing the benefit of sentient beings. All the power and might of samsara and nirvana gather back and dissolve into the "Bhyo" (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉字字面意思：seed syllable Bhyo) syllable. Om Devi Mahakali Hum! Make the mudra of the chief goddess. The glorious black goddess, the great black mother, the queen Remati. The chief goddess is the sovereign mother of the desire realm. Her body is dark blue-black, her hair is as thick as darkness, adorned with peacock feathers. She has one face and two arms, with three red, round eyes. She bares unbearable, sharp fangs, and utters terrifying sounds. Her right hand raises a flaming sword, protecting the teachings and cutting down all enemies and obstacles. Her left hand holds a skull cup filled with the evil heart blood and nectar, bestowing accomplishments upon the practitioner. Her upper body is covered with an elephant hide, and her lower body is covered with a cowhide. She wears a belt of four kinds of snakes, and on her head is a crest of snake heads. Her right ear is a lion, and her left ear is a bell. Her feet are adorned with the rattling of iron fetters of power. She is adorned with drops of blood and fat, and ornaments of snakes and bones. She wears a crown of dry skulls and a necklace of fresh human heads. From her navel rises the sun, and from the crown of her head rises the moon. She dwells in the midst of a blazing fire. In front of her is a yellowish-gray mule with wings of wind, equipped with a lynx-skin saddle. On it is a black "Ma" (藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：ma，汉字字面意思：seed syllable Ma) syllable. From it, light radiates, cutting down all cruel enemies and obstacles, gathering back and dissolving into the "Ma" (藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：ma，汉字字面意思：seed syllable Ma) syllable. Raksha Mani Hum! The servant girl is the demon's daughter Remati, a black woman with reddish-yellow hair. She is adorned with precious jewels, emitting sparks of fire. She wears a leopard skin, black clothes, and human skin. Her right hand holds a demon's dice board, and her left hand holds black and white dice. She wears a crown of sun and moon skulls. She exhales the breath of disease. She carries a nine-eyed iron net on her back, and holds weapons, arrows, a red poison bag, and a disease pouch. From her own heart, she emits rays of light like iron hooks. The glorious
Chinese
与眷属的女神热玛德，班杂萨玛扎 吽。从尸林 虚空之坛城中，具德黑女热玛德，黑女神大力母。 以信心与誓言，瑜伽士以渴求迎请，眼泪簌簌 迅速降临。玛吉具德热玛德，为成办殊胜事业而降临。 女神具德黑女您，于母众之中光芒万丈，您于母 千众之中安住。乃大自在天之姐妹，为迅速成办誓言事业， 赐予成就而安住。嗡 玛哈嘎利 吽 啪。 罗 汝 杂巴拉 阿秀格 麦 吽。 德叉 德叉。 扎 吽 旺 霍。 嗡 玛哈嘎利 阿比钦扎。 嘎巴拉 德尼 玛哈 嘉纳 嘎雅 瓦嘎 泽达 悉地 吽。 如是灌顶。 惹摩 惹摩 敦定 纳玛 阿底 布霍。 扎底 布霍。 嗡 玛哈嘎利 热玛德。 阿尔冈 扎底扎 从夏巴达作供养。 吽。具德黑女 热玛德，欲界之自在母，魔之母与阎罗之妹，降伏 大敌之您我敬礼。嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。 玛玛 德威 玛哈嘎利 热玛德。 巴林 达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 阿弥利达 卡卡 咧咧。 如是念诵七遍献供朵玛。 嗡 亚曼达嘎 吽 啪。 德 格尼 玛哈嘎利。 亚卡夏 热玛德。 玛玛 夏准。 阿木嘎 麦 杂麦 达巴 桑芒 萨汝地 杰旺 扎 扬 巴嘎 德尼。 额当 巴林 哲那 卡卡 卡嘿 卡嘿。 如是以血供养。 猛厉朵玛咒亦 即此。嗡 阿 吽 以之加持誓言物朵玛。 自己之舌亦放上。 摇铃并展示誓言印。 玛玛 萨玛雅。 玛哈嘎巴拉 萨玛雅。 玛哈嘎利 嘎雅 萨玛雅。 玛哈嘎利 瓦嘎 萨玛雅。 玛哈嘎利 泽达 萨玛雅。 玛哈 穆扎 萨玛雅 吽。 如是立誓。 嗡 汝汝 比德叉。 巴达 斯。 汝汝 汝汝 比德叉。 巴达 斯。 杂巴拉 阿秀格 麦。 吽 吽 扎 扎。 主母之心咒主要念诵。 嗡 汝汝 贝。 汝汝 努。 德叉 巴多 斯。 惹摩 泽达 卡 惹玛 吽 吽。 玛玛 扎惹 夏卡 门扎 巴扎 巴扎惹 夏 泽达 卡惹玛。 热玛德 萨玛雅。 扎玛玛 哈 桑。 扎敦 吽。 汝鲁 汝鲁 吽 扎 扎。 侍女之藏语完全
English
Goddess Remati with retinue, Vajra Samaja Hum. From the charnel ground, From the mandala of space. Glorious Black Remati, Black Goddess, Great Powerful Mother. With faith and samaya, When the yogi invites with longing, Tears streaming down, Come quickly. Machig Glorious Remati, Please come to accomplish the supreme practice. Goddess, glorious Black One, You who blaze with glory among the assembly of mothers. You reside in the center of a thousand mothers. You are the sister of the great powerful ones, For the sake of swiftly accomplishing the works of samaya, Grant siddhis and please remain. Om Maha Kali Hum Phet. Ro Ru Tsapala Ashug Me Hum. Tishta Tishta. Dza Hum Bam Ho. Om Maha Kali Abhishintsa. Kapala Trini Maha Jnana Kaya Vak Tsitta Siddhi Hum. Thus empower. Rakmo Rakmo Dunting Nama Ati Bhu Ho. Prati Bhu Ho. Om Maha Kali Remati. Argham Pratitsa to Shapta offer. Hum. Glorious Black Remati, Sovereign Mother of the Desire Realm, Mother of demons and sister of Yama, I prostrate to you, Great Subduer of Enemies. Om Ah Hum Ha Ho Hrih Mama Devi Maha Kali Remati. Baling Ta Kha Kha Khahi Khahi. Amrita Kha Kha Lele. Thus offer the torma seven times. Om Yamantaka Hum Phet. Di Kini Maha Kali. Yaksha Remati. Mama Shatrun. Amuka Me Tsame Daba Sang Mang Sa Rudhira Jivam Pri yam Baka Trini. Idam Baling Grihna Kha Kha Khahi Khahi. Thus offer rakta. The fierce torma mantra is also this. Om Ah Hum bless the samaya substance torma. Also place it on your own tongue. Ring the bell and show the samaya mudra. Mama Samaya. Maha Kapala Samaya. Maha Kali Kaya Samaya. Maha Kali Vak Samaya. Maha Kali Tsitta Samaya. Maha Mudra Samaya Hum. Thus establish the samaya. Om Ruru Bitisha. Batva Si. Ruru Ruru Bitisha. Batva Si. Tsapala Ashug Me. Hum Bhioh Dza Dza. Primarily recite the heart mantra of the Queen. Om Ruru Be. Ruru Nu. Tishta Bato Si. Ragmo Tsitta Kha Ragma Hum Bhioh Mama Trag Ragsha Kha Muntra Batra Batrag Ragsha Tsitta Kharagma. Remati Samaya. Prama Maha Stam. Pradun Bhioh Rulu Rulu Bhioh Dza Dza. The Tibetan language of the servant completely