Tibetan
འདོད་པའི༴ ཆོས་འཁོར༴ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ནུས་མཐུའི་ཁྱད་པར་སྨན་ གྱི་ཚོགས། །འབྲས་ཆང་རྒུན་ཆང་བཙོས་པའི་ཆང་། །བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད་པ་འབུལ། ། དགྱེས་ཤིང་༴ བར་ཆད༴ འདོད་པའི༴ ཆོས་འཁོར༴ མི་ལྤགས་གླང་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་ སོགས། །ན་བཟའི་ཁྱད་པར་མཐའ་ཡས་དང་། །སྦྲུལ་དང་རུས་རྒྱན་མགོ་ཕྲེང་སོགས། །རྒྱན་ 6-449 རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྱེས་ཤིང་༴ བར་ཆད༴ འདོད་པའི༴ ཆོས་འཁོར༴ ཁྲག་ ཞག་རྒྱ་མཚོ་རྡོ་རྗེའི་རི། །དུར་ཁྲོད་འབར་བ་འཇིགས་པའི་གནས། ཁང་བཟང་གཞལ་མེད་ གཙུག་ལག་ཁང་། །ཇི་སྙེད་བཞུགས་པའི་གནས་སུ་འབུལ། །དགྱེས་ཤིང་༴ འདོད་པའི༴ ཆོས་འཁོར༴ བྲན་པ་ཕོ་མོ་ཕོ་ཉ་གྱད། །བུད་མེད་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དམག་དཔུང་ གོ་མཚོན་གྲངས་ལས་འདས། །བང་མཛོད་སྣ་ཚོགས་མགོན་ལ་འབུལ། །དགྱེས་ཤིང་༴ བར་ ཆད༴ འདོད་པའི༴ ཆོས་འཁོར༴ བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་དཔའ་སྐོང་ཞིང་། །དགེ་རྣམས་སྤྲོ་ བ་བསྐྱེད་པ་དང་། །ལེགས་ལྡན་མཐུ་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །རོལ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་ལ་ འབུལ། །དགྱེས་ཤིང་༴ བར་ཆད༴ འདོད་པའི༴ ཆོས་འཁོར༴ གླུད་དང་གཟུགས་བརྙན་ཇི་ སྙེད་དང་། །ཡས་སྟགས་མདོས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་རྣམ་པ་དུ་མ་ཡིས། །ས་དང་ བར་སྣང་ཁྱབ་པར་འབུལ། །དགྱེས་ཤིང་༴ བར་ཆད༴ འདོད་པའི༴ ཆོས་འཁོར༴ རྟེན་གཏོར་ ཆེན་པོ་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་རྒྱུན་གཏོར་དང་། །རྟགས་ཀྱི་གཏོར་མས་ལས་ ལ་བསྐུལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །དགྱེས་ཤིང་༴ བར་ཆད༴ འདོད་ པའི༴ ཆོས་འཁོར༴ གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཀུན། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། ། དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་བཅས་ཏེ་འབུལ། །དགྱེས་ ཤིང་༴ བར་ཆད༴ འདོད་པའི༴ ཆོས་འཁོར༴ བཟླས་བརྗོད་ཏིང་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་དང་། ། སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །རྣམ་དག་རང་བཞིན་ལྟ་བའི་མཆོག །རབ་ཏུ་ཡངས་པའི་ ཀློང་དུ་གནས། །དགྱེས་ཤིང་མཐུ་དང་ལྡན་གྱུར་པས། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། ། འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་ཅིང་། །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །དཔལ་ ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མཆོད་པ་ཡིས། །ཉམས་ཆགས་འཁུ་ལྡོག་མ་ལུས་བྱང་བ་དང་། །ཚེ་ དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་སོགས། །ཡང་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པར་མཛོད། ། 6-450 ཅེས་པ་བསྐང་བ་མདོར་བསྡུས་པའོ། །སྤྱིར་ཟུར་བཀའ་བཞི་པོ་འདི་སྒོས་སུ་སྒྲུབ
Chinese
所欲之，法轮。 圣物甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）。 能力威力的特点是药的集合。 米酒、葡萄酒、煮过的酒。 献上如海的饮品供养。 欢喜，障碍。 所欲之，法轮。 人皮、牛皮、虎皮等。 无边无际的服装特点。 蛇和骨饰、头饰等。 将所有的装饰品都献给您。 欢喜，障碍。 所欲之，法轮。 血、油如海，金刚山。 尸陀林燃烧，恐怖之处。 庄严的无量宫殿，经堂。 献于所有居住之处。 欢喜，所欲之，法轮。 男仆女仆、信使、夜叉。 各种装饰的妇女。 无数军队的盔甲武器。 将各种宝库献给怙主。 欢喜，障碍。 所欲之，法轮。 使所有魔众充满勇气。 增长所有善行的喜悦。 为了增长善妙的力量。 献上悦耳的音乐。 欢喜，障碍。 所欲之，法轮。 无数替身和影像。 以及祭祀朵玛的特点。 以各种眼施。 献于遍布大地和虚空。 欢喜，障碍。 所欲之，法轮。 大护法食子是意之所依。 近修的常供食子。 以表相食子催促事业。 以圣物食子圆满誓言。 欢喜，障碍。 所欲之，法轮。 此外，所有供品。 色、声、香、味、触、法。 真实陈设和意幻化现。 以手印、咒语献上。 欢喜，障碍。 所欲之，法轮。 念诵、禅定、会供等。 将咒语的宝珠献给您。 清净自性见之殊胜。 安住于极其广阔的虚空之中。 欢喜且具威力。 消除所有障碍。 成就所有所欲之义。 请作守护法轮的事业。 以吉祥智慧怙主的供养。 净化所有违犯和争端。 寿命、福德、智慧、受用等。 愿如新月般增长。 6-450 这是简略的圆满祈愿文。 总之，这四个零散的口诀要特别修持。
English
Desire, Dharma wheel. Sacred substance nectar amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal). The special feature of power and strength is the collection of medicines. Rice wine, grape wine, and cooked wine. Offerings of drinks like the ocean. Be pleased, obstacles. Desire, Dharma wheel. Human skin, ox skin, tiger skin, etc. Endless features of clothing. Snakes and bone ornaments, head garlands, etc. Offer all the ornaments to the body. Be pleased, obstacles. Desire, Dharma wheel. Blood, fat like the ocean, Vajra Mountain. Burning charnel ground, a place of terror. Magnificent immeasurable palace, temple. Offer to all the places where they reside. Be pleased, desire, Dharma wheel. Male and female servants, messengers, yakshas. Various women adorned with ornaments. Countless armies of armor and weapons. Offer all kinds of treasuries to the protector. Be pleased, obstacles. Desire, Dharma wheel. Fill all the demons with courage. Increase the joy of all virtues. In order to increase the power of goodness. Offer pleasant music and sounds. Be pleased, obstacles. Desire, Dharma wheel. Countless substitutes and images. And the special features of the sacrificial Torma. With various eye offerings. Offer to pervade the earth and space. Be pleased, obstacles. Desire, Dharma wheel. The great support Torma is the support of the mind. The continuous Torma of close practice. Urge action with symbolic Tormas. Fulfill the vows with sacred substance Tormas. Be pleased, obstacles. Desire, Dharma wheel. In addition, all the offering items. Form, sound, smell, taste, touch, Dharma. Actually arranged and mentally transformed. Offer with mudras and mantras. Be pleased, obstacles. Desire, Dharma wheel. Recitations, meditations, assemblies, etc. Offer the jewel of mantra to you. The supreme view of pure nature. Residing in the vast expanse. Be pleased and endowed with power. Eliminate all obstacles. Accomplish all desired meanings. Please perform the activities of protecting the Dharma wheel. With the offering of the glorious wisdom protector. Purify all violations and disputes. Life, merit, wisdom, enjoyment, etc. May it increase like the waxing moon. 6-450 This is a brief fulfillment prayer. In general, these four scattered instructions should be practiced especially.
Tibetan
་པ་ལ། ཡི་དམ་ཚད་ལྡན་གང་གིས་བཅུན་ཀྱང་ རུང་མོད། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རེ་ལྷག་པར་བསྔགས། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་སྐབས་འདིར་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བསྔགས། དེ་ལ་ཡང་ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དང་། མ་མོ་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ཡིན་ལ། མགོན་ནག་དང་། ལྷ་མགོན་ནི། གཙོ་བོའི་ འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་ཉིད་ཀྱི་སྒོས་ཀྱི་ལས་མཁན་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་མགོན་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་དགོས་པའི་གདུལ་ བྱའི་གཙོ་བོ་ཡིན། མགོན་པོ་ནི་འདུལ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་མཁན། རོ་ལངས་བརྒྱད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཡང་ མགོན་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་གང་གིས་ཀྱང་རུང་མོད་ཀྱི། བརྒྱུད་པ་དང་། བྱིན་རླབས་དང་། ཕྱག་ལེན་རྒྱུན་གཅིག་པ་ནི། རྭ་བའི་ མགོན་ནག་འདིའོ། །ལས་གཤིན་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གང་ལ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་པའི་ལས་མཁན་ཡིན་ལ། དཔལ་ ལྷ་མོ་ཡང་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཤེས་རབ་མའི་རྣམ་གྲངས་སུ་རིག་པར་བྱ། མ་མོ་རྩ་བའི་ལུགས་འདི་རྭ་བའི་བཀའ་བསྲུངས་ཀྱི་གཙོ་ བོ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་འདི་གསར་མའི་གཤིན་རྗེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནན་ཏན་དུ་གོ་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་གཏོར་ཆོག་ཁམས་ གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷན་ཐབས་ལྡེའུ་ཐུང་། གཞན་ལ་མེད་པའི་ཁྱད་ཆོས། དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་འདི་ཡང་། རྭའི་རིགས་ སུ་སྐྱེས་ཤིང་། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་འཛིན་པ། རྭ་ལོ་གསུམ་པ་ཨཱ་ནནྡ་གརྦྷས་སྦྱར་བའོ།། །།(ཨ་ནནྟ་ གརྦྷ་ནི་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་མཚན་གཞན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའོ། །) ཞུས་དག མངྒ་ལཾ།
Chinese
总之，以任何具格的本尊来调伏都可以，但尤其赞叹大忿怒尊。其中，此时特别赞叹忿怒之王阎魔敌。其中，业阎魔和玛姆是所有阎魔敌的侍从。黑怙主和天怙主，如同主尊文殊金刚怖畏金刚本身的特殊事业者。天怙主是需要幻化坛城的所化之主，怙主是调伏者坛城的事业者，因为是八起尸的自性。其中，怙主可以是任何智慧怙主，但传承、加持和修法一脉相承的是饶派的这个黑怙主。业阎魔是与任何文殊阎魔敌都不可分离的事业者。吉祥天母也应被理解为吉祥阎摩敌的智慧母之名号。玛姆根本的这个法类是饶派护法的首要。这段话是新派阎魔敌行者们需要认真理解的。如此，朵玛仪轨《三界镇伏》的辅助小册，具有其他所没有的特点，这个摧毁一切敌人的仪轨，是出生于饶氏家族，持有文殊金刚扎巴传承的饶三世阿难陀藏所著。 （阿难陀藏是根嘎宁波，另一个名字是多罗那他。）校订完毕。吉祥！
English
In short, any qualified Yidam can be used to subdue, but the Great Wrathful One is especially praised. Among them, the Wrathful King Yamantaka is particularly praised at this time. Among them, Karma Yama and Mamo are the servants of all Yamantakas. Black Mahakala and Lha Mahakala are like the special activity performers of the main deity Manjushri Vajrabhairava himself. Lha Mahakala is the main disciple who needs to manifest the mandala. Mahakala is the activity performer of the subduing mandala, because it is the nature of the eight Vetala. Among them, Mahakala can be any wisdom Mahakala, but the lineage, blessings, and practice of the same tradition are this Black Mahakala of the Rwa lineage. Karma Yama is the activity performer inseparable from any Manjushri Yamantaka. Pal Lhamo should also be understood as a form of the wisdom mother of Shri Yamantaka. This root system of Mamo is the main protector of the Rwa lineage. This passage is what the practitioners of the New Yamantaka need to understand carefully. Thus, the supplementary booklet to the Torma ritual "Subduing the Three Realms," which has unique characteristics not found elsewhere, this ritual that destroys all enemies, was composed by the third Rwa Lotsawa, Ananda Garbha, who was born into the Rwa family and holds the lineage of Manjushri Vajradragpa. (Ananta Garbha is Kunga Nyingpo, another name is Taranatha.) Revised. Mangalam!