Tibetan
ཅིག་སྐྲོད་ཅིག་ རེངས་པར་གྱིས། །ཕྱེ་ཅིག་གནོད་ཅིག་རྨུགས་པར་གྱིས། །ཐུལ་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་རྣམ་པར་ བཤིག །ཕོབ་ཅིག་བཏུབས་ཤིག་རྣམ་པར་རྒྱོབ། །དཀྲུགས་ཤིག་གཡེངས་ཤིག་རྣམ་པར་ ཆོམ། །བདག་གིས་བསྒོ་བ་ཀུན་ཁུག་ལ། །སྲུང་སྐྱོབ་མགོན་དང་བྲལ་བར་མཛོད། །གསང་སྡེ་ བརྒྱད་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ཅིག །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འཇོག་ཅིག ། མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །བདུན་བརྒྱུད་ཚུན་ཆད་ཁུག་ལ་ཤོག །སྟངས་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་ ཕྱེ་མར་བཤིག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ཁུག་ལ། །གཟུགས་བརྙན་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཕོབ། །འཁོར་ དང་སྨྱོ་ཞིང་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ ཡ། །ཞེས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ། ། ༈ ལས་སྦྱོར་དངོས་ཀྱི་བྱ་བ་བཞི། གཉིས་པ་ལས་སྦྱོར་དངོས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ། ལིང་ག་འགུགས་སྒྲོལ། དྲག་པོའི་མཆོད་གཏོར། ལས་གཏད་བསྐུལ་བ། གཏོར་ ཟོར་འཕང་བ་སྟེ་བཞིའོ། ། ༈ ལིང་ག་འགུགས་སྒྲོལ། དང་པོ་ལ། ལིང་ག་བསྐྱེད་པ། དགུག་གཞུག །ལྷ་དབྱེ། བསྒྲལ་ཆོག་སྟེ་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། སྭ་ བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། འབྲུབ་ཁུང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱ་ཆེ་ལ་གཏིང་ ཟབ་པ། མི་བཟད་པའི་མུན་པ་ཆེན་པོར་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་དང་། ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་ 6-413 བཞིའི་ན་བུན་འཐུལ་བ། རྒྱོབ་གསོད་ཀྱི་སྒྲ་དང་། དྲག་པོའི་འབྲུག་སྒྲས་ནག་ཕྱོགས་ཀྱི་སྙིང་ འགས་པར་བྱེད་པ། ཐར་པའི་གོ་སྐབས་མེད་པའི་གནས་སུ་གྱུར། དེ་ལྟ་བུའི་ནང་དཔག་ཚད་ བརྒྱད་ཁྲིའི་གཏིང་དུ། རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཎྲྀ་འམ་ཏྲི་ལས་དགྲ་བོའམ་བགེགས་ ལུས་རིད་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བ། དབང་པོ་དོད་པ། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། ཞགས་པས་བཅིང་ཞིང་། བུ་ ག་དགུ་ནས་ཁྲག་འཛག་པ། ལུས་རྨ་ཤུའི་འཕྲེང་བས་ཁྱབ་ཅིང་ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་སྡུག་ བསྔལ་གྱིས་གདུངས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར། གཉིས་པ་ནི། ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཤིང་། ཅུང་ཟད་གཡབས་ལ། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་ པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་ གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི༴ ལུང་དང་རྟོགས་པས་བསྡུས་པ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི༴ ཐེག་པ་གསུམ་ལ་གནས་པ་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི༴ ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་ དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་
Chinese
驱逐，驱逐！ 使其僵硬。粉碎，伤害，使其昏暗。摧毁，砍断，彻底摧毁。击打，刺穿，彻底击倒。搅乱，扰乱，彻底砍断。我所命令的一切都带走，使其与守护的庇护者分离。秘密的八部众和解脱者都来吧！不要留下年和月，不要留下日和食物。毫不拖延地迅速带走，直到七代都带走。控制和后盾都粉碎。现在立刻带到这里，迅速击打这个影像。使其旋转、疯狂，吐血。像尘埃一样毁灭。时机已到，三昧耶！如此猛烈地催促。 正行事业四种 第二，正行事业有四种：立像勾招解脱，猛烈的供养朵玛，交付事业催促，抛掷朵玛和金刚橛。 立像勾招解脱 第一，立像有四种：立像，勾招安住，分神，解脱仪轨。第一是：以 स्वाभाव (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性) 清净。从空性中，出现一个广大而深邃的铁质容器，象征着无法忍受的巨大黑暗，其中充满了武器的风暴和四百零四种疾病的烟雾。伴随着击打和杀戮的声音，以及猛烈的雷声，使黑色一方的心脏爆裂。变成了一个没有解脱机会的地方。在这样一个地方，在八万由旬的深处，在风和火的坛城中，从 ཎྲྀ (藏文：ཎྲྀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 或 ཏྲི་ (藏文：ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 中，敌人或障碍的身体变得瘦弱而虚弱，感官突出，被铁链和绳索束缚，九个孔流血，身体布满了伤疤，发出“ཀྱི་ཧུད་”的声音，变成了一个充满痛苦之心的形象。 第二是：结 ஹூྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 印，稍微摇动，顶礼至尊根本和传承的具德上师圣众的真实语，以及十方三世诸佛的真实语，以及包含教证的圣法，以及安住于三乘的圣僧众，以及本尊诸佛坛城的所有圣众，以及如来和金刚和珍宝和莲花和事业部
English
Expel, expel! Make it stiff. Crush, harm, make it dim. Destroy, cut off, completely destroy. Strike, pierce, completely knock down. Stir up, disturb, completely cut off. Take away everything I command, separate it from the protecting benefactor. Secret eight classes and liberators, come! Do not leave year and month, do not leave day and food. Take it away quickly without delay, take away up to seven generations. Control and backing are all crushed. Take it here right now, quickly strike this image. Make it spin, go mad, vomit blood. Destroy it like dust. The time has come, Samaya! Urge so fiercely. Four Activities of Actual Karma Secondly, there are four activities of actual karma: drawing and liberating the linga, fierce offering of torma, entrusting and urging karma, throwing torma and phurba. Drawing and Liberating the Linga First, there are four types of linga: creating the linga, drawing and dwelling, separating the deity, and liberation ritual. The first is: purified by स्वाभाव (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, literal Chinese meaning: self-nature). From emptiness, a vast and deep iron vessel appears, symbolizing unbearable great darkness, filled with storms of weapons and the smoke of four hundred and four diseases. Accompanied by the sound of striking and killing, and fierce thunder, causing the hearts of the black side to burst. It becomes a place with no chance of liberation. In such a place, at a depth of eighty thousand yojanas, in the mandala of wind and fire, from ཎྲྀ (Tibetan: ཎྲྀ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , literal Chinese meaning: ) or ཏྲི་ (Tibetan: ཏྲི་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , literal Chinese meaning: ), the enemy or obstacle's body becomes thin and weak, the senses protrude, bound by iron chains and ropes, blood flows from the nine holes, the body is covered with scars, making the sound of "ཀྱི་ཧུད་", becoming an image filled with a suffering heart. Second: Forming the ஹூྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) mudra, waving slightly, paying homage to the truthful words of the glorious and holy root and lineage Gurus, and the truthful words of the Buddhas of the ten directions and three times, and the holy Dharma containing teachings and realizations, and the holy Sangha abiding in the three vehicles, and all the holy hosts of the mandala of Yidam deities, and the Tathagatas and Vajras and Jewels and Lotuses and Karma families.
Tibetan
ཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་ སྔགས་དང་། རིགས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ ཀྱི༴ བཀའ་སྡོད་ཕྱག་བརྙན་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱི༴ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༴ ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི༴ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ ཅག་གི་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོས་བྱིན་ གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཡོངས་ ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ། མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པའི་ ལས་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བརྙས་ཤིང་མཐོ་འཚམས་པ་མ་རུངས་པ་ 6-414 ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཅག་ལ་ཞེས་པའམ། བཤད་སྒྲུབ་ ཀྱི་བསྟན་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཞེས་སོགས་སྐབས་སུ་གང་བབ་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་ནས། དངོས་དང་ བརྒྱུད་པའི་སྒོ་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་སྔ་དགྲ་ལག་ལ་བདར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བསམས་ པ། ད་ལྟར་སྔོན་དུ་གྱུར་པའི་ལས་ངན་གྱི་དགྲ་བགེགས། དངོས་གྲུབ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ དང་། བསམ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་། ཐོས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། བསྒོམ་ པ་ལ་ལོག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ཚེ་དང་། འབྱོར་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། བདེ་བ་ དམ་པ་ལ་མི་མཐུན་པར་རྩོམ་པ། མདོར་ན་ཆོས་དང་འབྱོར་བའམ་ཕན་པ་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་མཐོ་དམའ་དབུས་གསུམ། ཉེ་ རིང་བར་གསུམ། ས་འོག །ས་སྟེང་། ས་བླ་གང་གནས་ཀྱང་རུང་། ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་ ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མ་ཐོགས་པར་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །རྒྱབ་ རྟེན་མགོན་སྐྱབས་ཀྱི་དབང་དུ་མ་གཏོང་། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཁག་མི་བཞག །ཕྱི་ མ་ལ་དུས་མ་འདེབས་པར་འཆོར་བ་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ དེད་ཅིག མུན་པ་ནག་པོས་མདུན་ནས་བསུས་ཤིག གཤིན་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་དྲོངས་ ཤིག འཆི་བདག་གི་ཞགས་པས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ཤིག ལས་ངན་གྱི་དུག་གིས་སྨྱོ་བར་གྱིས་ཤིག སྲོག་བདུད་ཀྱི་མཚོན་ཆས་ལུས་ལ་བཏབ་ནས། རབ་ཏུ་བསྡིགས་ཏེ་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ ཙམ་འདི་ཉིད་ལ་ལིང་ག་འདིར་ཕོབ་ཅིག །ཧྲཱྀཿཥྚཱིཿདང་།
Chinese
进入的诸天众等的心髓，手印，秘密真言，以及族姓真言的诸天众等。三世一切诸佛的身、语、意金刚，大忿怒尊阎罗法王的诸天众等。奉命差遣的手印，以及具誓护法的众等。法界清净且不可思议的，世俗因果不虚妄的，瑜伽士我等的真言，手印，以及三摩地的谛实力，以及大谛实力加持，总的来说，对于损毁佛教，损害和恼害一切有情，恒常行于十不善业和五无间罪等罪业，轻蔑三宝且违背誓言的所有恶劣之徒，特别是对于修持瑜伽的我等，或者对于讲修的这种殊胜教法等等，根据情况进行衔接。无论是直接还是间接进行损害的，之前的仇敌在手中打磨，外面的仇敌在心中思量，现在之前所造的恶业之敌魔，对于成就，三摩地，以及意念进行阻碍，对于听闻，思惟，以及修习进行邪曲引导，以及对于寿命，财富，权势，以及殊胜安乐制造违逆，总之，对于佛法和财富或者利益安乐圆满进行阻碍的任何事物，无论是高低中三处，远近中间三处，地下，地上，地上方任何处所安住，役使的使者众等，你们现在立即毫不拖延地迅速将其带到此处。不要放纵其依靠后盾和庇护，不要推卸业的成熟，不要拖延到以后，不要放过，将其带到此处。业之风从背后驱赶，黑暗从前面迎接，阎罗的铁钩从心中勾出，死主的索套从颈部捆绑，恶业之毒使其疯狂，死魔的兵器击打在身体上，猛烈恐吓，刹那、片刻、瞬间，就在此处，将灵牌投入此处。ཧྲཱྀཿཥྚཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。
English
The heart essence of the assembled deities, the mudras, the secret mantras, and the deities of the lineage mantras. The body, speech, and mind vajra of all Buddhas of the three times, the deities of the great wrathful king Yama Dharmaraja. The command-abiding handprints, and the assembly of oath-bound protectors. The Dharma realm is pure and inconceivable, the conventional cause and effect is not deceptive, the truth of the mantras, mudras, and samadhi of us yogis, and the blessing of the great truth. In general, those who threaten the teachings of the Buddha, harm and injure all sentient beings, constantly engage in sinful deeds such as the ten non-virtuous actions and the five heinous crimes, despise the Three Jewels and violate vows, all evil-doers, and especially to us practitioners of yoga, or to this special teaching of teaching and practice, etc., connect according to the situation. Whether directly or indirectly harming, the former enemy sharpened in hand, the outer enemy contemplated in mind, now the enemy of evil deeds previously committed, obstructing accomplishment, samadhi, and thought, perverting hearing, thinking, and meditation, and creating adversity for life, wealth, power, and supreme happiness, in short, whatever obstructs Dharma and wealth or benefit and complete happiness, whether in the three places of high, low, and middle, the three places of near, far, and middle, underground, above ground, or above ground, wherever they dwell, you messengers of the working messengers, bring them here immediately without delay. Do not let them rely on support and protection, do not shirk the ripening of karma, do not delay until later, do not let go, bring them here. Let the wind of karma drive from behind, let the darkness meet from the front, let Yama's iron hook pull out from the heart, let the noose of the Lord of Death bind from the neck, let the poison of evil karma drive them mad, let the weapons of the death demon strike the body, fiercely threaten, in a moment, a moment, a moment, right here, cast the linga here. ཧྲཱྀཿཥྚཱིཿ (藏文, Devanagari, Hrīḥ ṣṭrīḥ, Humiliation)