Tibetan
པ་ཚར་དགུ་རྣམས། །མི་དང་ མ་ཧེ་ཁྱུ་མཆོག་དང་། །བོང་བུ་ག་དམར་རྔ་མོ་དང་། ཁྱི་ནག་ལུག་དང་ཅེ་སྤྱང་ཞོན། །གདོང་ བརྒྱད་གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་པོ་ཡང་། །ཞལ་ནས་བསྐལ་བའི་མེ་ཡང་སྤྲོ། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ རལ་པ་སྤྲུག །དབུ་ལ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོར་བསྐུལ་བའི་ཚེ། ། མགོ་བོ་འཁོར་དང་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག །རྣམ་ཤེས་མྱོས་དང་གསོད་པར་མཛོད། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ བཀའ་བྱུང་གིས། །གུམ་གུམ་ཆུམ་ཆུམ་ལས་ཀྱིས་ཤིག །འཇིགས་མཛད་ཆེན་པོའི་གཡོན་པ་ ཡིས། །ཞབས་བརྒྱད་ལས་སྤྲོས་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །འབེབས་ པ་མོ་དང་ཕོ་ཉ་མོ། །མཆེ་བ་མོ་དང་བེ་ཅོན་མ། །དུས་མཚན་མ་དང་བརྒྱད་པོ་ཡང་། །བྱ་རྒོད་ འུག་པ་ཁྲ་དང་ནི། །བྱ་རོག་ནེ་ཙོ་ཁྱུང་ཆེན་དང་། །རི་སྐེག་བཞད་ལ་ཞོན་ནས་རྒྱུག །ནད་ བདག་མ་མོ་བརྒྱད་པོ་ཡང་། །ཞལ་དུ་ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ རལ་པ་སྤྲུག །དབུ་ལ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོར་བསྐུལ་བའི་ཚེ། ། བསྟན་པ་འཇིག་པ་ནད་ཀྱིས་ཐོབ། །མྱོས་དང་བསོད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །འཇམ་པའི་རྡོ་ རྗེའི་བཀའ་བྱུང་གི །གུམ་གུམ་ཆུམ་ཆུམ་ལས་ཀྱིས་ཤིག །ཡ། མི་རྒོད་རོ་ལངས་བཞོན་པ་ལ། ། གཤིན་རྗེ་མི་རྒོད་མགོ་ཅན་ཞོན། །གསོད་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་མི་རྒོད་གདོང་། །ན་ར་མུ་ཁའི་དུས་ ལ་བབ། །ཡ། འཇིགས་རུང་མ་ཧེའི་བཞོན་པ་ལ། །གཤིན་རྗེ་མ་ཧེའི་མགོ་ཅན་ཞོན། །རྭ་རྩེར་ སྐྱོན་ཅིག་མ་ཧེའི་གདོང་། །མ་ཧེའི་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ཡ། གདུག་རྩུབ་གླང་གི་བཞོན་པ་ ལ། །གཤིན་རྗེ་གླང་གི་མགོ་ཅན་ཞོན། །བརྡུང་ཅིག་བརྫིས་ཅིག་བ་ལང་གདོང་། །བྲི་ཁ་མུ་ ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ཡ། བགྲོད་བྱེད་བོང་བུའི་བཞོན་པ་ལ། །གཤིན་རྗེ་བོང་བུའི་མགོ་ཅན་ ཞོན། །ཟོ་ཞིག་བྲོད་ཅིག་བོང་བུའི་གདོང་། ཁ་ར་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ཡ། རྫུ་འཕྲུལ་རྔ་ མོའི་བཞོན་པ་ལ། །གཤིན་རྗེ་རྔ་མོའི་མགོ་ཅན་ཞོན། །རྡུལ་དུ་ལྷོགས་ཅིག་རྔ་མོའི་གདོང་། ། 6-411 ཨུཥྚ་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ཡ། ཟ་བྱེད་ཁྱི་ཡི་བཞོན་པ་ལ། །གཤིན་རྗེ་ཁྱི་ཡི་མགོ་ཅན་ཞོན། ། རྨུགས་ཞིག་བཏུབ་ཅིག་ཁྱི་ཡི་གདོང་། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ཡ། གཏི་མུག་ལུག་གི་ བཞོན་པ་ལ། །གཤིན་རྗེ་ལུག་ཀྱི་མགོ་ཅན་ཞོན། །བརྡུངས་ཞིག་ཚིར་ཅིག་ལུག་གི་གདོང་། ། མེ་ཥ་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ཡ། ཀུན་འགྲོ་ཅེ་སྤྱང་བཞོན་པ་ལ། །གཤིན་རྗེ་ཅེ་སྤྱང་མགོ་ཅན་ ཞོན། །ཧུབ་ཀྱི་ཐོ
Chinese
九种差遣者，骑着人和 水牛群之首，驴子、红骡、母驴和黑狗、绵羊和豺狼。 八面阎罗八尊也，口中喷出劫末之火，龇牙咧嘴 抖动头发，头上以妙音天女装饰，极其猛烈地催促之时， 头颅旋转，吐血，意识昏迷，请予杀戮。 妙音金刚 降下命令： 吽吽 蠢蠢 以业杀之！ 大怖畏尊之左方， 八足所化现的使者是，铁钩、绳索、铁链。 降伏母和使女，獠牙母和棍棒母，时节母等八位。 秃鹫、猫头鹰、老鹰以及，乌鸦、鹦鹉、大鹏鸟和， 石鸡骑着麝香猫奔跑。八位病主母神也，口中聚集着血肉之海，龇牙咧嘴 抖动头发，头上以妙音天女装饰，极其猛烈地催促之时， 摧毁教法，被疾病缠绕，请作昏迷和杀戮之业！ 妙音金刚降下命令： 吽吽 蠢蠢 以业杀之！ 亚！ 骑着野人和僵尸的座骑， 阎罗骑着野人头颅者，杀吧，打吧，野人面孔！ 那啰目佉（梵文：Nara mukha，梵文罗马拟音：Nara mukha，汉语字面意思：人面）之时已到！ 亚！ 骑着可怖水牛的座骑，阎罗骑着水牛头颅者，用角尖 刺伤吧，水牛面孔！ 摩醯目佉（梵文：Mahi mukha，梵文罗马拟音：Mahi mukha，汉语字面意思：水牛面）之时已到！ 亚！ 骑着残酷公牛的座骑， 阎罗骑着公牛头颅者，打吧，踩吧，牛的面孔！ 弗履佉目佉（梵文：Vrikha mukha，梵文罗马拟音：Vrikha mukha，汉语字面意思：牛面）之时已到！ 亚！ 骑着行走的驴子的座骑， 阎罗骑着驴子的头颅者，刺吧，砍吧，驴子的面孔！ 佉啰目佉（梵文：Khara mukha，梵文罗马拟音：Khara mukha，汉语字面意思：驴面）之时已到！ 亚！ 骑着神变母骡的座骑， 阎罗骑着母骡的头颅者，化为灰尘吧，母骡的面孔！ 6-411 乌瑟吒目佉（梵文：Ushtra mukha，梵文罗马拟音：Ushtra mukha，汉语字面意思：骆驼面）之时已到！ 亚！ 骑着吞噬之狗的座骑， 阎罗骑着狗的头颅者，咬吧，砍吧，狗的面孔！ 戍那目佉（梵文：Shvana mukha，梵文罗马拟音：Shvana mukha，汉语字面意思：狗面）之时已到！ 亚！ 骑着愚痴绵羊的座骑， 阎罗骑着绵羊的头颅者，打吧，刺吧，绵羊的面孔！ 咩沙目佉（梵文：Mesha mukha，梵文罗马拟音：Mesha mukha，汉语字面意思：绵羊面）之时已到！ 亚！ 骑着游走豺狼的座骑， 阎罗骑着豺狼的头颅者，吞噬吧
English
The nine messengers, riding on humans and the best of buffalo herds, donkeys, red mules, she-asses, and black dogs, sheep, and jackals. The eight-faced Yamas, the eight of them, from their mouths emit the fire of the eon's end, gnashing their teeth, shaking their hair, adorned on their heads by Saraswati. When urged on with great ferocity, heads spin and vomit blood, consciousness faints and kill! By the command of Saraswati Vajra, Hum Hum Chum Chum Kill by karma! From the left of the Great Terrifier, the messengers emanated from eight feet are: iron hook, lasso, iron chain, subduing woman and female messenger, fanged woman and club woman, the eight of the seasonal signs also. Vultures, owls, eagles, and crows, parrots, great garudas, and stone martens run riding on civets. The eight disease-lord mothers also, in their mouths a sea of flesh and blood swirls, gnashing their teeth, shaking their hair, adorned on their heads by Saraswati. When urged on with great ferocity, destroy the teachings, seize with disease, perform the deeds of fainting and killing! By the command of Saraswati Vajra, Hum Hum Chum Chum Kill by karma! Ya! Riding on the mount of wild men and corpses, Yama rides on the one with the head of a wild man, kill, strike, wild man's face! The time of Nara mukha (梵文：Nara mukha，梵文罗马拟音：Nara mukha，Literal meaning: Human face) has come! Ya! Riding on the mount of a terrifying buffalo, Yama rides on the one with the head of a buffalo, with the tip of the horn pierce, buffalo face! The time of Mahi mukha (梵文：Mahi mukha，梵文罗马拟音：Mahi mukha，Literal meaning: Buffalo face) has come! Ya! Riding on the mount of a cruel bull, Yama rides on the one with the head of a bull, strike, trample, bull's face! The time of Vrikha mukha (梵文：Vrikha mukha，梵文罗马拟音：Vrikha mukha，Literal meaning: Bull face) has come! Ya! Riding on the mount of a walking donkey, Yama rides on the one with the head of a donkey, stab, chop, donkey's face! The time of Khara mukha (梵文：Khara mukha，梵文罗马拟音：Khara mukha，Literal meaning: Donkey face) has come! Ya! Riding on the mount of a miraculous mule, Yama rides on the one with the head of a mule, turn to dust, mule's face! 6-411 The time of Ushtra mukha (梵文：Ushtra mukha，梵文罗马拟音：Ushtra mukha，Literal meaning: Camel face) has come! Ya! Riding on the mount of a devouring dog, Yama rides on the one with the head of a dog, bite, chop, dog's face! The time of Shvana mukha (梵文：Shvana mukha，梵文罗马拟音：Shvana mukha，Literal meaning: Dog face) has come! Ya! Riding on the mount of an ignorant sheep, Yama rides on the one with the head of a sheep, strike, pierce, sheep's face! The time of Mesha mukha (梵文：Mesha mukha，梵文罗马拟音：Mesha mukha，Literal meaning: Sheep face) has come! Ya! Riding on the mount of a wandering jackal, Yama rides on the one with the head of a jackal, devour
Tibetan
བ་ཅིག་ཅེ་སྤྱང་གདོང་། །སྱ་ལ་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །མ། ཐོགས་མེད་བྱ་ རྒོད་བཞོན་པ་ལ། །གཤིན་རྗེ་བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་ཞོན། །སྤྱི་བོར་ཕུག་ཅིག་བྱ་རྒོད་གདོང་། ། གྲྀ་དྷ་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །མ། མུན་མཐོང་འུག་པའི་བཞོན་པ་ལ། །མ་མོ་འུག་པའི་མགོ་ཅན་ ཞོན། །ཀླད་ཁྲག་རྔུབས་ཅིག་འུག་པའི་གདོང་། །ཨུ་ལུ་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །མ། འབྱིན་བྱེད་ བྱ་རོག་བཞོན་པ་ལ། །མ་མོ་བྱ་རོག་མགོ་ཅན་ཞོན། །མིག་ནས་ཕྱུངས་ཅིག་བྱ་རོག་གདོང་། ། ཀཱ་ཀ་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །མ། འདྲེན་བྱེད་ནེ་ཙོའི་བཞོན་པ་ལ། །མ་མོ་ནེ་ཙོའི་མགོ་ཅན་ ཞོན། །རྒྱུ་མ་དྲོངས་ཅིག་ནེ་ཙོའི་གདོང་། །སུ་ཀ་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །མ། བརླག་བྱེད་ཁྲ་ ཡི་བཞོན་པ་ལ། །མ་མོ་ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་ཞོན། །དོན་སྙིང་ཐོད་ཅིག་ཁྲ་ཡིག་གདོང་། །སྱེ་ན་མུ་ ཁའི་དུས་ལ་བབ། །མ། རླབས་ཆེན་ཁྱུང་གི་བཞོན་པ་ལ། །མ་མོ་ཁྱུང་གི་མགོ་ཅན་ཞོན། །ཕྱེ་ མར་བརློགས་ཤིག་ཁྱུང་གི་གདོང་། །ག་རུ་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །མ། རྣོ་ངར་རེ་སྐེག་བཞོན་ པ་ལ། །མ་མོ་རི་སྐེག་མགོ་ཅན་ཞོན། །བཤིག་ཅིག་ཕྱེ་ཅིག་རི་སྐེག་གདོང་། །ཤཱ་རོ་མུ་ཁའི་ དུས་ལ་བབ། །མ། མཛེས་དཀར་བཞད་ཀྱི་བཞོན་པ་ལ། །མ་མོ་བཞད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ཞོན། ། ཕུག་ཅིག་གཏུབས་ཞིག་བཞད་ཀྱི་གདོང་། །ས་ར་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་ པོ་ཁྱེད་རྣམས་དང་། །མ་མོའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆའི་འཕྲེང་ བ་འཁྲིགས། །སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །ཕོ་ཉ་དྲག་གཏུམ་སྤྲིན་ལྟར་ གཏིབས། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདིར་ཁུག་ལ། །ལིང་ག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཆུག །བཅིང་ 6-412 ཞིང་བརླབ་པ་ཉིད་དུ་མཛོད། །གཞན་ཡང་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་པར། །སྣ་ཚོགས་དོན་སྤྱོད་ རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་མ་མོ་བརྒྱད། །མིང་པོ་གསུམ་དང་སྲིང་མོ་བཞི། ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་དྲི་ཟའི་ཚོགས། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་འཇིགས་བྱེད་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །འབར་མ་དང་ནི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །དྲང་ སྲོང་གྲུབ་པ་འཕྲོག་མ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མ་རུངས་ཚོགས། །གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ ལ་སོགས་དང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དུས་ལ་བབ། །གཤེད་ བྱེད་བྱད་བྱེད་བསམ་སྦྱོར་ངན། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས། །བཟུང་ཤིག་ ཆིངས་ཤིང་རྣམ་པར་སྡོམ། ཁུག་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་དབང་དུ་བསྡུས། །གསོད་
Chinese
哇吉切，豺狼面！斯亚拉木卡之时已到！玛！无碍鹫鹰为座骑，阎罗鹫鹰头者乘！鹫鹰面，刺穿其顶！ 格哩达木卡之时已到！玛！暗视猫头鹰为座骑，玛姆猫头鹰头者乘！猫头鹰面，吸其脑血！乌鲁木卡之时已到！玛！施予乌鸦为座骑，玛姆乌鸦头者乘！乌鸦面，挖其眼珠！ 嘎嘎木卡之时已到！玛！引导鹦鹉为座骑，玛姆鹦鹉头者乘！鹦鹉面，取出其肠！苏卡木卡之时已到！玛！摧毁老鹰为座骑，玛姆老鹰头者乘！老鹰面，捣碎其心！斯耶那木卡之时已到！玛！伟大鹏鸟为座骑，玛姆鹏鸟头者乘！鹏鸟面，磨成粉末！嘎汝木卡之时已到！玛！锋利山魈为座骑，玛姆山魈头者乘！山魈面，摧毁粉碎！夏若木卡之时已到！玛！美白喜鹊为座骑，玛姆喜鹊头者乘！喜鹊面，刺穿砍断！萨惹木卡之时已到！阎罗之王汝等与，玛姆之自在汝等亦，手印兵器之链缠绕，化身之众充满三千界，凶猛使者如云般密集，将衰损之敌魔带到此，速速投入此林伽，束缚且摧毁务必行！其他亦有遍布一切刹，种种作用神通具足者，空行之众与八玛姆，三名兄弟与四姐妹，天与龙与乾闼婆众，星宿曜及怖畏者，十方守护与四大天王，燃母以及自在母，三百六十位使者与，持明成就仙人与，夜叉罗刹凶暴众，十八大魔等及，天与非天神通者，天龙八部之时已到！杀戮作法恶思者，憎恨之仇敌与损害之魔，抓住束缚且完全调伏，带来取出且摄为己用，杀！
English
Wa Ji Che, jackal face! The time of Syala Mukha has come! Ma! The unimpeded vulture is the mount, the Yama with the vulture head rides! Vulture face, pierce its crown! Griddha Mukha's time has come! Ma! The night-seeing owl is the mount, the Mammo with the owl head rides! Owl face, suck its brain blood! Ulu Mukha's time has come! Ma! The giver crow is the mount, the Mammo with the crow head rides! Crow face, pluck out its eyes! Kaka Mukha's time has come! Ma! The guiding parrot is the mount, the Mammo with the parrot head rides! Parrot face, take out its intestines! Suka Mukha's time has come! Ma! The destroyer hawk is the mount, the Mammo with the hawk head rides! Hawk face, crush its heart! Syena Mukha's time has come! Ma! The great Garuda is the mount, the Mammo with the Garuda head rides! Garuda face, grind into powder! Garu Mukha's time has come! Ma! The sharp mandrill is the mount, the Mammo with the mandrill head rides! Mandrill face, destroy and pulverize! Sharro Mukha's time has come! Ma! The beautiful white magpie is the mount, the Mammo with the magpie head rides! Magpie face, pierce and cut! Sara Mukha's time has come! You Yama kings, and you, the powerful Mammos, the chains of hand symbols and weapons entwine, the multitude of emanations fills the three thousand worlds, the fierce messengers swarm like clouds, bring the weakened enemy and demon here, quickly throw them into this lingam, bind and destroy, be sure to do it! Others also pervade all realms, with various actions and miraculous powers, the assembly of dakinis and the eight Mammos, the three brothers and four sisters, the assembly of gods, nagas, and gandharvas, the planets, constellations, and terrifiers, the ten direction guardians and the four great kings, Barma and the powerful mother, three hundred and sixty messengers, and the accomplished hermits, the snatching ones, the yakshas, rakshasas, and fierce hordes, the eighteen great demons and so on, the gods and asuras with miraculous powers, the eight classes of gods and demons, the time has come! Those who kill, perform sorcery, and have evil thoughts, the hated enemies and harmful demons, seize, bind, and completely subdue them, bring them, take them out, and bring them under control, kill!