Tibetan
འཛག་མགོ་ བོའི་འཕྲེང་བར་གྱུར། བགྲང་འཕྲེང་དེ་ཉིད་རང་གི་གནས་བཞིར་གཏུགས་ཏེ། སྔར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ གསུམ་དང་། སྟེང་སྣའི་ཐད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་དབུས་སུ། རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ ཀར་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཉི་མ་ལ་ཡ་ཡིག མཐའ་སྐོར་དུ་ཡི་གེ་ 6-210 བཅུ་བཞིས་བསྐོར་བ། དེ་ཡང་། ཡ་དམ་རྒྱ། ཧཱུཾ་ལས་རྒྱ། ཨཱཿཆོས་རྒྱ། ༀ་ཕྱག་ཆེན་གྱི་ངོ་བོར་མོས་ལ། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿསོགས་ བཟླས་པས། སྔགས་འབྲུ་ལས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། དབུགས་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་ཚེ་ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། དགྲ་བགེགས་ རྣམས་ཚར་བཅད། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ དབུགས་ནང་དུ་ཡོང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་སྙིང་གའི་ས་བོན་སྔགས་བཅས་ལ་ཐིམ། བགྲང་འཕྲེང་ འབྲུ་རེ་རེ་བཞིན་ནས་བགྲང་བའི་ཚེ། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་རེ་བཞིན་ཆད་ ནས། སྙིང་གར་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། སྔགས་བཟླའོ། །ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། །ༀ་ཨཱཿཡ་བཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿཀྵེ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿམ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿམེ་ཨ་རོ་ལ ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿད་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡ་མུཏྒ་ར་དྷྲྀཀ ཙྪ་དཎྜི་དྷྲྀཀ ནི་པདྨ་ དྷྲྀཀ རཱ་ཁཏྒ་དྷྲྀཀ ཛ་མོ་ཧ་རཱ་ཏཱི། ས་དྭེ་ཥ་རཱ་ཏཱི། དོ་ར་ག་རཱ་ཏཱི། དུ་བཛྲ་རཱ་ཏཱི། ༀ་ཨཱཿཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿཡོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿར་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཕྲེང་བའི་སྔགས་སོ། །ཡང་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ་བཟླ་ བར་འདོད་ན། སྙིང་གའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་བརྒྱད་པ། རྩེ་མོ་དབུས་མ་ལ་ ཡ། རྩེ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་གི་ཕྱོགས་ལ། ཤར་ནས་གཡས་སྐོར་གྱི་རིམ་པ་བཞིན་དུ། ཀྵེ་ཛ་མ་ ས་མེ་དོ་ད་རུ་རྣམས་དང་། ཕྱི་ངོས་བརྒྱད་ལ། ཡ་ཎ་ཙྩ་ཡོ་ནི་ནི་ར་ར་རྣམས་ལྷ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ དང་མཐུན་པར་བཀོད་ལ། ༀ་ཡ་ཀྵེ་མ་མེ་ད་ཡཙྪ་ནི་ར་ཛ་ས་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ནཱི་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ སྭཱཧཱ། ཞེས་བཟླ་བའམ་ཡང་ན། སྙིང་གར་རིན་པོ་ཆེ་རྩེ་དགུ་པ། ཟུར་བཞི་ཕྱི་དང་ཟུར་བཞི་ནང་དུ་ བསྟན་པར་བསམ། རྩེ་མོ་དབུས་མ་ལ་ཡ། ནང་མ་རྣམས་ལ་གཡས་སྐོར་ཀྱི་ཀྵེ་མ་མེ་ད། ཕྱིའི་ ཟུར་རྣམས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དང་རྩེ་མོ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་ལྷོའི་དབུས་ནས་བརྩམས་ཏེ། རཱ་ཛ་ས་དོ་རུ་ཎ་རོ་ནཱི་ར་ཡཙྩ་ནི། ཞེས་པ་རྣམས་བཀོད་དེ།
Chinese
滴落之首 变成了念珠。将此念珠触及自身四处。如前之三金刚，以及头顶上方的身体中央。于自形智慧萨埵之心间，观想禅定萨埵五股金刚杵之中央，日轮上有雅字（藏文：ཡ།，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：雅），周围环绕十四个字母。即，雅是誓言印，吽是业印，阿是法印，嗡是大手印之体性。念诵赫利·什提等（藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：ह्रीःष्टीः，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，字面意思：赫利·什提）等。从咒字中生出无数忿怒尊之众。呼气时，遍布一切器情世界。供养圣众，成办有情之义利，降伏怨敌魔障。汇集一切佛菩萨之慈悲加持，与吸气同时融入心间之种子字及咒语。念诵念珠时，观想每念一颗，就断除一个贪欲金刚之第二身，融入心间。念诵咒语：嗡 赫利 什提 维格里达那那 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ह्रीःष्टीःविक्रितानन हूं हूं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭīḥ vikritānana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，字面意思：嗡 赫利 什提 维格里达那那 吽 吽 啪 啪 梭哈）。 心咒是：嗡 阿 雅 班匝 德热嘎 吽 啪（藏文：ༀ་ཨཱཿཡ་བཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः य वज्र धृक हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ya vajra dhṛka hūṃ phaṭ，字面意思：嗡 阿 雅 金刚 德热嘎 吽 啪）。嗡 阿 恰 杰纳 杰嘎 吽 啪（藏文：ༀ་ཨཱཿཀྵེ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः क्षे जि न जि क हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ kṣe ji na ji ka hūṃ phaṭ，字面意思：嗡 阿 恰 杰纳 杰嘎 吽 啪）。嗡 阿 玛 惹那 德热嘎 吽 啪（藏文：ༀ་ཨཱཿམ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः म रत्न धृक हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ma ratna dhṛka hūṃ phaṭ，字面意思：嗡 阿 玛 宝 德热嘎 吽 啪）。 嗡 阿 美 阿若拉 嘎 吽 啪（藏文：ༀ་ཨཱཿམེ་ཨ་རོ་ལ ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः मे अरोल क हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ me arola ka hūṃ phaṭ，字面意思：嗡 阿 美 阿若拉 嘎 吽 啪）。嗡 阿 达 班匝 德热嘎 吽 啪（藏文：ༀ་ཨཱཿད་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः द प्रज्ञा धृक हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ da prajñā dhṛka hūṃ phaṭ，字面意思：嗡 阿 达 般若 德热嘎 吽 啪）。雅 穆德嘎ra 德热嘎，恰 丹迪 德热嘎，尼 贝玛 德热嘎，ra 卡德嘎 德热嘎，匝 摩哈 ra 迪，萨 德卫夏 ra 迪，多 ra 嘎 ra 迪，度 班匝 ra 迪。嗡 阿 纳 吽 啪（藏文：ༀ་ཨཱཿཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः ण हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ṇa hūṃ phaṭ，字面意思：嗡 阿 纳 吽 啪）。 嗡 阿 哟 吽 啪（藏文：ༀ་ཨཱཿཡོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः यो हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ yo hūṃ phaṭ，字面意思：嗡 阿 哟 吽 啪）。嗡 阿 尼 吽 啪（藏文：ༀ་ཨཱཿནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः नि हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ni hūṃ phaṭ，字面意思：嗡 阿 尼 吽 啪）。嗡 阿 ra 吽 啪（藏文：ༀ་ཨཱཿར་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः र हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ra hūṃ phaṭ，字面意思：嗡 阿 ra 吽 啪）。是念珠之咒。又，若欲念诵十七字，则观想心间之禅定萨埵为八瓣莲花，中央花蕊上有雅字（藏文：ཡ།，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：雅），八瓣花蕊内侧，从东方开始顺时针依次为：恰 杰 玛 萨 美 多 达 汝。外侧八瓣上，雅 纳 恰 哟 尼 尼 ra ra，按照诸本尊各自的颜色安放。念诵：嗡 雅 恰 玛 美 达 雅 恰 尼 ra 匝 萨 多 汝 纳 哟 尼 ra 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ༀ་ཡ་ཀྵེ་མ་མེ་ད་ཡཙྪ་ནི་ར་ཛ་ས་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ནཱི་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ य क्षे म मे द यच्छ नि र ज स दो रु ण यो नी र हूं हूं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ya kṣe ma me da yaccha ni ra ja sa do ru ṇa yo nī ra hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，字面意思：嗡 雅 恰 玛 美 达 雅 恰 尼 ra 匝 萨 多 汝 纳 哟 尼 ra 吽 吽 啪 啪 梭哈）。或者，观想心间为九瓣莲花，四瓣向外，四瓣向内。中央花蕊上有雅字（藏文：ཡ།，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：雅），内侧花瓣顺时针为：恰 玛 美 达。外侧花瓣的左右和花蕊，共十二个，从南方中央开始：ra 匝 萨 多 汝 纳 若 尼 ra 雅 恰 尼，安放这些字。
English
The beginning of dripping became a rosary. Apply that rosary to the four places of your own body. As before, the three vajras, and in the center of the body above the head, in the heart of the wisdom being who is like yourself, visualize the seed syllable Ya (藏文：ཡ།，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：Ya) on the sun in the center of the five-pronged vajra of the samadhi being, surrounded by fourteen letters. 6-210 That is, Ya is the vow seal, Hum is the karma seal, Ah is the dharma seal, and Om is believed to be the nature of the great seal. By reciting Hrih Shti etc. (藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：ह्रीःष्टीः，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，字面意思：Hrih Shti), countless hosts of wrathful deities arise from the mantra syllables. When exhaling, pervade all vessels and contents. Offerings are made to the noble ones, the welfare of sentient beings is accomplished, and enemies and obstacles are subdued. All the compassion and blessings of the Buddhas and Bodhisattvas are gathered, and together with the incoming breath, they dissolve into the seed syllable and mantra in the heart. When counting each bead of the rosary, visualize that each time you count, one of the second bodies of desire vajra is cut off and dissolves into the heart. Recite the mantra: Om Hrih Shti Vikritanana Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ह्रीःष्टीःविक्रितानन हूं हूं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭīḥ vikritānana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，字面意思：Om Hrih Shti Vikritanana Hum Hum Phat Phat Svaha). The heart mantra is: Om Ah Ya Vajra Dhrika Hum Phat (藏文：ༀ་ཨཱཿཡ་བཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः य वज्र धृक हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ya vajra dhṛka hūṃ phaṭ，字面意思：Om Ah Ya Vajra Dhrika Hum Phat). Om Ah Kshe Jina Jika Hum Phat (藏文：ༀ་ཨཱཿཀྵེ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः क्षे जि न जि क हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ kṣe ji na ji ka hūṃ phaṭ，字面意思：Om Ah Kshe Jina Jika Hum Phat). Om Ah Ma Ratna Dhrika Hum Phat (藏文：ༀ་ཨཱཿམ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः म रत्न धृक हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ma ratna dhṛka hūṃ phaṭ，字面意思：Om Ah Ma Ratna Dhrika Hum Phat). Om Ah Me Arola Ka Hum Phat (藏文：ༀ་ཨཱཿམེ་ཨ་རོ་ལ ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः मे अरोल क हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ me arola ka hūṃ phaṭ，字面意思：Om Ah Me Arola Ka Hum Phat). Om Ah Da Prajna Dhrika Hum Phat (藏文：ༀ་ཨཱཿད་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः द प्रज्ञा धृक हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ da prajñā dhṛka hūṃ phaṭ，字面意思：Om Ah Da Prajna Dhrika Hum Phat). Ya Mudgara Dhrika, Chha Dandi Dhrika, Ni Padma Dhrika, Ra Khatga Dhrika, Ja Moha Rati, Sa Dwesha Rati, Do Raga Rati, Du Vajra Rati. Om Ah Na Hum Phat (藏文：ༀ་ཨཱཿཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः ण हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ṇa hūṃ phaṭ，字面意思：Om Ah Na Hum Phat). Om Ah Yo Hum Phat (藏文：ༀ་ཨཱཿཡོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः यो हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ yo hūṃ phaṭ，字面意思：Om Ah Yo Hum Phat). Om Ah Ni Hum Phat (藏文：ༀ་ཨཱཿནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः नि हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ni hūṃ phaṭ，字面意思：Om Ah Ni Hum Phat). Om Ah Ra Hum Phat (藏文：ༀ་ཨཱཿར་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः र हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ra hūṃ phaṭ，字面意思：Om Ah Ra Hum Phat). These are the mantras of the rosary. Furthermore, if you wish to recite the seventeen syllables, visualize the samadhi being in the heart as an eight-petaled lotus, with the syllable Ya (藏文：ཡ།，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：Ya) in the central stamen. On the inner side of the eight petals, starting from the east in a clockwise direction, are Kshe Ja Ma Sa Me Do Da Ru. On the outer eight petals, Ya Na Chha Yo Ni Ni Ra Ra are arranged according to the respective colors of the deities. Recite: Om Ya Kshe Ma Me Da Yaccha Ni Ra Ja Sa Do Ru Na Yo Ni Ra Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ༀ་ཡ་ཀྵེ་མ་མེ་ད་ཡཙྪ་ནི་ར་ཛ་ས་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ནཱི་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ य क्षे म मे द यच्छ नि र ज स दो रु ण यो नी र हूं हूं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ya kṣe ma me da yaccha ni ra ja sa do ru ṇa yo nī ra hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，字面意思：Om Ya Kshe Ma Me Da Yaccha Ni Ra Ja Sa Do Ru Na Yo Ni Ra Hum Hum Phat Phat Svaha). Or, visualize the heart as a nine-petaled lotus, with four petals facing outwards and four petals facing inwards. The central stamen has the syllable Ya (藏文：ཡ།，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：Ya). The inner petals, clockwise, are Kshe Ma Me Da. The left and right of the outer petals and the stamen, twelve in total, starting from the center of the south: Ra Ja Sa Do Ru Na Ro Ni Ra Ya Chha Ni, arrange these syllables.