Tibetan
多罗那他大师教言集JT128བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། 6-194 ༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ སྒྲུབ་ཐབས་རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། ན་མོ་བཛྲ་ཨཱ་ཙརྱཱ་ཡ། གང་ཞིག་མཐའ་གཉིས་ལ་གནས་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ སྟོབས་ཀྱིས་རབ་བརྫེས་པས། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་རྒྱལ་ཐབས་མཁན། །བླ་མ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། གདོད་མའི་རང་བཞིན་བཅུ་གསུམ་འཁོར་ལོའི་བདག །རིམ་གཉིས་ལམ་གྱིས་དྲི་མ་སྦྱངས་པ་ལས། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་གནས་ མཆོག་ཐོབ་པའི་ཐབས། །མདོར་བསྡུས་ཙམ་ཞིག་བདག་གིས་བཤད་པར་འདོད། །གྲུབ་པ་རིག་པ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས། །བཤད་ གང་ཚིག་དོན་རྟོགས་དཀའ་བས། །འདིར་འབད་གོ་བླའི་ཕྱིར་འབབ་ཞིག །གཞན་དུ་རྙེད་སོགས་འདོད་པས་མིན། །འདིར་བྲིས་ སྐུ་བཀྲམ་ཞིང་། མཆོད་གཏོར་ལག་ལེན་བཞིན་བཤམས་ལ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་ བཅས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ལ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་སེམས་དཔའ་གསུམ་བརྩེགས་སུ་གྱུར། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ། གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝན། བིདྱཱ་རཱ་ ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བཏགས། རང་ གི་སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པའི་ཁྲོས་བོས་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པར་གྱུར། ཕོ་ཉ་རྣམས་རང་ ལ་ཐིམ། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་དོ། །རང་གི་སྙིང་གའི་ཡ་ཡིག་ ལས། ལྷ་མོ་བཞི་སྤྲོས། བླ་མ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས། ལྷ་མོ་བཞི་རང་ ལ་ཐིམ། མཆོད་པ་མཆོད་བྱེད་མཆོད་ཡུལ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དབེན་པའོ། །སྙིང་ 6-195 གའི་ས་བོན་ལས་རང་འདྲ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ། ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས་པར་བསམ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ ག་ཏ་པཱ་ད་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ ལན་གཅིག་བརྗོད། སྙིང་ག་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་ མེད་པ་སྤྲུལ། མཆོད་རྫས་རྣམས། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿས་བསངས། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་ནས། ཤ
Chinese
多罗那他大师教言集JT128，名为《薄伽梵阎魔敌黑尊十三尊之修法金刚光》 6-194 ༄༅། །名为《薄伽梵阎魔敌黑尊十三尊之修法金刚光》 ༄༅། །薄伽梵阎魔敌黑尊十三尊之 修法金刚光 在。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛！ 顶礼金刚阿阇黎！ 谁安住于二边之阎魔众，以无二智慧之力而超胜，为俱生智慧胜妙之王位者，顶礼上师阎魔敌之足！ 原始自性十三尊轮之主，从二次第道净除垢染，获得双运金刚之胜位之方便，我欲略说。成就持明者们，所说之词义难以领悟，故在此努力，是为了容易理解，不是为了从其他地方获得等欲望。在此书写身像并陈列，供品食子如仪摆设，以皈依发心为先导，伴随乐器的声音，摇动金刚杵并敲击铃，自己刹那间变成三层重叠之萨埵。 嗡 桑巴尼 桑巴哈 吽！（藏文：ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏，吽！） 格里哈那 格里哈那 吽！（藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：拿，拿，吽！） 格里哈那 巴雅 格里哈那 巴雅 吽！（藏文：གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ། གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ，汉语字面意思：喝，喝，喝，喝，吽！） 阿纳雅 呵！ 薄伽梵！ 维ദ്യ雅 惹 匝 吽 啪特！（藏文：ཨ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：anaya ho bhagavan vidyā rāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：引导，薄伽梵，明王，吽，啪特！） 舍利 斯德！ （藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：啥，斯德！）十四个字母之后，加上“障碍玛拉雅 啪特！（藏文：གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gnod byed mārāya phaṭ，汉语字面意思：损害者，玛拉雅，啪特！）”这样说。从自己的心间发出忿怒尊，驱逐一切障碍。使诸使者融入自身。结金刚手印，念诵“嗡 班匝 萨玛匝！（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，集合！）”从自己的心间的雅字，发出四位天女。迎请以上师智慧萨埵之形象安住的阎魔敌十三尊之坛城，安住在前方的虚空中。四位天女融入自身。供品、供养者、供养处，皆为空性之自性。 6-195 从心间的种子字幻化出无数个与自己一样的身像。观想作礼拜和绕转。嗡 萨瓦 达塔嘎达 巴达 班达南 卡若弥！（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pāda bandhanaṃ karomi，汉语字面意思：嗡，一切，如来，足，系缚，我作。） 舍利 斯德！（藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：啥，斯德！）念诵一遍。从心间幻化出无数的供养天女。以舍利 斯德！（藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：啥，斯德！）净化供品。从嗡 班匝 布贝 吽！（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་ནས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽！）开始，ཤ
English
Collection of Instructions by Master Taranatha JT128: The Practice of the Thirteen Deities of Black Yamari, the Destroyer of Death, Called "Vajra Rays" 6-194 ༄༅། །The Practice of the Thirteen Deities of Black Yamari, the Destroyer of Death, Called "Vajra Rays" ༄༅། །The Practice of the Thirteen Deities of Black Yamari, the Destroyer of Death, Called "Vajra Rays" Exists. ༄༅། །Oṃ Svasti! Homage to the Vajra Ācārya! Who abides on the two extremes, the assembly of Yama, surpassing with the power of non-dual wisdom, the master of the supreme innate wisdom's royal position, I prostrate to the feet of the Guru Yamari, the Destroyer of Death! The lord of the thirteen-deity mandala of primordial nature, from purifying defilements through the two stages of the path, the means of attaining the supreme state of union vajra, I wish to briefly explain. For those accomplished vidyādharas, the meaning of the words spoken is difficult to understand, therefore exert effort here, it is for the sake of easy understanding, not for the desire to obtain from elsewhere, etc. Here, write and display the images, arrange the offerings and tormas according to the practice, with refuge and bodhicitta as the preliminary, accompanied by the sound of musical instruments, shake the vajra and ring the bell, and in an instant, transform oneself into a triple-layered sattva. Oṃ Sumbhani Sumbha Hūṃ! (藏文：ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏，吽！) Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ! (藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：拿，拿，吽！) Gṛhṇa Pāya Gṛhṇa Pāya Hūṃ! (藏文：གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ། གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ，汉语字面意思：喝，喝，喝，喝，吽！) Anaya Ho! Bhagavan! Vidyā Rāja Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：anaya ho bhagavan vidyā rāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：引导，薄伽梵，明王，吽，啪特！) Hrīḥ Ṣṭīḥ! (藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：啥，斯德！) After the fourteen letters, add "Obstacle Mārāya Phaṭ!" (藏文：གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gnod byed mārāya phaṭ，汉语字面意思：损害者，玛拉雅，啪特！) Thus say. From one's heart, emanate wrathful deities, dispel all obstacles. Cause the messengers to dissolve into oneself. Make the vajra-gathering mudra, and recite "Oṃ Vajra Samājaḥ!" (藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，集合！) From the syllable Ya in one's heart, emanate four goddesses. Invite the mandala of the thirteen deities of Yamari, the Destroyer of Death, who abide in the form of the Guru Wisdom Sattva, and they abide in the sky in front. The four goddesses dissolve into oneself. The offering, the offerer, and the place of offering are all empty in nature. 6-195 From the seed syllable in the heart, emanate countless forms like oneself. Visualize making prostrations and circumambulations. Oṃ Sarva Tathāgata Pāda Bandhanaṃ Karomi! (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pāda bandhanaṃ karomi，汉语字面意思：嗡，一切，如来，足，系缚，我作。) Hrīḥ Ṣṭīḥ! (藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：啥，斯德！) Recite once. From the heart, emanate countless offering goddesses. Purify the offering substances with Hrīḥ Ṣṭīḥ! (藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：啥，斯德！) From Oṃ Vajra Puṣpe Hūṃ! (藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་ནས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽！) onwards, ཤ