Tibetan
་གར་ཧཱུཾ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་ སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོ་རིགས་ལྔ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཡང་འོད་ ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པུཥྤེ་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔས་ མཆོད། ༀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ༀ་ བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བསྡུས་པ་གོང་གཞིན་བྱ། གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་ བརླབས། ༀ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿརཏྣ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿཨ་ རོ་ལྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་ཚན་ལྔ་རེ་རེ་བཞིན། ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པས་ གཏོར་མ་ཕུལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་ པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་རབ་མཆོག་པའི་མཆོག །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །གཏི་མུག་ 6-159 རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཁྱོད། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས། །སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ རང་བཞིན། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེར་སྣ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཁྱོད། །གཤིན་རྗེ༴ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གསལ། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི༴ ཁྱབ་བདག་ཆགས་པ་ཆོས་འབྱུང་གནས། །དབྱངས་མཆོག་ཀུན་གྱི་མཆོག་གི་མཆོག །གསུང་ གི་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེའི༴ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ལས་ཀུན་བྱེད། །སྐུ་ཡི་རྡོ་ རྗེ་རབ་གསལ་བ། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཞེས་པས་བསྟོད། སྔགས་ཚན་ལྔ་པོ་དེ་དག་བདུན་ ནམ་ཉེར་ཅིག་ཙམ་གང་འོས་བཟླ། ཁྲོ་བོ་རིགས་ལྔ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཐིག་ཚོན་དུ་གྱུར། ༀ་དིཔྟ་དྲྀཥྚ་ ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿ ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ སྐུད་དང་རྡུལ་ཚོན་བྱུང་བ་ཐིག་ཚོན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་པར་གྱུར། ཐིག་སྐུད་བརྐྱངས་ ཤིང་སྒྲིམ་སྟེ། ༀ་ཨཱཿནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུཏྒ་ཏ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ར་སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿསརྦ་དྷརྨ་ཨ་དྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་ བིཥྚཿསརྦ་དྷརྨ་ཧཱུཾ། ཞེས་བཟླ། ཛྫ་ཞེས་སློབ་མ་ལ་གཏད་ལ། ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། ཞེས་ བརྗོད་བཞིན་དུ་དང་པོར་
Chinese
嘎RA 吽！ 从自己的心间放出光芒，智慧 萨埵五部忿怒尊，班杂 萨玛扎！（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，金刚集合）。 扎 吽 班 霍！融入无二。 又放出光芒， 五部灌顶本尊及眷属，班杂 萨玛扎！（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，金刚集合）。 以鲜花等五种妙欲 供养。 嗡 阿比钦扎 德 芒！ 萨瓦 达塔嘎达（藏文：ༀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：ओम् अभिषिञ्चतु मम् सर्वतथागत，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñcatu mam sarvatathāgata，祈请一切如来灌顶我）这样祈请后，灌顶诸尊说：嗡 班杂 巴瓦 阿比钦扎 吽！（藏文：ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्रिभव अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajribhava abhiṣiñca hūṃ，嗡，成为金刚，灌顶，吽！） 这样说着，用宝瓶之水从顶门灌顶。 身体充满， 清净垢染。 剩余之水向上溢出，五部如来作为头饰。 供养加持，如前一样做。 食子清净。 嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍！（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुम् ह हः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，嗡啊吽，哈哈霍嘿）念诵三遍加持。 嗡 阿 班杂 德热嘎 吽 啪！（藏文：ༀ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आः वज्रधृक् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajradhṛk hūṃ phaṭ，嗡啊，金刚持，吽，啪！） 嗡 阿 哲纳哲嘎 吽 啪！（藏文：ༀ་ཨཱཿཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आः जिनजिक हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ jinajik hūṃ phaṭ，嗡啊，胜者胜，吽，啪！） 嗡 阿 惹那 德热嘎 吽 啪！（藏文：ༀ་ཨཱཿརཏྣ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आः रत्नधृक् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ratnadhṛk hūṃ phaṭ，嗡啊，宝生持，吽，啪！） 嗡 阿 阿若勒嘎 吽 啪！（藏文：ༀ་ཨཱཿཨ་རོ་ལྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आः अरोलिक हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ arolik hūṃ phaṭ，嗡啊，莲花持，吽，啪！） 嗡 阿 般若 德热嘎 吽 啪！（藏文：ༀ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आः प्रज्ञाधृक् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ prajñādhṛk hūṃ phaṭ，嗡啊，智慧持，吽，啪！） 这样五句咒语，各自加上阿字，供养食子。 一切佛之自性胜，一切佛陀之总集，一切佛陀最胜之胜，嗔恨金刚您敬礼！ 愚痴 6-159 金刚之自性您，阎罗死主极恐怖，导师诸佛之自性，身之金刚敬礼赞！ 悭吝金刚之自性您，阎罗…… 意之金刚极明亮，珍宝金刚您敬礼！ 贪欲金刚之…… 遍主贪着法生处，妙音一切之最胜，语之金刚您敬礼！ 嫉妒金刚之…… 阎罗死主作诸业，身之金刚极明亮，手持利剑您敬礼！ 这样赞颂。 这五句咒语念诵七遍或二十一遍，随力而行。 五部忿怒尊融化，化为线和颜料。 嗡 迪达 德热扎 阿 固夏 扎 扎！（藏文：ༀ་དིཔྟ་དྲྀཥྚ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿ，梵文罗马拟音：oṃ dipta dṛṣṭa aṃ kuśa jaḥ jaḥ）从安住虚空的坛城心间，生出智慧的线绳和颜料，与线和颜料无二融合。 拉紧并缠绕线绳，嗡 阿 纽 纽 阿 努达达 萨瓦 达玛 帕拉 斯帕拉 阿 努 扎贝 扎 萨瓦 达玛 阿 迪安达 阿 努 扎贝 扎 萨瓦 达玛 吽！（藏文：ༀ་ཨཱཿནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུཏྒ་ཏ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ར་སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿསརྦ་དྷརྨ་ཨ་དྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿསརྦ་དྷརྨ་ཧཱུཾ།，梵文罗马拟音：oṃ āḥ nyonya anudgata sarvadharma parasphara anupraviṣṭaḥ sarvadharma adyanta anupraviṣṭaḥ sarvadharma hūṃ，嗡啊，互相不超越一切法，互相遍布，进入一切法，原始终结，进入一切法，吽！）这样念诵。 扎 扎 传给弟子，嗡 班杂 萨玛雅 索扎 玛 迪 扎玛 吽！（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ།，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamaya sūtra matikrama hūṃ，嗡，金刚誓言，经，智慧超越，吽！）这样念诵着，首先
English
GA RA HUM! Light radiates from one's own heart. Wisdom Sattva Five Wrathful Deities, Vajra Samaja! (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजः, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ, Diamond Assembly). JAH HUM BAM HOH! Merge into non-duality. Again, light radiates. Five Empowerment Deities with retinue, Vajra Samaja! (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजः, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ, Diamond Assembly). Offer with five sensual objects such as flowers. OM ABHISHINCATU MAM SARVA TATHAGATA (Tibetan: ༀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་, Sanskrit Devanagari: ओम् अभिषिञ्चतु मम् सर्वतथागत, Sanskrit Romanization: oṃ abhiṣiñcatu mam sarvatathāgata, Oṃ, anoint me, all Tathagatas). After praying like this, the Empowerment Deities say: OM VAJRI BHAVA ABHISHINCA HUM! (Tibetan: ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्रिभव अभिषिञ्च हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ vajribhava abhiṣiñca hūṃ, Oṃ, become Vajri, anoint, Hūṃ!) Saying this, they empower from the crown of the head with water from the vase. The body is filled. Impurities are cleansed. From the remaining water overflowing upwards, the Five Tathagatas adorn the head. Offerings and blessings are gathered as before. The torma is purified. OM AH HUM HA HO SHRIH! (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुम् ह हः ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ, Om Ah Hum, Ha Ha Hoh Hrih) Bless by reciting three times. OM AH VAJRA DHRK HUM PHAT! (Tibetan: ༀ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः वज्रधृक् हुम् फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajradhṛk hūṃ phaṭ, Om Ah, Vajra Holder, Hum, Phat!) OM AH JINA JIK HUM PHAT! (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः जिनजिक हुम् फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ jinajik hūṃ phaṭ, Om Ah, Victorious Victor, Hum, Phat!) OM AH RATNA DHRK HUM PHAT! (Tibetan: ༀ་ཨཱཿརཏྣ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः रत्नधृक् हुम् फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ ratnadhṛk hūṃ phaṭ, Om Ah, Jewel Holder, Hum, Phat!) OM AH ARO LIK HUM PHAT! (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཨ་རོ་ལྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः अरोलिक हुम् फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ arolik hūṃ phaṭ, Om Ah, Lotus Holder, Hum, Phat!) OM AH PRAJNA DHRK HUM PHAT! (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः प्रज्ञाधृक् हुम् फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ prajñādhṛk hūṃ phaṭ, Om Ah, Wisdom Holder, Hum, Phat!) Each of these five mantras, with the addition of A-karo, the torma is offered. Supreme nature of all Buddhas, the collection of all Buddhas, Supreme of all Buddhas, Wrathful Vajra, I prostrate! Ignorance 6-159 Vajra's nature you are. Yama, the executioner, is extremely terrifying. Teacher, all Buddhas' nature. Body Vajra, I prostrate and praise! Stinginess Vajra's nature you are. Yama... The Mind Vajra is extremely clear. Precious Vajra, I prostrate! Desire Vajra's... All-pervading attachment, the source of Dharma. Supreme of all excellent sounds. Speech Vajra, I prostrate! Jealousy Vajra's... Yama, the executioner, performs all actions. Body Vajra is extremely clear. Sword in hand, I prostrate! Thus praised. These five mantras are recited seven or twenty-one times as appropriate. The Five Wrathful Deities melt and become lines and colors. OM DIPTA DRISHTA AM KUSHA JAH JAH! (Tibetan: ༀ་དིཔྟ་དྲྀཥྚ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Romanization: oṃ dipta dṛṣṭa aṃ kuśa jaḥ jaḥ) From the heart of the mandala residing in the sky, the wisdom line and pigments arise, merging without duality with the lines and colors. The line is stretched and twisted. OM AH NYO NYA ANUTGATA SARVA DHARMA PARA SPHARA ANU PRAVISHTAH SARVA DHARMA ADYANTA ANU PRAVISHTAH SARVA DHARMA HUM! (Tibetan: ༀ་ཨཱཿནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུཏྒ་ཏ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ར་སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿསརྦ་དྷརྨ་ཨ་དྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿསརྦ་དྷརྨ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ nyonya anudgata sarvadharma parasphara anupraviṣṭaḥ sarvadharma adyanta anupraviṣṭaḥ sarvadharma hūṃ, Om Ah, mutually not transcending all dharmas, mutually pervading, entering all dharmas, beginning and end, entering all dharmas, Hum!) Thus recite. JAH JAH, give to the disciple. OM VAJRA SAMAYA SUTRA MATI KRAMA HUM! (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasamaya sūtra matikrama hūṃ, Om, Vajra commitment, Sutra, Wisdom Transcending, Hum!) Saying this, first