Tibetan
多罗那他大师教言集JT126དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར་གྱི་ཆོ་ག་བཞུགས། 6-142 ༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར་གྱི་ཆོ་ག་བཞུགས། ༄། །སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག ༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རོ་ལངས་ བརྒྱད་སྐོར་གྱི་ཆོ་ག་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག །བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བཅས་ཀུན། །གཅིག་བསྡུས་བླ་མ་དམ་པ་ལ། ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བགྱིའོ། །གང་ཁྱོད་སྐུ་བཞིའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གནས་ཏེ། །ཡིད་ཅན་མཐའ་དག་གདོད་མའི་རང་རྩལ་ལས། ། དབང་བཞིའི་རྒྱལ་ཐབས་བྱེ་བའི་རང་གནས་སུ། །མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བྱེད་པོས་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཉིད་ དོན་དམ་པའི། །གཏོར་ཞིང་བླུགས་པའི་ངེས་གསང་རིན་པོ་ཆེ། །ཐབས་མཆོག་བྱིས་པའི་འཇུག་པ་དང་སྦྱར་བས། །སྐལ་བཟང་ འདོད་འཇོའི་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་སྤེལ། །འདི་ལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག དངོས་གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རིམ། རྗེས་ དམ་ཚིག་གི་ཚོགས་པ་སྟེ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ། ། ༄། །དངོས་གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རིམ། གཉིས་པ་ལ། སའི་ཆོ་ག ལྷག་པར་གནས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་ཞག་གི་ཆོ་ག དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ། བདག་ཉིད་འཇུག་ཅིང་ དབང་བླང་བ། སློབ་མ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ། དཀྱིལ་འཁོར་ཉེར་བསྡུའི་བྱ་བ་རྣམས་སོ། ། ༈ སའི་ཆོ་ག དང་པོ་ལ་ས་བརྟག་པ་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན་ལ། འདིར་ངག་འདོན་དང་འབྲེལ་བ་ཙམ་བརྗོད་ན། གཏོར་མ་སོགས་ཡོ་བྱད་ རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། ཡི་གེ་བཅུ་པ་ཚར་གསུམ་བརྗོད། བདག་ཉིད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ སྐུར་གྱུར། གཏོར་མ། ཡ་མཱནྟ་ཀས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ༀ་ ཨིནྡྲ་ཡ་ཧྲཱིཿ ཞེས་པ་ནས་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱའི་བར། ལན་གསུམ་ཀྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་འབྱུང་པོ་སྤྱི་ལ་ཕུལ། ཨ་ཀཱ་ རོ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཞི་བདག་སོགས་ལ་ཕུལ་ནས། གང་ཡང་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་ སྦྱིན་སྲིན་པོའམ་གཞན་དག་ལ། །ས་འདི་བདག་གིས་བསླང་བར་བགྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་དོན་ དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྩོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཕྱིར་དོར། ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ 6-143
Chinese
吉祥金刚怖畏大尊八尸林仪轨 6-142 ༄༅། །吉祥金刚怖畏大尊八尸林仪轨。 ༄། །前行修持仪轨 ༄༅། །吉祥金刚怖畏大尊八尸林 仪轨。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛！吉祥金刚怖畏之坛城灌顶仪轨。顶礼上师与本尊。 寂静金刚佛陀与，菩提萨埵众眷属。 总集上师胜妙尊，以诸事物敬顶礼。 汝住四身之王位，有情一切从本初。 四灌之王权无数，显现灌顶祈护佑。 内外秘密及彼之，胜义精华甘露聚。 殊胜方便与童行，增上吉祥如意稀。 此有前行之修持，正行坛城之次第，后行 三昧耶之会供等三者。初者如修法中所出也。 ༄། །正行坛城之次第。 二者，土地仪轨，特别安住，坛城安镇仪轨，坛城修持，自入及 受灌顶，引入弟子及灌顶，坛城收摄之事业等也。 ༈ 土地仪轨 初者，土地占卜等与共同者相同。此处仅述与念诵相关者。朵玛等资具 积聚后，诵十个字三遍。自身化为吉祥金刚怖畏大 身。朵玛，以雅曼达嘎（梵文：Yamāntaka， यमान्तक，yamāntaka，死神）清净。以斯瓦巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文：Svabhāva， स्वभाव，自性）净化。嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍以加持。嗡 因扎雅 舍（藏文：ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཧྲཱིཿ）云云，直至 呸 呸 啪 啪 梭哈（藏文：ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ，梵文：Phaim Phaim Phat Phat Svāhā， फें फें फट् फट् स्वाहा，呸 呸 啪 啪 梭哈）之间。以三遍供养于护方与诸部多。阿嘎 若（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ）三遍或七遍供养于地主等后。无论何者于此处，天龙药叉罗刹或其余。 此地我欲掘起故，为坛城事汝应允。 如是念诵三遍祈请后，伴随乐器之声向外抛掷。复次坛城 6-143
English
The Ritual of the Eight Great Charnel Grounds of Glorious Vajrabhairava 6-142 ༄༅། །The Ritual of the Eight Great Charnel Grounds of Glorious Vajrabhairava. ༄། །The Preliminary Practice Ritual ༄༅། །The Ritual of the Eight Great Charnel Grounds of Glorious Vajrabhairava. ༄༅། །Om Swasti! The empowerment ritual into the mandala of Glorious Vajrabhairava. I prostrate to the guru and the yidam. Peaceful Vajra Buddha and, the assembly of Bodhisattvas. Uniting the supreme and holy guru, I prostrate with all things. May you, who dwell in the kingdom of the four bodies, empower all sentient beings from their primordial nature. May you protect with the power of the four empowerments in their myriad own states. The outer, inner, secret, and that very essence of ultimate truth. The precious secret nectar of offering and pouring. Combining the supreme method with the conduct of children, may it increase the wondrous and extraordinary fulfillment of wishes for the fortunate ones. This has the preliminary practice ritual, the actual mandala procedure, and the subsequent Samaya assembly, these three. The first is as it appears in the sadhana. ༄། །The Actual Mandala Procedure. The second has the earth ritual, especially abiding, the mandala consecration ritual, the mandala practice, self-entry and receiving empowerment, introducing disciples and bestowing empowerment, and the activities of mandala retraction. ༈ The Earth Ritual The first, the earth examination, etc., is the same as the common one. Here, only what is related to recitation will be mentioned. After gathering the implements such as the torma, recite the ten syllables three times. Transform oneself into the glorious great Vajrabhairava body. Purify the torma with Yamāntaka (梵文：Yamāntaka， यमान्तक，yamāntaka，死神). Purify with Svabhāva (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文：Svabhāva， स्वभाव，自性). Bless with Om Ah Hum Ha Ho Hrih. From Om Indraya Hrih (藏文：ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཧྲཱིཿ) up to Pheim Pheim Phat Phat Svaha (藏文：ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ，梵文：Phaim Phaim Phat Phat Svāhā， फें फें फट् फट् स्वाहा，呸 呸 啪 啪 梭哈). Offer three times to the guardians of the directions and the general bhutas. Offer Aka ro (藏文：ཨ་ཀཱ་རོ) three or seven times to the earth lords, etc. Then, whatever gods and nagas are here, yakshas, rakshasas, or others. I wish to excavate this land, please grant it for the sake of the mandala. After praying in this way three times, throw it outwards with the sound of music. Again, the mandala 6-143