Tibetan
འདྲི་བར་འགྱུར་བའི་ས་གཞིར་དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེའམ་ཚོམ་བུ་བཀོད། མདུན་དུ་མཆོད་གཏོར་བཤམས། ལག་པ་གཡས་པའི་ སོར་མོ་གསུམ་བརྐྱང་བ་ས་ལ་རེག་སྟེ། ཚོམ་བུ། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་སའི་ ལྷ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་དཔང་པོར་ཁས་ལེན་པའི་ཕྱག་ རྒྱ་དང་། གཡོན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ ཆེས་བརྒྱན་པ། ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་འཐོན་པ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ ཟེར་འཕྲོས། ས་འོག་ནས་སའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ སླར་ ཡང་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ༀ་བཛྲི་བྷ་ ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་ མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བསྡུས་པ་འོག་ཏུ་འཆད་ འགྱུར་ལྟར་དང་། གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ༀ་པྲི་ཐི་ཝཱི་དེ་ཝཱི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པཱདྱཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། སྐྱོབ་པ་ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་དང་། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་སྡེ། །ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི། །ཞེས་པ་ལན་གསུམ་ གྱིས་གནང་བ་ཞུས་པས་གནང་བ་བྱིན་པར་མོས། སླར་ཡང་གོང་བཞིན་མཆོད་ལ། ༀ་པྲི་ཐི་ཝཱི་བཛྲ་མུཿ ཞེས་ཚོམ་བུ་ནས་ གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་བཞུགས་པར་མོས། ༀ་བྷུ་ཁཾ། ས་གཞི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ དུ་གྱུར། ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ། ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ༀ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ ལན་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་ཡུངས་ཀར་བརྡེག དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ས་གཞིར་འདུག་སྟེ། སྐྱབས་འགྲོ་ནས་བརྩམས་བཟླས་པའི་ བར་དུ་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་སྒོམ། མ་ལུས་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བདག་ལ་དགོངས་ སུ་གསོལ། །བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་ཡིས། །འདིར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ 6-144 ལ་སོགས་ཀུན་འབྱོན་འཚལ། །དངོས་གྲུབ་འདིར་ནི་ཡང་དག་སྩོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ་གསོལ་ བ་བཏབ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བཤམས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ གྱིས་ལེགས་བརྒྱན་པའི། །སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། གཤིན་རྗེ་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇིགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ནི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་མཛད་པ། །མགོན་པོས་དཀྱིལ་ འཁོར་འདྲི་བར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཟློག་སྟེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏིཥྛ། ཞེས་ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁར་བཏེག རང་གི་མིག་གཡས་གཡོན་མ་དང་ཊ་ལས་ཉི་མ་དང་ཟླ་ བ། མིག་འབྲས་ཧཱུཾ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ། རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་གཡས་བསྐོར་དང་གཡོན་ བསྐོར་དུ་བལྟས་པས་བགེགས་རྣམས་བསྲེགས་པར་གྱུར། རྐང་མཐིལ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ འབར་བ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བཞིན་པས། རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་ ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ཤིང་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿབཟླས། དབུས་སུ་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ཧཱུཾ། ལུས་ངག་སེམས་ལ་གནས་པ་ཡི། ། བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀུན་ང་ལ་ཉོན། །ང་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བསྲུང་བའི་འཁོར་ ལོ་རབ་སྦྱོར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས། །ལུས་གསུམ་ལས་སྐྱེས་འགས་པར་བྱ། ། གལ་ཏེ་ཁ་ཅིག་བདག་ལས་འདའ། །འཇིགས་པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་མིན། །རོལ་མོ་དང་བཅས་ པའི་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿསོགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་ལ་བགེགས་བསྐྲད་དོ། །ཕུར་བུ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་ བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་བགེགས་མཐར་བྱེད་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ལྟེ་བ་མན་ཆད་ཕུར་བུའི་རྣམ་ པ་ཅན་དུ་གྱུར། ༀ་གྷ་གྷ། གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཾ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ། ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལ། བཛྲ་དྷ་རོ་ཨཛྙཱ་པཱ་ཡ་ཏི། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་དབུས་སུ་བགེགས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཕུར་བུས་བཏབ། ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ཐོ་བས་ བརྡུང་། ཕུར་བུའི་ཁྲོ་བོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ། བགེགས་ཀྱི་ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་དྲྭ་བ་གུར་བླ་རེ། མེ་དཔུང་འབར་བ་དང་བཅས་པ་གྲུབ་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་རཀྵ་ 6-145 རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཅེས་སྲུང་སྟེ་ནུབ་དང་པོ་སའི་ཆོ་གའོ། ། ༈ ལྷག་པར་གནས་པ། གཉིས་པ་ལ་ལྷག་གནས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་དང་། ལྷག་གནས་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་དང་། སའི་ལྷ་མོའི་ མཆོད་གཏོར་དང་། གཞན་དཔལ་གཏོར་ལྔ་དང་། བུམ་པའི་གཏོར་མ་དང་། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་དང་། དྲི་བཟང་དང་ཚོམ་ བུའི་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་བྱས། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ། ཡ་མཱནྟ་ཀས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་གྱི་སྔགས་སམ། ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་ ཕུལ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞེས་སོགས་ནས། ཡིད་ ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྐང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཐའ་དག་ མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་། མ་ལུས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཐེག་པ་མཆོག་གི་བདེ་བ་ ལ་འཇོག་པའི་དོན་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲིད་པ་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་ རྒྱལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ འཁོར་བཞེངས་སུ་གསོལ་ཏེ། [བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་དང་།] བདག་ཉིད་འཇུག་ཅིང་དབང་ བླང་བ་དང་། སློབ་མ་བཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བར་འཚལ་ན། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་ལ་སོགས་ པ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆད་སྲུང་བ་དང་། འཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་སྒྲུབ་ཅིང་དངོས་འགྲུབ་ཀྱི་སྟོངས་གྲོགས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་འབྱུང་བོའི་ཚོགས་རྣམས་སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་ གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཤིག ཅེས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཕྱིར་དོར། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿདང་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་ གཟུངས་བཟླས་ལ་བགེགས་བསྐྲད། ཡང་གནས་དང་ཡོ་བྱད་བསངས་སྦྱངས། གནས་ཁང་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ བྷྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱི་རོལ་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་ཡོངས་སུ་ 6-146 བསྐོར་བའི་ནང་དུ། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་ མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་དབང་སྒྱུར་བའི་རྣམ་རིག་གི་རང་ བཞིན་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ། ཕྱོགས་བཅུ་ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་གཏོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བ། སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ རྒྱུན་མི་འཆད
Chinese
在要询问的地面上，布置香气好的点或曼扎。前面陈设供品朵玛。右手伸出三根手指接触地面。曼扎。 梭巴瓦（藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）令其空性。从空性中，从班字（藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班）中生出土地女神，金色，一面二臂，右持承诺作证的手印，左手持充满甘露的金瓶于心间，以绸缎和珍宝装饰，从肚脐以上从土地的坛城中显现。从自己的心间放出光芒。从地下召唤土地女神及其眷属， 班匝 萨玛匝（藏文，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚集合） 匝 吽 班 霍（藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：招 融入 生 喜）。再次从自己的心间放出光芒。五部灌顶天神， 班匝 萨玛匝（藏文，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚集合） 嗡 班哲 班瓦 阿比钦匝 吽（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रि भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，生，灌顶，吽）。这样说着，用瓶中的水灌顶。身体充满，清除污垢，水的剩余部分向上溢出，由珍宝生佛顶严。供养加持，如以下将要讲述的那样，朵玛进行清扫净化，用三字加持。 嗡 普日特维 德威 阿冈 扎地匝 梭哈（藏文，梵文天城体：ॐ पृथिवी देवि अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pṛthivī devi arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，土地，女神，供品，接受，梭哈）。同样，从水（藏文，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：水）到声音（藏文，梵文天城体：शप्त，梵文罗马拟音：śapta，汉语字面意思：声音）进行供养。 嗡 阿嘎若 穆康 等等供养朵玛。 救护 诸佛的一切， 行持的方式和特点， 对于土地和度母， 女神您是见证。 释迦狮子救护者， 如何摧毁魔军， 同样我摧毁魔军， 之后可以请问坛城。 这样三次请求允许，观想已经给予允许。再次如上供养， 嗡 普日特维 班匝 穆（藏文，梵文天城体：ॐ पृथिवी वज्र मुः，梵文罗马拟音：oṃ pṛthivī vajra muḥ，汉语字面意思：嗡，土地，金刚，穆）从曼扎中请回，观想安住在虚空界。 嗡 布康。 土地变成虚空的自性。 吽 朗 吽。 土地变成金刚的自性。 嗡 哈纳 哈纳 班匝 卓达 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ हन हन वज्र क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hana hana vajra krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，打 打，金刚，忿怒，吽，啪）。这样多次念诵，并投掷芥子。之后，上师坐在地上，从皈依开始到念诵之间，按照修法仪轨进行观修。 无余遍布各方的， 诸佛请垂念我。 我某某金刚， 在此要绘制坛城。 诸佛等等请降临， 成就于此请真实赐予。 这样三次祈请。 之后陈设供品并加持。 阿冈
English
On the ground to be questioned, arrange good-smelling dots or a mandala. In front, arrange offerings and tormas. Extend three fingers of the right hand and touch the ground. Mandala. Svabhava (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: self-nature) purify it into emptiness. From emptiness, from the letter Pam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: paṃ, Chinese literal meaning: Pam) arises the earth goddess, golden in color, with one face and two arms, the right hand holding the mudra of promising to be a witness, and the left hand holding a golden vase filled with nectar at her heart, adorned with silk and jewels, emerging from the mandala of the earth from the navel upwards. Rays of light emanate from her own heart. From beneath the earth, summon the earth goddess and her retinue, Vajra Samaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाज, Sanskrit Romanization: vajrasamāja, Chinese literal meaning: Vajra Assembly) Jah Hum Bam Hoh (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Summon, Merge, Generate, Joy). Again, rays of light emanate from one's own heart. The five families of empowerment deities, Vajra Samaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाज, Sanskrit Romanization: vajrasamāja, Chinese literal meaning: Vajra Assembly) Om Vajri Bhava Abhisincha Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रि भव अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Become, Empower, Hum). Saying this, empower with the water from the vase. The body is filled, impurities are cleansed, and the remaining water overflows upwards, crowned by Ratnasambhava. The blessing of the offerings is summarized as will be explained below, and the torma is cleansed and purified, blessed with the three syllables. Om Prithvi Devi Argham Pratichchha Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ पृथिवी देवि अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ pṛthivī devi arghaṃ pratīccha svāhā, Chinese literal meaning: Om, Earth, Goddess, Offering, Accept, Svaha). Similarly, offer from Padyam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पाद्यं, Sanskrit Romanization: pādyaṃ, Chinese literal meaning: Water) to Shabda (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शप्त, Sanskrit Romanization: śapta, Chinese literal meaning: Sound). Offer the torma with Om Akaro Mukham, etc. Savior, all the Buddhas, The way of conduct and its distinctions, To the earth and the Paramita, Goddess, you are the witness. Shakya Simha, the protector, How he destroyed the armies of Mara, Likewise, I destroy the armies of Mara, And then I may ask about the mandala. Thus, request permission three times, and visualize that permission has been granted. Again, offer as before, Om Prithvi Vajra Muh (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ पृथिवी वज्र मुः, Sanskrit Romanization: oṃ pṛthivī vajra muḥ, Chinese literal meaning: Om, Earth, Vajra, Muh), and request her to depart from the mandala, visualizing her residing in the realm of space. Om Bhukham. The earth becomes the nature of space. Hum Lam Hum. The earth becomes the nature of vajra. Om Hana Hana Vajra Krodha Hum Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ हन हन वज्र क्रोध हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hana hana vajra krodha hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Strike Strike, Vajra, Wrath, Hum, Phat). Recite this many times, and throw mustard seeds. Then, the teacher sits on the ground, and from taking refuge to the recitation, meditate according to the sadhana. All the Buddhas residing in all directions, Please consider me. I, so-and-so Vajra, Here will draw the mandala. All the Buddhas, etc., please come, Please truly grant accomplishments here. Thus, pray three times. Then, arrange the offerings and bless them. Argham
Chinese
从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）到夏（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏）之间进行供养。用尸林庄严 好好装饰的。等等进行赞颂。摧毁阎罗的坛城是可怖的。 坛城一切之主是，所有罪恶都灭尽者，请怙主询问坛城！ 这样说。金刚顶髻的手印在头顶倒转，念诵：吽 班杂 乌底色札（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏིཥྛ，梵文天城体：हुं वज्र उतिष्ठ，梵文罗马拟音：hūṃ vajra utiṣṭha，汉语字面意思：吽，金刚，起立！）。 将三摩地的坛城升到空中。自己的左右眼和吒字化为太阳和月亮，眼珠吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）如劫火般燃烧。用金刚眼光右旋和左旋观看，邪魔们被焚烧。脚心吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为燃烧的金刚交杵，以吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志。摇动金刚杵并摇着铃，以金刚舞步绕坛城的场地转圈，念诵：舍 帝（藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ）。中央以主尊的傲慢，吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。身语意所住的，所有邪魔眷属听我说！我是具德金刚持，善于结合守护轮，以此极其燃烧的金刚，将从三身所生的炸裂。如果有人超越于我，将会变得恐怖，不会有其他结果。伴随着乐器的舍 帝（藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ）等猛烈念诵，驱逐邪魔。橛净化。从空性中，从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出的忿怒尊，作诛灭邪魔者，手持金刚杵和铃，从肚脐以下变成橛的形状。嗡 嘎嘎，嘎达亚 嘎达亚，萨瓦 杜雄 啪特（藏文：ༀ་གྷ་གྷ། གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ घ घ। घातय घातय। सर्व दुष्टं फट्，梵文罗马拟音：oṃ gha gha। ghātaya ghātaya। sarva duṣṭaṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吃，吃。摧毁，摧毁。一切恶灵，啪特）。吉拉亚 吉拉亚，萨瓦 巴巴姆 啪特（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ། ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ།，梵文天城体：कीलय कीलय। सर्व पापं फट्，梵文罗马拟音：kīlaya kīlaya। sarva pāpaṃ phaṭ，汉语字面意思：钉住，钉住。一切罪恶，啪特）。吽 吽 吽 班杂 吉拉，班杂 达若 阿嘉 帕亚地，萨瓦 维格南 嘎亚 瓦嘎 चित्त 班杂 吉拉亚 吽 啪特（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལ། བཛྲ་དྷ་རོ་ཨཛྙཱ་པཱ་ཡ་ཏི། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं हुं हुं। वज्र कील। वज्र धरो अज्ञा पायति। सर्व विघ्नान कायवाक्चित्त वज्र कीलय हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ। vajra kīla। vajra dharo ajñā pāyati। sarva vighnān kāyavākcitta vajra kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，吽，吽。金刚橛。金刚持命令。一切障碍，身语意金刚橛，吽，啪特）。这样在中央用橛击打邪魔的头顶。嗡 班杂 卓达 哈纳 哈纳 吽 啪特（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，击打，击打，吽，啪特）。这样用锤子敲打。从橛的忿怒尊发出光芒，将所有剩余的邪魔消灭。金刚墙、网、帐篷、屋檐，以及燃烧的火焰堆都完成了。嗡 班杂 惹恰 惹恰 吽 吽 吽 啪特 梭哈（藏文：ༀ་བཛྲ་རཀྵ་，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa，汉语字面意思：嗡，金刚，保护） 6-145 惹恰 吽 吽 吽 啪特 梭哈（藏文：རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：रक्षा हुं हुं हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣā hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：保护，吽，吽，吽，啪特，梭哈）。这样守护，这是第一个西方的地仪轨。 ༈ 特别安住。 第二是特别安住的前行和，特别安住正行。第一是前行朵玛和，土地女神的 供养朵玛，还有五种财神朵玛和，宝瓶朵玛和，供品的用品。