Tibetan
་ཏྲཾ། ༀ་དྷརྨཱ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲིཿ ༀ་ཀརྨ་བཛྲཱ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ༀ་བཛྲཱ་ཏུ་ཥྱ་ཧོ། སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དར་དཔྱངས་ཡང་བཅིང་ངོ་། །དབུ་རྒྱན་བཅིང་བ་ལ། སྔགས་ གཞན་མ་གསུངས་པས་མི་དགོས་སོ། །དེ་ནས་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། ༀ་བཛྲ་ཨུཏྟ་ཀ་སོགས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན། སྔར་བཞིན་བརྗོད། དེ་ལྟར་ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཅོད་པན་གྱི། ང་རྒྱལ་ དང་སེར་སྣ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི། ཞེས་འདོན་པ་བསྒྱུར་ ཏེ། ཅོད་པན་གྱི་དབང་ངོ་། །སྭ་བྷཱ་ཝ། དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ། ཨཱཿདང་པདྨ། འོད་དཔག་མེད་དམར་ནས། རྡོ་རྗེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་རྣམ་པར། འོད་དཔག་མེད་ཞུ་བ་ལས། རྡོ་རྗེར། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་ཉིད། །རབ་ཏུ་སྒྲུབ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་བཟུང་། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ལོང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཁྱེད་ལ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་ འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟཾ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་ བཟུང་། གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ནས། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལག་ ན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །རྡོ་རྗེ་གསོར་ 5-56 ཞིང་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་བདག་པོའི་བདག །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི། བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ ཐུགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཀྱང་འདིར་བཟུང་། གོང་བཞིན་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན། འོད་ དཔག་མེད་རྡོ་རྗེ། འདོད་ཆགས་། འདུ་ཤེས། སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞེས་ཏེ་རྡོ་ རྗེའི་དབང་ངོ་། །སྭ་བྷཱ་ཝ། དབང་རྫས་དྲིལ་བུ། ཧ་དང་རལ་གྲི་ལས། དོན་གྲུབ་ལྗང་ཁུ་ནས། རྡོ་ རྗེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རྣམ་པར། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཞུ་བ་ལས། དྲིལ་བུར། ཟླ་བའི་འོད་ཅན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་{མངའ་[མདངས་]རྒྱལ་བའི་ཅོད་པན་འཛིན་པ་པད་ཟླའི་གདན་ ལ་བཞུགས། གདུག་པ་རྣམས་ནི་འདུལ་བའི་དོན་དུ་སྲིད་གསུམ་འདུལ་མཛད་སྡིགས་པའི་དེ་ ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཅན། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བསྐུལ་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སོ་སོར་སྒྲོག་པའི་ཆོས་ཉིད་ དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་མ་ལུས་སྟོང་པའི་བཅོམ་ལྡན་གང་ཡིན་དེ་ནི་རྒྱལ་གྱུར་ ཅིག མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་དང་། །རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ཆུ་བུར་དང་། །མིག་འཕྲུལ་འདྲ་ བར་གང་མཐོང་བ། །དེ་ནི་མངའ་བདག་དུ་བཤད་དོ། །ཞེས་ལག་པ་གཡོན་དུ་གཏད་པས། དེས་ཀྱང་དཀྲོལ་ ཏེ་དཀུ་གཡོན་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཀན་ཏེ་བཟུང་། གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཟུང་ལ། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མཱ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲི་བྷ་ཝ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ། ༀ་བཛྲ་གཎྜེ་ཨཱཿ བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་བཟུང་ལགས་ཀྱི། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་ཉེ་བར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ དོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས། ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་མི། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་པས་དྲིལ་བུའི་དེ་ཁོ་ན་ ཉིད་ཀྱང་བཟུང་། གོང་བཞིན་ཆུས་དབང་བསྐུར། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན། དོན་ཡོན་གྲུབ་པ་དྲིལ་ 5-57 བུའི། ཕྲག་དོག འདུ་བྱེད། བྱ་བ་སྒྲུབ་པ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཞེས་ཏེ་དྲིལ་བུའི་དབང་ངོ་། །སྭ་བྷཱ་ཝ། བདག་དང་དབང་རྫས་མེ་ལོང་། ཧཱུཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། མིག་ཐུར་ ཨཱཿལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། གསུམ་ཀར་ཡང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་ བུ་འཛིན་པའོ། །དབང་རྫས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞུ་ བ་ལས། མིག་ཐུར་དང་མེ་ལོང་དུ་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཏྲ་ལཾ་ཧྲི། ཇི་ལྟར་མིག་ མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ལིང་ཐོག་བསལ་བ་ལྟར། །བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་མི་ཤེས་པའི། ། ལིང་ཐོག་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། །མིག་ཐུར་རོ། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོག་པ་མེད། །བཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ ཀུན་ཏུ་འབྱུང་། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་མེད་པ། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་ཀྱིས་ལ། །སེམས་ ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་སུ་སྐྱེ། །སྔར་བཞིན་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར། རྡོ་ རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་རྒྱན། །མེ་ལོང་གི་དབང་བསྐུར
Chinese
怛[特+木]。 嗡 达玛 瓦日拉 阿比辛恰 舍利。 嗡 噶玛 瓦日拉 阿比辛恰 阿。 嗡 瓦日拉 杜夏 吼。 以彼咒语，亦系幡幢。 系发冠时，因未说其他咒语，故不需。 此后以瓶水灌顶。 嗡 瓦日拉 乌达嘎等。 宝生 以发冠。 如前述说。 如是则宝生发冠之。 我慢 与悭吝。 受蕴。 平等性之。 宝生之。 念诵，转变 为。 发冠之灌顶也。 梭巴瓦。 灌顶物金刚杵。 阿和莲花。 无量光红色后。 具金刚发冠者。 于无量光之相。 从无量光融化。 成金刚杵。 诸佛之金刚灌顶。 今日于汝灌顶。 此即诸佛 一切。 为善成就故持金刚。 此乃诸佛一切。 为胜成就故得金刚。 诸佛之（金刚）赐予汝。 金刚苦行 得成就。 嗡 瓦日拉 阿底帕底 斯当。 阿比辛恰 吽。 谛斯塔 瓦日拉 萨玛雅 斯当。 如是金刚杵持于手中。 触碰三处后。 此即诸佛一切。 金刚萨埵之手 中持。 汝亦恒常持。 持金刚之苦行稳固。 金刚杵举 5-56 起置于心间。 无始无终之菩萨乃。 金刚萨埵大欢喜。 普贤一切之主宰。 金刚慢母之主之主。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 悉地 瓦日拉 萨玛雅 谛斯塔 诶夏 斯当 达拉雅弥。 瓦日拉 萨埵 嘿嘿嘿嘿 吽。 如是金刚苦行和。 金刚 心之自性亦于此持。 如前以瓶水灌顶。 无量光之发冠。 无量光金刚。 贪欲。 想。 妙观察智。 无量光之，即金刚 之灌顶也。 梭巴瓦。 灌顶物铃。 哈和宝剑后。 不空成就绿色后。 金 刚之发冠者。 于不空成就之相。 从不空成就融化。 成铃。 具月光之智慧身{具[光彩]胜者之发冠，持莲月之座 上安住。 为调伏恶者之义，调伏三有者。
English
Tram. Om Dharma Vajra Abhisincha Hrih. Om Karma Vajra Abhisincha Ah. Om Vajra Tushya Ho. With that mantra, also tie the banner. When tying the crown, because no other mantra is spoken, it is not needed. Then, empower with water from the vase. Om Vajra Uttaka, etc. Ratnasambhava with a crown. Recite as before. Thus, the Ratnasambhava crown's. Pride and stinginess. Feeling aggregate. Equality of. Ratnasambhava's. Recite, transform into. The crown's empowerment. Svabhava. Empowerment object vajra. Ah and lotus. Amitabha red after. Having a vajra crown. In the form of Amitabha. From Amitabha dissolving. Into a vajra. The vajra empowerment of all Buddhas. Today I will empower you. This is all the Buddhas. All. For the sake of good accomplishment, hold the vajra. This is all the Buddhas. For the sake of supreme accomplishment, obtain the vajra. The vajra of all Buddhas is bestowed upon you. Vajra asceticism will be accomplished. Om Vajra Adhipati Stam. Abhisincha Hum. Tishta Vajra Samaya Stam. Thus, hold the vajra in hand. After touching the three places. This is all the Buddhas. Vajrasattva's hand holds. You also always hold. The asceticism of Vajrapani is firm. The vajra is raised 5-56 and placed at the heart. The Bodhisattva without beginning or end is. Vajrasattva is greatly delighted. Samantabhadra is the lord of all. The lord of Vajra Krodheshvari's lord. Om Sarva Tathagata Siddhi Vajra Samaya Tishta Esha Tvam Dharayami. Vajrasattva Hi Hi Hi Hi Hum. Thus, vajra asceticism and. Vajra heart's essence is also held here. As before, empower with vase water. Amitabha's crown. Amitabha Vajra. Desire. Thought. Discriminating wisdom. Amitabha's, that is, vajra empowerment. Svabhava. Empowerment object bell. Ha and sword after. Amoghasiddhi green after. The vajra crown holder. In the form of Amoghasiddhi. From Amoghasiddhi dissolving. Into a bell. Having the wisdom body with moonlight {having [splendor] the crown of the victorious ones, dwelling on the lotus moon seat. For the purpose of subduing the wicked, the one who subdues the three realms.
Chinese
寂静之彼 即金刚持。诸佛为劝请故，彼自性各自宣说的法性， 摇动铃铛。所有事物自性无余皆空的薄伽梵是哪位，愿彼获胜。 如镜中之影像，如梦幻水泡，如眼花 所见之物，彼即被称为自在者。如此左手递出。其亦摇动， 向左腰方向倾斜持握。右手以傲慢之姿持金刚杵。嗡 班匝 萨埵 萨玛雅 (藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：ओँ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言)。 玛努巴拉雅 (藏文：མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།，梵文天城体：मनु पालय，梵文罗马拟音：manu pālaya，汉语字面意思：请守护我)。班匝 萨埵 德诺巴 (藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ།，梵文天城体：वज्रसत्त्व त्वेनोप，梵文罗马拟音：vajrasattva tveno 'pa，汉语字面意思：金刚萨埵，请安住于我)。迪叉 哲卓 美巴瓦 (藏文：ཏིཥྛ་ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：तिष्ठ दृढो मे भव，梵文罗马拟音：tiṣṭha dṛḍho me bhava，汉语字面意思：请坚固地安住于我)。苏多效 美巴瓦 (藏文：སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：सुतोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：请令我欢喜)。阿努惹多 美巴瓦 (藏文：ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：अनुरक्तो मे भव，梵文罗马拟音：anurakto me bhava，汉语字面意思：请爱护我)。 苏波效 美巴瓦 (藏文：སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：सुपोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：supoṣyo me bhava，汉语字面意思：请增长我)。萨瓦 悉地 昧 扎雅恰 (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ།，梵文天城体：सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ，梵文罗马拟音：sarva siddhi mme prayaccha，汉语字面意思：请赐予我一切成就)。萨瓦 嘎玛 苏匝美 (藏文：སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ།，梵文天城体：सर्व कर्म सु च मे，梵文罗马拟音：sarva karma su ca me，汉语字面意思：请令我一切事业顺利)。则当 希瑞扬 咕噜 吽 (藏文：ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：चित्तं श्रियं कुरु हुं，梵文罗马拟音：cittaṃ śriyaṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：令我心吉祥，吽)。哈哈哈哈霍 (藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ།，梵文天城体：ह ह ह ह हो，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho，汉语字面意思：哈哈哈哈霍)。 巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达 班匝 玛美 门匝 班智 巴瓦 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿 (藏文：བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲི་བྷ་ཝ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ།，梵文天城体：भगवान् सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च वज्री भव महासमय सत्त्व अ，梵文罗马拟音：bhagavān sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamaya sattva a，汉语字面意思：薄伽梵，一切如来，金刚，勿舍弃我，成为金刚，大誓言萨埵，阿)。嗡 班匝 刚德 阿 (藏文：ༀ་བཛྲ་གཎྜེ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओँ वज्र घण्टे आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚铃，阿)。 我已持握薄伽梵，愿薄伽梵亲近于我。如是说。 阿阇黎说：嗡 班匝 阿迪巴地 斯当 阿比钦匝 班匝 米 萨玛雅 斯当 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་མི། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र अधिपति स्त्वं अभिषिञ्च वज्र मि। समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati stvaṃ abhiṣiñca vajra mi। samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，主宰，您，灌顶，金刚，我。誓言，您)。以此亦持铃之自性。如前以水灌顶。不空成就佛作头饰。不空成就佛铃之。 嫉妒、行、事业成办。不空成就佛，即铃之灌顶。自性。 我与灌顶物镜子。吽与金刚中，金刚萨埵与。眼药 阿中般若波罗蜜多。三者皆身色白色，持金刚杵与铃。 灌顶物之金刚萨埵与。般若波罗蜜多融化。 成眼药与镜子。嗡 班匝 内扎 阿巴哈拉 巴扎 朗 舍 (藏文：ༀ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཏྲ་ལཾ་ཧྲི།，梵文天城体：ओँ वज्र नैत्र अप हर पत्र लं ह्री，梵文罗马拟音：oṃ vajra naitra apa hara patra laṃ hrī，汉语字面意思：嗡，金刚眼，去除，遮障，朗，舍)。如眼 医王。 遣除世间翳障般。 子汝之不识。 翳障胜者皆已除。眼药也。法皆如影像。 明净无垢。 不可执持不可说。 从因与业中。 一切皆生。 无自性无处所。 如是知法行。 为利有情作无等。 生为胜者之子。如前以瓶水灌顶。金刚萨埵作头饰。镜子之灌顶。