Tibetan
ས་ཀྱང་སོ་བསྒྲིགས་ཏེ་སིང་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ཡུན་བསྲིངས་ལ་ 4-668 བུས་པས་སེལ། འདུས་པ་ནི་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་སྐྱོན་ཡིན་པས། ནད་གསུམ་ཀའི་རླུང་སྦྱོར་རེ་མོས་ སུ་བྱས་པས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་གི་ནད་ནི་ལྟེ་བའི་ཕྱི་སྐོར་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ དང་། གསང་གནས་ཀྱི་ཕྱི་སྐོར་བཅུ་དྲུག་གི་ནུས་པ་ཡིན་པས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལག་གཉིས་པུས་ མོ་ལ་བཀབ་པའམ། ཙོག་བུ་ལག་གཉིས་པུས་འཁྱུད་ཀྱི་ཚུལ་བྱ། རླུང་རོ་བསལ། སྟེང་རླུང་ རང་བབས་ལ་འོག་རླུང་དབུས་ནས་སྟེང་དུ་དྲག་ཏུ་འཐེན། གསང་བ་ནས་ལྟེ་བའི་བར་དུ་རྒྱ་ མཚོ་བསྐྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཡས་གཡོན་རེས་མོས་སུ་བསྐོར། ཤུགས་ཟད་པ་ཐུར་སེལ་དལ་ བུས་གློད་ལ་བཞག ཁ་དང་སྣ་ནས་རླུང་དྲག་ཏུ་འབུད་ཅིང་ལྟེ་བ་དང་གསང་བའི་བུམ་ཅན་ ཅི་རིགས་པ་བསྒོམ་མོ། །འདིས་ནི་སྟོད་འཚངས་དང་གཟེར་བ་སོགས་རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་ སེལ། ལུས་གནད་དེ་ཉིད་དང་འདྲ་བ་ལས། རླུང་རོ་བུས། སྣ་ནས་དྲག་ཏུ་རྔུབས། ལྟེ་བར་ ཐུབ་ཚད་དུ་མནན། ཐུར་སེལ་རང་བབས་སུ་བཞག་པ་ལན་ཁ་ཡར་བྱས་ནས། དཔྲལ་བ་དང་ གཙུག་ཏོར་གྱི་བུམ་ཅན་བཟུང་ཞིང་སྨིན་མཚམས་ཡན་ཆད་ཀྱི་མགོ་བོའི་པགས་པ་བསྐྱོད་ ཅིང་སྲུབས། མགོ་སྒྱེད་དགུ་ཡང་ཡང་བྱ། མཐར་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ཕོ་བར་བརྡེག འདིས་ བད་ཀན་གྱི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཁྱད་པར་བད་རླུང་མགོ་འཁོར་སོགས་ལ་ བསྔགས་སོ། །དེ་ཡང་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྩ་འདབ་བཞི་དང་། དཔྲལ་བའི་བཅུ་དྲུག་བད་ཀན་སྐྱ་ བོ་འཕེལ་ཟད་བྱེད་པའི་རྩ་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ། །ལུས་གནད་དེ་དང་མཚུངས་པ་ལས། བདུད་རྩི་ལྕེ་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་བཞིན་དུ་རླུང་གྲང་མོ་རྔུབས་ལ་བཟུང་། མགྲིན་པ་སྐོར་ཞིང་ རོ་སྟོད་གཅུ། དེ་རྗེས་འོག་རླུང་རང་བབས་སུ་གློད་ནས་སྟེང་རླུང་དྲག་ཏུ་བཏད། དེ་ལྟར་ཡང་ ཡང་བྱས་པས་ཚ་མཁྲིས་སེལ་བར་འགྱུར་ལ། གྲང་མཁྲིས་ལ་ནི་རླུང་སྣ་ནས་རྔུབས་པས་ སེལ། དེ་ཡང་མགྲིན་པའི་རྩ་འདབ་སོ་གཉིས་དང་སྙིང་གའི་བརྒྱད་རྣམས་མཁྲིས་པ་འཕེལ་ ཟད་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ། །གཞན་ཡང་མ་ནིང་གི་བུམ་ཅན་ཅུང་ཟད་བརྟན་ 4-669 པར་བྱས་ནས། སྟོད་སྨད་གཞན་ལ་ཐོ་མ་སོང་བར་བུམ་ཅན་ཉིད་ལྟེ་འོག་ཏུ་དྲག་ཏུ་བསྐོར་ བས་སྐྲན་དང་དམུ་ཆུ་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་སོགས་ཕལ་ཆེར་སེལ་བར་འགྱུར། ཡང་སྐྲན་མ་ ཞུ་བ་ལ་རྒྱབ་རྟེན་ལ་ཅུང་ཟད་གན་ཀྱལ་དུ་འདུག་ལག་པ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་ཁུ་ ཚུར་ཁ་སྦྱོར་གྱིས་འཕོ་བ་བཟུང་ཞིང་སྐོར་བ་བུམ་ཅན་དང་བཅས་པས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་འབྱུང་བ་ལྔའི་རླུང་གི་གེགས་སེལ་དང་། སྲོག་ལ་སོགས་པ་རླུང་ལྔའི་གེགས་སེལ་ དང་། རླུང་རེངས་བཅུ་བཅོས་པ་དང་། འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་བརྟེན་པའི་གེགས་སེལ་ཏེ། དེ་དག་ ནི་སྲོག་རྩོལ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་གེགས་བསལ་བའི་སྡེ་ཚན་ཏེ་གཉིས་པའོ། ། ༄། །གསུམ་པ། ཀུན་སྤང་གི་རྫས་སྦྱོར་ལ་བརྟེན་ནས་གེགས་བསལ་བའི་སྡེ་ཚན། གཞན་ཡང་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བས་བསལ་བ་ལ། སྤྱིར་ལན་ཚྭ་དང་སྐྱུར་བའི་སྨན་གྱིས་རླུང་ དང་། མངར་བ་དང་བསྐ་བས་མཁྲིས་པ་དང་། ཁ་བ་དང་ཚ་བས་བད་ཀན་ཡང་ཞེས་པ་སྤྱིར་ བཏང་ཡིན་ལ། རོ་ནུས་ཞུ་རྗེས་ཀྱི་རྣམ་པའི་དབྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོད་པས་མཐའ་གཅིག་ ཏུ་མ་ངེས་ལ། ཁྱད་པར་གྲོགས་དང་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་ལས་ནུས་པ་ཐ་དད་པ་དུ་མར་ འགྱུར་རོ། །སྐབས་འདིར་ཀུན་སྤངས་ཀྱི་སྨན་སྦྱོར་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ནི། རའི་འོ་མ་ཚ་བ་ གསུམ་དང་བཅས་པས་བད་ཀན་དང་། མ་ཧེའི་འོ་མ་ཀ་ར་དང་བཅས་པས་མཁྲིས་པ་དང་། རྔ་མོའི་འོ་མ་རྒྱ་ཚྭ་དང་བཅས་པས་རླུང་འཇོམས་ཤིང་། བའི་འོ་མ་ཉེས་པ་གསུམ་ཆར་འཇོམ་ བྱེད་དེ། ཚ་བ་གསུམ་དང་བཅས་པས་བད་ཀན་ཀ་ར་དང་བཅས་པས་མཁྲིས་པ། རྒྱ་མཚོའི་ ཚྭ་དང་བཅས་པས་རླུང་སེལ། སྔར་གྱི་སྨན་དེ་རྣམས་དང་བཅས་པའི་མར་དང་བཅས་ཏེ་སྨན་ མར་དུ་སྦྱར་བ་སྤེལ་གྱིན་བཏང་བས་ལྡན་འདུས་སེལ་ལ། འོ་མ་གསར་པ་རྟག་པར་མ་འབྱོར་ ན་དེ་དག་གིས་བསྡུས་པའི་ཚིག་མ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བཤད་དོ། །ཛ་ཏིའི་འདབ་མའམ་འབྲས་ བུས་རང་ལས་བརྒྱད་འགྱུར་གྱིས་མང་བའི་ཆུ་ལ་བཀོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ཙམ་ལུས་པ་དེའམ། མི་ བསྐྱོད་པ་ཅུང་ཟད་དྲོ་བ་ཡུན་རིང་དུ་ཁར་བཟུང་བས་ཁ་ནད་དང་། ཟུག་མེད་པའི་སོ་སྲིན་ 4-670 སེལ། ཀཎྜ་ཀ་རིའི་འབྲས་བུའི་དུ་བ་སོ་ལ་བདུགས་པས་ཀྱང་ཟུག་དང་བཅས་པའི་སོ་སྲིན་ལ་ ཕན། ཏིལ་མར་དང་ར་གཅིན་མཉམ་དུ་བཀོལ་ནས་བཞི་ཆ་ཙམ་ལུས་པ་ལ་ཚ་བ་གསུམ་ཏིལ་ མར་གྱི་བཞི་ཆ་བཏབ། རྣ་བར་བླུགས་པས་རྣ་བའི་ནད་འཇོམས་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ་དྲི་ཆུ་དྲོན་ མོ་བླུག་པས་ཀྱང་ངོ་། །བ་མར་བརྒྱད་འགྱུར་བའི་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་མར་ཁུ་ཙམ་ ལུས་པ་ན། ནཱ་ག་གེ་སར་དང་གུར་གུམ་བསྲེས་པ་མར་གྱི་བཞི་ཆའི་ཚད་ཙམ་སྦྱར་ནས་སྣར་ བླུགས་པས་སྣ་ནད་སེལ། བནྡྷ་ཀརྐོ་ཊི་དང་ཤོག་ཤིང་དང་། ཏིག་ཏའི་ཕྱེ་མ་བོང་བུའི་ཆུ་ལ་ སྦྱར་བ་བྱུགས་པས་འབྲས་དང་། ཤ་རོ་དང་། སྐྲངས་འབུར་ལ་ཕན། བནྡྷ་ཀརྐོ་ཊི་ནི་མཁན་ པ་འབྲུ་མེད་པ་ཡི
Chinese
将地也整理好，发出“辛”的声音并延长。 4-668 用吹气消除。聚集是遍行的过患。因此，通过三种疾病的风的混合轮流进行，可以消除。同样，风的疾病是肚脐外围六十四和，生殖器外围十六的力量，因此采取跏趺坐，双手覆盖膝盖，或者蹲坐，双手抱膝的姿势。排除废气。上风保持自然，下风从中间向上猛烈地拉。从生殖器到肚脐之间，以海浪涌动的方式左右轮流旋转。力量耗尽时，缓慢地放松并放下排泄。从口和鼻中猛烈地呼气，并观想肚脐和生殖器的宝瓶气，随自己所能。这能消除上腹胀满和刺痛等所有风病。身体姿势与此相同，吹出废气。从鼻孔猛烈地吸气。尽力压在肚脐上。将排泄保持自然，重复多次。然后，抓住额头和头顶的宝瓶气，移动并按摩眉间以上的头部皮肤。反复做九次头部运动。最后，将金刚拳击打在胃部。这能消除黏液的疾病，特别是对黏液风引起的头晕等有益。这是因为头顶的四片脉瓣和额头的十六片是黏液增减的脉络的关键。身体姿势与此相同。像甘露舌连接的口诀一样，吸入并屏住冷空气。旋转喉咙并扭转上半身。然后，放下下风使其自然，猛烈地向上推动上风。这样反复进行，可以消除热胆病。对于冷胆病，从鼻孔吸气可以消除。这是因为喉咙的三十二片脉瓣和心间的八片是胆汁增减的关键。此外，稍微稳定住人妖的宝瓶气。 4-669 在上下不触及其他地方的情况下，猛烈地在肚脐下旋转宝瓶气本身，可以消除肿瘤、腹水、黏液、胆汁等大部分疾病。另外，对于未消化的肿瘤，稍微仰卧在靠背上，用左手的金刚拳的拳头合掌抓住移行，并
English
Also, arrange the ground properly, making a "Sim" sound and prolonging it. 4-668 Eliminate by blowing air. Accumulation is the fault of pervasiveness. Therefore, by alternating the mixing of the three diseases' winds, it can be eliminated. Similarly, wind diseases are the power of sixty-four around the navel and sixteen around the secret place, so take the lotus position with both hands covering the knees, or squat with both hands embracing the knees. Eliminate waste air. Let the upper wind be natural, and forcefully pull the lower wind upwards from the middle. From the secret place to the navel, rotate left and right alternately in the manner of ocean waves. When strength is exhausted, slowly release and leave the downward expulsion. Exhale forcefully from the mouth and nose, and meditate on the vase breath of the navel and secret place as much as possible. This eliminates all wind diseases such as upper abdominal distension and stabbing pain. The body posture is the same as before, but blow out waste air. Inhale forcefully through the nose. Press on the navel as much as possible. Keep the downward expulsion natural, and repeat several times. Then, hold the vase breath of the forehead and crown, move and massage the skin of the head above the eyebrows. Repeat the head movement nine times. Finally, strike the stomach with the vajra fist. This will eliminate phlegm diseases, and is especially praised for phlegm-wind dizziness and the like. This is because the four petal-veins of the crown and the sixteen of the forehead are the key veins for the increase and decrease of gray phlegm. The body posture is the same as before. Like the nectar tongue-connection mantra, inhale and hold cold air. Rotate the throat and twist the upper body. Then, release the lower wind to its natural state and forcefully push the upper wind upwards. By doing this repeatedly, hot bile diseases can be eliminated. For cold bile diseases, inhaling air through the nose will eliminate it. This is because the thirty-two petal-veins of the throat and the eight of the heart are the key to the increase and decrease of bile. Furthermore, stabilize the hermaphrodite's vase breath slightly. 4-669 Without touching other places above and below, forcefully rotate the vase breath itself below the navel, which will eliminate most diseases such as tumors, ascites, phlegm, and bile. Also, for undigested tumors, sit slightly supine with back support, hold the transference with the palms together in the vajra fist of the left hand, and
Chinese
以瓶形宝瓶（藏文：བུམ་ཅན་）等物即可遣除障碍。 如是，遣除五大之风的障碍，以及遣除命等五风的障碍，以及医治十种风病，以及依赖六轮的障碍。这些就是通过命勤自身的方式遣除障碍的第二部分。 ༄། །第三，依赖断舍一切之物的药物配方来遣除障碍的部分。 此外，以药物配方遣除障碍方面，一般来说，咸味和酸味的药物对治风，甜味和涩味对治胆，苦味和辣味对治痰，这只是一般情况。由于味道、效能、消化后的作用等差别无边无际，所以不能一概而论。特别是，由于助缘和仪轨的各种配方，会转变成多种不同的效能。此处，昆桑（藏文：ཀུན་སྤངས་）的药物配方经典中说：母山羊奶与三辣合用可治痰病，母水牛奶与糖合用可治胆病，母驴奶与岩盐合用可治风病，母牛奶可治一切三病。与三辣合用可治痰病，与糖合用可治胆病，与海盐合用可治风病。将以前的那些药物与酥油混合，制成药用酥油，持续服用可以消除混合病症。如果一直没有新鲜牛奶，也可以与那些药物混合后的残渣一起服用。 肉豆蔻的叶子或果实，用比自身多八倍的水煎煮，剩下四分之一左右的药液，或者将稍微加热的不动明王（藏文：མི་བསྐྱོད་པ་）长时间含在口中，可以治疗口腔疾病和无痛的牙虫。 4-670 用刺茄（藏文：ཀཎྜ་ཀ་རི）果实的烟熏牙齿，也能治疗有痛的牙虫。芝麻油和羊尿一起使用，煎煮至剩下四分之一左右时，加入三辣，用量为芝麻油的四分之一。滴入耳朵可以消除耳疾，同样，滴入温热的尿液也可以。 将八倍量的牛奶与牛乳油一起熬煮，只剩下酥油时，加入藏红花和婆罗门参，用量为酥油的四分之一，滴入鼻中可以消除鼻病。将蔓生藤黄（藏文：བནྡྷ་ཀརྐོ་ཊི་）和桦树皮，以及苦参的粉末与驴尿混合后涂抹，可以治疗痘疹、肉赘和肿块。蔓生藤黄是没有籽的庵摩罗果。
English
Obstacles will be cleared away with the vase-like mandala (Tibetan: བུམ་ཅན་) and other things. Thus, clearing away the obstacles of the five elements' winds, and clearing away the obstacles of the five winds such as life-force, and curing the ten types of wind disorders, and clearing away the obstacles based on the six chakras. These are the second section of clearing away obstacles through the means of life-force exertion itself. ༄། །Third, the section of clearing away obstacles by relying on the medicinal compounds of the renunciant. Furthermore, regarding clearing away obstacles with medicinal compounds, in general, salty and sour medicines pacify wind, sweet and astringent pacify bile, and bitter and hot pacify phlegm. This is a general statement. Since there are endless distinctions in terms of taste, potency, and post-digestive effect, it is not definitive in every case. In particular, due to the various combinations of aids and rituals, the potency will transform into many different kinds. Here, what is stated in the Kunpang (Tibetan: ཀུན་སྤངས་) medicinal compound tantra is: goat's milk combined with the three hot spices pacifies phlegm, buffalo milk combined with sugar pacifies bile, donkey milk combined with rock salt pacifies wind, and cow's milk pacifies all three humors. Combined with the three hot spices, it pacifies phlegm; combined with sugar, it pacifies bile; combined with sea salt, it pacifies wind. Mixing the previous medicines with ghee to make medicinal ghee, and administering it continuously, eliminates combined disorders. If fresh milk is not always available, it is said that it can also be mixed with the residue collected from those medicines. The leaves or fruit of nutmeg, decocted in water eight times more than its own quantity, leaving about one-fourth of the liquid, or keeping slightly warmed Akshobhya (Tibetan: མི་བསྐྱོད་པ་) in the mouth for a long time, cures mouth diseases and painless tooth worms. 4-670 The smoke of the fruit of Kantakari (Tibetan: ཀཎྜ་ཀ་རི) fumigated on the teeth also benefits tooth worms with pain. Sesame oil and goat urine used together, decocted until about one-fourth remains, add the three hot spices, one-fourth the amount of sesame oil. Pouring it into the ear eliminates ear diseases, and similarly, pouring warm urine also does the same. When cow ghee is boiled together with eight times the amount of milk, leaving only the ghee essence, add saffron and Mesua ferrea, the amount being one-fourth of the ghee, and instill it into the nose to eliminate nasal diseases. Applying a mixture of Garcinia pedunculata (Tibetan: བནྡྷ་ཀརྐོ་ཊི་), birch bark, and Picrorhiza kurroa powder mixed with donkey urine, benefits rashes, fleshy growths, and swellings. Garcinia pedunculata is an Emblica fruit without seeds.