Tibetan
གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་ཕུབ་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དཀར་པོ་འཛིན་པ། ལྟེ་བར་ ཧོཿསེར་པོ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྩ་བའི་ཞལ་དང་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། གཡས་ཞལ་དཀར་ ཞིང་གཡོན་ཞལ་ནག་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་འཁོར་ལོ་དབྱུག་པ། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་དུང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག སྒྲ་དང་བཅས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། གཙུག་ ཏོར་དུ་ཧཾ་ལྗང་ཁུ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ། རྩ་བའི་ཞལ་དང་སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ། གཡས་ཞལ་དམར་ ཞིང་གཡོན་ཞལ་དཀར་བ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག དགྲ་སྟ། གཡོན་པ་ གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐོད་པ་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་གདོང་བཞི་པ་འཛིན་པ། གསང་བར་ཀྵ་ སྔོན་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྩ་བའི་ཞལ་དང་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། གཡས་ཞལ་དམར་ཞིང་ གཡོན་ཞལ་དཀར་བ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དགྲ་སྟ། གཡོན་པ་གསུམ་ གྱིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐོད་པ་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་གདོང་བཞི་པ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སོ་ སོར་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་རྣམ་པ་རྣམས་འཁོད་པར་གྱུར། གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་བཞི་དག་པ་ནི། ལག་པ་ཕན་ཚུན་མཉེ་ཞིང་བཀྲུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ནས། ༀ་ཧྲཿསརྦ་ཨསྟྲཱ་རཱ་ཛ། མཱ་ར་ཀླེ་ཤ་ཨནྟ་ཀ་ར། བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་དུཿཁཙྪེ་ད་མ་མ་ཀ་རཾ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱཧཱ། ལག་པ་གཡོན་པའི་ 2-484 མཐེའུ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་རྩ་བའི་ཚིགས་རྣམས་སུ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ། དབུས་ཀྱི་ཚིགས་རྣམས་སུ། ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨལ། སྟེང་གི་ཚིགས་རྣམས་སུ་ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ། ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ ལ་སོགས་པའི་སྟེང་གི་ཚིགས་རྣམས་སུ་ལཱ་ཝཱ་རཱ་ཡཱ་ཧཱ། དབུས་ཀྱི་ཚིགས་རྣམས་སུ། ཨཱལ་ཨཽ་ ཨཱར་ཨཻ་ཨཱ། རྩ་བའི་ཚིགས་རྣམས་སུ། ལཱྀ་ཨཱུ་རཱྀ་ཨཱི་ཨཱ། ལག་པ་གཉིས་ཀ་སྦྱར་བའི་དབུས་སུ་ ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་མཐོན་མཐིང་། ཟླ་བ་ཉི་མ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ས་བོན་དེ་དག་ལས་གྲུབ་པའི་ལག་པ་རྡོ་ རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་མཐེ་བོང་གཙུག་ཏོར་ནས་བརྩམས་ཏེ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་ཅིང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་དྷི་པ་ཏི་བཛྲ་ཀཱ་ཡ། མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲཾ། བཛྲ་ ཀཱ་ཡ་སྭ་བྷཱ་ཝཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། བཞི་པ་ཡན་ལག་དྲུག་དགོད་པ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་མཐེ་བོང་གཉིས་སྙིང་གར་རེག་ལ། ༀ་ཧྲླཱྀཾ་ཧྲི་ད་ཡཱ་ཡ་ན་མ། དཔྲལ་བར་རེག་ནས། ༀ་ཧྲཱུཾ་སི་ར་སི་སྭཱཧཱ། གཙུག་ཏོར་དུ་རེག་ནས། ༀ་ཧྲི་ཤིཾ་ཁཱ་ཡཻ་བཽ་ཥཊ། ཡན་ལག་རྣམས་ལ་ རེག་སྟེ། ༀ་ཧྲཱིཾ་ཀ་བ་ཙཱ་ཡ་ཧཱུཾ། མིག་གཉིས་ལ་རེག་སྟེ། ༀ་ཧྲཱཾ་ནཻ་ཏྲ་ཡ་ཝ་ཥཊ། གཡོན་པའི་མཐེབ་མཛུབ་ཕྱོགས་ བཅུར་བརྡབས་ལ། ༀ་ཧྲཿཨསྟྲ་ཡ་ཕཊ། ང་རྒྱལ་བཟུང་བ་ནི། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་སི་རཿཤི་ཀ་ཝ་ ཙ་ནཻ་ཏྲེ། ཨ་ཏྲ་བཛྲ། ཥཊ་ཨཾ་ག་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ལྔ་པ་བདུད་ཚོགས་གཞོམ་པ་ལ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་གཏོར་མ་ནི། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀཿཕཊ། ༀ་ༀ་བཛྲ་ཙནྡྲ་སརྦ་ དྷརྨ་སུ་བི་ཤུདྡྷ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སརྦ་དྷརྨཱན་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨཱཿབཛྲ་སཱུརྱ་སརྦ་དྷརྨ་པྲ་བོདྷ་ཀ་སརྦ་ དྷརྨཱན་པྲ་བོ་དྷཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་སརྦ་དྷརྨ་པྲ་དཱི་པ་ཀ་སརྦ་དྷརྨཱན་པྲ་དཱི་པ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཧོཿསརྦ་དྷརྨ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀ་ར་སརྦ་དྷརྨཱན་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་ས་པ་རི་ཝ་རཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷུ་པཾ། པྲ་དཱི་པཾ། ཨཀྵ་ཏཾ། ད་ད་མ་ཧེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཤཱི་གྷྲཾ། ཨཱ་གཙྪ་ཏུ། ཛཿཧཱུཾ་ བཾ་ཧོཿ ཨི་དཾ་བ་ལིང་གྲྀཧྞནྟུ། ཁཱ་ད་ཏུ། པི་ཝ་ཏུ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཿ སརྦ་སཏྭཱ་ནཾ། ཤཱནྟིཾ། པཥྚིཾ། 2-485 རཀྵ། ཨ་ཝ་ར་ཎ། གུཔྟིཾ། ཀ་རོ་ཏུ། ཨི་དཾ་སཏྭཱ་ནཾ། ཏྱཀྟྭ་བ་ཧྱེ་མཎྜལ་བྷུ་མྱཱཾ་ཏིཥྛ་ཏུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱཧཱ། ཁྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་གྲོང་གི་བདག་པོ་ཨཱ་གཙྪ། ཨཱ་གཙྪ། ཤཱི་གྷྲཾ། ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བྷུཀྟྭབིཏྭ་ཏྲིབྟ། ཀྲི་ཏྭ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཾ། ཤཱནྟིཾ། ཙིཏྟཾ། ཀྲི་ཏྭ། ཨ་ པ་ར་སྠཱ་ནཾ། གཙྪ་གཙྪ་སྭཱཧཱ། འདི་ནི་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་སོགས་ལ་དགོས་ཀྱི། རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ལ་ནི། སྔོན་ འགྲོ་རྒྱས་པའི་སྐབས་ཀྱང་འདི་བོར་བས་རུང་ལ་བྱེད་པའི་ལུགས་ལའང་གང་རུང་རེ་བྱས་ན་ཡང་ལེགས་སོ། ། གཉིས་པ་དངོས་ནི། དཔྲལ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ༀ་དཀར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་བཅུ་ བདུན་པ་དང་། མགྲིན་པར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨཱཿདམར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སུམ་ཅུ་ རྩ་གསུམ་པ་དང་། སྙིང་གར་སྒྲ་གཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ནག་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་དགུ་ པ་དང་། ལྟེ་བར་དུས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧོཿསེར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་དང་། གཙུག་ཏོར་དུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཾ་ལྗང་ཁུ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ་དང་། གསང་ བར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཀྵཿསྔོན་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་སུ་ གྱུར། དེ་བཞིན་དུ། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་དང་། བྱ་བའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་དང་། དབང་པོ་ རྣམས་དང་། ལས་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ སྐུར་གྱུར་ནས། དེ་ཉིད་ལས་འཕྲོས་པའི་རྡོ་རྗེའི་མེ་དཔུང་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་ལྗང་ཁུ་དང་སྔོན་ པོ། ཤར་དང་མེར་ནག་པོ། ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་དམར་པོ། བྱང་དང་དབང་ལྡན་དུ་དཀར་ པོ། ནུབ་དང་རླུང་དུ་སེར་པོ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་གནས་པ་མཐའ་དག་ ངེས་པར་བསྲེགས་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་བཀོད་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ ཧྲཱཿཧྲཱཿཧྲཱཿཧྲཱཿ ར་ར་ར་ར་བཛྲ་ཨ་ན་ལ། སརྦ་ཨ་བ་ར་ཎ་དྷརྨ་པྲ་ལ་ཡ་སྭ་བྷཱ་ཝ། སརྦ་མཱ་ར་ཀཱ་ཡི་ཀ བིགྷྣན་ བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ། ད་ཤ་དིཀ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཀཱ་ཡ་ཝཀྩིཏྟཱ་ནི། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བྷསྨིན་ཀུ་ 2-486 རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་སོགས་དྲག་ཏུ་འདོན་ནོ། ། དྲུག་པ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ནི། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་རྭ་གུར་རབ་ཏུ་ཡངས་བའི་དབུས་སུ་ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པ། ༀ་པཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་པདྨཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བའི་ནང་དུ་ཁྲུ་ བཅུ་གཉིས་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། ༀ་རཿབཛྲ་སཱུརྱ་བཛྲ་སཱུརྱ་ཨཱ་ས་ནཾ་ཀུ་རུ་ ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། པདྨའི་ལྟེ་བ་ཁྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ། དེ་དང་མཉམ་པའི་ཉི་མའི་གདན་དང་། ཉི་མའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་མཚུངས་པ་ལས། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དུས་མཐའི་སྤྲིན་དང་མཚུངས་ ཤིང་། ལྷག་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཏེ། ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་དང་ལྡན་པ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདན་ལ་ གནས་པ། ཞལ་ཐམས་ཅད་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཅན། སྤྱན་དམར་པོ་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མི་བསྐྱོད་པས་ དབུ་བརྒྱན་པ། སྐུ་ལ་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཕྲག་པར་བདུད་རིགས་བརྒྱའི་མགོ་ བོའི་འཕྲེང་བ་འཕྱང་བ། སྤྱི་བོར་ཐོད་པ་ལྔའི་འཕྲེང་བས་བརྒྱན་པའོ། །ལྷག་པའི་ཕྱག་གཉིས་ ཀྱི་གཡས་པ་ནག་པོ་དང་གཡོན་པ་སེར་པོས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་ཏེ། གླང་པོ་ཆེའི་ པགས་པ་རློན་པ་ཁྲག་དང་བཅས་པ་མགོ་བོ་གཡས་སུ་བསྟན་པའི་རྐང་ལག་གཉིས་ནས་ བཟུ
Chinese
左边的三只手拿着饰有头盖骨的白色卡杖嘎。在脐间，从蓝色的吽(藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马转写：hoḥ，汉语字面意思：吽)中生出毗卢遮那佛，其根本面容和身色是黄色的。右边的面容是白色的，左边的面容是黑色的。右边的三只手拿着法轮、木杖、忿怒金刚杵。左边的三只手拿着海螺、金刚铁钩，以及带有声音的铃。在顶髻处，从绿色的杭(藏文：ཧཾ་，梵文天城体：हं，梵文罗马转写：haṃ，汉语字面意思：杭)中生出不动佛，其根本面容和身色是绿色的。右边的面容是红色的，左边的面容是白色的。右边的三只手拿着金刚钺刀、敌人之箭。左边的三只手拿着金刚铃、头盖骨、梵天四面头。在秘密处，从蓝色的恰(藏文：ཀྵ་，梵文天城体：क्ष，梵文罗马转写：kṣa，汉语字面意思：恰)中生出金刚萨埵，其根本面容和身色是蓝色的。右边的面容是红色的，左边的面容是白色的。右边的三只手拿着金刚钺刀、敌人之箭。左边的三只手拿着金刚铃、头盖骨、梵天四面头。所有这些都各自以一个勇士的形象安住。 第三是四金刚的清净。双手互相摩擦并作清洗的手印后，念诵：嗡 赫 萨瓦 阿斯特拉 惹匝 玛拉 克列夏 安达嘎 惹 班匝 迪克什那 杜卡切达 玛玛 卡让 比肖达亚 梭哈。 左手的小指等根部的关节处是阿、伊、日、乌、利。中间的关节处是阿、埃、阿尔、欧、奥。上面的关节处是哈、亚、拉、瓦、拉。右手的大拇指等上面的关节处是拉、瓦、拉、亚、哈。中间的关节处是奥尔、奥、阿尔、埃、阿。根部的关节处是利、乌、日、伊、阿。双手合掌的中央是深蓝色的吽字。从月亮、太阳、罗睺的种子中生出的手变成五股金刚杵。合掌，用拇指从顶髻开始触摸整个身体，念诵：嗡 阿 吽 霍 杭 恰 嘎雅 瓦嘎 चित्त 嘉那 阿迪巴迪 班匝 嘎雅 玛玛 嘎雅 瓦嘎 चित्त 嘉那 班匝。班匝 嘎雅 梭巴瓦 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 嘎雅 梭巴瓦 阿特玛 阔 昂。 第四是安立六支。合掌，两个拇指触碰心间，念诵：嗡 赫利 赫日达亚 雅 纳玛。 触碰额头，念诵：嗡 吽 斯拉斯 梭哈。触碰顶髻，念诵：嗡 赫日 辛 喀雅 贝 钵 舍。触碰肢体，念诵
English
The three left hands hold a white khatvanga adorned with skulls. At the navel, from the yellow HOH (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马转写：hoḥ，汉语字面意思：HOH) arises Vairochana, whose root face and body color are yellow. The right face is white, and the left face is black. The three right hands hold a wheel, a staff, and a wrathful vajra. The three left hands hold a conch shell, a vajra iron hook, and a bell with sound. At the crown of the head, from the green HAM (藏文：ཧཾ་，梵文天城体：हं，梵文罗马转写：haṃ，汉语字面意思：HAM) arises Akshobhya, whose root face and body color are green. The right face is red, and the left face is white. The three right hands hold a vajra chopper and an enemy arrow. The three left hands hold a vajra bell, a skull cup, and the four-faced head of Brahma. At the secret place, from the blue KSHA (藏文：ཀྵ་，梵文天城体：क्ष，梵文罗马转写：kṣa，汉语字面意思：KSHA) arises Vajrasattva, whose root face and body color are blue. The right face is red, and the left face is white. The three right hands hold a vajra chopper and an enemy arrow. The three left hands hold a vajra bell, a skull cup, and the four-faced head of Brahma. All of these abide separately in the form of a single hero. Third is the purification of the four vajras. After rubbing the hands together and making the mudra of washing, recite: OM HRAH SARVA ASTRA RAJA, MARA KLESHA ANTAKA RA, VAJRA TIKSHNA DUHKHA CHHEDA MAMA KARAM VISHODHAYA SVAHA. At the root joints of the left hand, starting with the little finger, are A, I, RI, U, LI. At the middle joints are A, E, AR, O, AL. At the upper joints are HA, YA, RA, VA, LA. At the upper joints of the right hand, starting with the thumb, are LA, VA, RA, YA, HA. At the middle joints are AL, AU, AR, AI, A. At the root joints are LI, U, RI, I, A. In the center of the two joined hands is a dark blue HUM syllable. The hands, formed from the seeds of the moon, sun, and Rahu, become five-pronged vajras. Joining the palms, touch the entire body with the thumbs, starting from the crown of the head, and recite: OM AH HUM HOH HAM KSHA, KAYA VAK CHITTA JNANA ADHIPATI VAJRA KAYA, MAMA KAYA VAK CHITTA JNANA VAJRAM, VAJRA KAYA SVABHAVAM KURU KURU SVAHA. OM SARVA TATHAGATA VAJRA KAYA SVABHAVA ATMAKO 'HAM. Fourth is the establishment of the six limbs. Joining the palms, touch the heart with the two thumbs, and recite: OM HRLIM HRIDAYAYA NAMA. Touching the forehead, recite: OM HRUM SIRASI SVAHA. Touching the crown of the head, recite: OM HRI SHIM KHAYA VAI VAUSHAT. Touching the limbs, recite: