Tibetan
མཆིའོ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་ འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་ པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་ བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་སྤྱི་བོར་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་ པ་མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། ཚུར་འདུས་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ། དེ་འོད་དུ་ཞུ་ བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་ མ་དཀར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། གཉིས་ཀའང་རུས་པ་དང་ རིན་པོ་ཆེའི་བརྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ པའི་དཔྲལ་བར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ལྟེ་བར་ཧོཿ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུཾ་ བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཱ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་ སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ 2-482 མཱ་མེ་མུཙྪ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ། མཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་སྟེ། །དམ་ ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས། །བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱོབས་མཛོད་ཅིག །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ པ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྐུ་ གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐ
Chinese
皈依！皈依圆满正等觉的世尊们！皈依神圣的法！皈依神圣的僧伽！皈依具有智慧之眼的空行母、护法、守护者们！ 诸佛正法贤圣三宝尊，直至菩提果位我皈依。 我以布施等所积诸福德，为利有情愿成佛。 嗡，梭巴瓦，修达，萨瓦，达玛，梭巴瓦，修多杭。（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्वधर्म स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarvadharma svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我。） 从空性中，在自己头顶上，从邦字（藏文：པཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）生出莲花，从阿字（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）生出月亮坛城，其上从吽字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生出白色五股金刚杵，中心以吽字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志，从中发出光芒，供养圣众，净化所有众生的罪障，收回融入吽字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），它融化为光，完全转变，从中生出，世尊金刚萨埵白色，一面二臂，右手持金刚杵，左手持铃，拥抱明妃，明妃金刚慢母白色，持钺刀和颅碗，与之交合，二者都以骨饰和珍宝装饰，以金刚跏趺坐姿安住，额头有嗡字（藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙有阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间有吽字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），肚脐有霍字（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍），从心间的吽字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒，迎请所有佛陀以金刚萨埵父母的形象降临。扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍），无二融入。世尊，祈请您净化我和所有众生从无始轮回以来所积累的罪障、过患、污垢之聚。 嗡，舍利，班扎，嘿汝嘎，萨玛雅，玛努，巴拉雅，班扎，嘿汝嘎，爹诺巴，底叉，哲卓，美巴瓦，苏多，效美巴瓦，阿努，惹多美巴瓦，苏波，效美巴瓦，萨瓦，悉地，美扎雅叉，萨瓦，嘎玛，苏扎美，则当，西瑞扬，古汝吽，哈哈哈哈霍，巴嘎万，班扎，嘿汝嘎。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཱ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：ॐ श्री वज्र हेरुक समय मनु पालय । वज्र हेरुक त्वेनोपतिष्ठ । दृढो मे भव । सुतोष्यो मे भव । अनुरक्तो मे भव । सुपोष्यो मे भव । सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ । सर्व कर्म सुच मे चित्तं श्रेय कुरु हुं । ह ह ह ह होः भगवान वज्र हेरुक，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra heruka samaya manu pāraya। vajra heruka tvenopatiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। anurakto me bhava। supoṣyo me bhava। sarva siddhi me prayaccha। sarva karma suca me cittaṃ śreya kuru hūṃ। ha ha ha ha hoḥ bhagavān vajra heruka，汉语字面意思：嗡，吉祥金刚黑汝嘎，三昧耶，护持我，金刚黑汝嘎，请安住于我，请使我坚固，请使我喜悦，请使我爱乐，请使我丰足，请赐予我一切成就，请使我之心于一切事业皆善妙，吽，哈哈哈哈霍，薄伽梵金刚黑汝嘎。） 2-482 玛美，木恰，嘿汝嘎，巴瓦，玛哈，萨玛雅，萨埵，阿吽，啪特。（藏文：མཱ་མེ་མུཙྪ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ། མཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：मा मे मुञ्च हेरुको भव । महासमय सत्त्व अहूँ फट् ，梵文罗马拟音：mā me muñca heruko bhava। mahāsamaya sattva ahūṃ phaṭ，汉语字面意思：勿舍弃我，黑汝嘎，请成为，大誓约勇识，阿吽啪特。） 我因无知而愚昧，违犯并失坏了誓言，上师怙主请救护！主尊金刚持，具大悲心之自性，我皈依于众生之主！身语意根本和支分的誓言失坏了，
English
I take refuge! I take refuge in the perfectly enlightened and blessed Buddhas! I take refuge in the sacred Dharma! I take refuge in the noble Sangha! I take refuge in the Dakinis, Dharma Protectors, and Guardians who possess the eye of wisdom! I take refuge in the supreme Buddha, Dharma, and Sangha, Until enlightenment, I take refuge. By the merit of my generosity and other virtues, May I attain Buddhahood for the benefit of all beings. Oṃ svabhāva śuddha sarvadharma svabhāva śuddho'ham. (Tibetan: ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव शुद्ध सर्वधर्म स्वभाव शुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddha sarvadharma svabhāva śuddho'ham, Literal Chinese Meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure I.) From emptiness, above my head, from PAM (Tibetan: པཾ།, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese Meaning: PAM) arises a lotus, and from AH (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: AH) arises a lunar mandala, upon which from HUNG (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUNG) arises a white five-pronged vajra, marked at the center with HUNG (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUNG). From it, light radiates, offering to the noble ones, purifying the sins and obscurations of all sentient beings, and gathers back, dissolving into the HUNG (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUNG). It melts into light and completely transforms, from which arises the Blessed Vajrasattva, white, with one face and two arms, holding a vajra in his right hand and a bell in his left, embracing his consort. The consort, Vajradhatvishvari, is white, holding a curved knife and a skull cup, and is in union with him. Both are adorned with bone ornaments and jewels, and sit in the vajra posture. At the forehead is OM (Tibetan: ༀ།, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: OM), at the throat is AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: AH), at the heart is HUNG (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUNG), and at the navel is HOH (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal Chinese Meaning: HOH). From the HUNG (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUNG) at the heart, light radiates, inviting all the Buddhas to appear in the form of Vajrasattva and his consort. Dza Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Dza Hum Bam Hoh), they dissolve indivisibly. Blessed One, I beseech you to purify all the accumulations of sins, obscurations, faults, and defilements that I and all sentient beings have accumulated since beginningless time. Oṃ śrī vajra heruka samaya manu pāraya, vajra heruka tvenopatiṣṭha, dṛḍho me bhava, sutoṣyo me bhava, anurakto me bhava, supoṣyo me bhava, sarva siddhi mme prayaccha, sarva karma suca me cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ, ha ha ha ha hoḥ bhagavān vajra heruka. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཱ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वज्र हेरुक समय मनु पालय । वज्र हेरुक त्वेनोपतिष्ठ । दृढो मे भव । सुतोष्यो मे भव । अनुरक्तो मे भव । सुपोष्यो मे भव । सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ । सर्व कर्म सुच मे चित्तं श्रेय कुरु हुं । ह ह ह ह होः भगवान वज्र हेरुक, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vajra heruka samaya manu pāraya। vajra heruka tvenopatiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। anurakto me bhava। supoṣyo me bhava। sarva siddhi me prayaccha। sarva karma suca me cittaṃ śreya kuru hūṃ। ha ha ha ha hoḥ bhagavān vajra heruka, Literal Chinese Meaning: Om, glorious Vajra Heruka, Samaya, protect me. Vajra Heruka, please abide in me. Please make me firm. Please make me pleased. Please make me loving. Please make me prosperous. Please grant me all siddhis. Please make my mind virtuous in all actions. Hum. Ha ha ha ha Hoh. Bhagavan Vajra Heruka.) 2-482 Mā me muñca heruko bhava, mahāsamaya sattva ahūṃ phaṭ. (Tibetan: མཱ་མེ་མུཙྪ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ། མཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: मा मे मुञ्च हेरुको भव । महासमय सत्त्व अहूँ फट् , Sanskrit Romanization: mā me muñca heruko bhava। mahāsamaya sattva ahūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Do not abandon me, Heruka, be. Great Samaya Being, Ah Hum Phat.) I am ignorant and deluded, I have transgressed and broken my vows. May the Guru, the Protector, save me! The chief, Vajradhara, Possessing the nature of great compassion, I take refuge in the Lord of beings! The vows of body, speech, and mind, root and branch, are broken,