Tibetan
ང་བཅས་པ་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་བཞེངས་པར་གྱུར་པ་ ནི། ཟླ་བའི་སྐུ་དང་ཟུང་གི་ཞབས་ཏེ་མེ་ཡི་མགྲིན་པ་ཆུ་གཏེར་དཔལ་ལྡན་ཞལ་ནི་སྣ་ཚོགས་ མདོག །ཕྲག་པ་དྲུག་དང་ཉི་མའི་དཔུང་པ་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་གིས་པདྨ་སྟོང་པ་དྲུག་དང་མེ་ཡི་ ཚིགས། །ཞབས་དག་གིས་ནི་ཟླ་བ་ཉི་མ་སྲེག་ཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་བདུད་དང་དྲག་པོ་ སྐྲག་བཞིན་པ། །རོལ་པས་མནན་པའི་སྲིད་མེད་སྲིད་པ་མཉམ་པ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཅིག་ པུ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་གྲི་གུག་མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཌ་མ་རུ། །ཐོ་ བ་འཁོར་ལོ་མདུང་དབྱུག་དགྲ་སྟས་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱན་གཡོན་པ་ཡང་། །དྲིལ་བུ་ཕུབ་དང་ ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་པ་གཞུ་དང་ཞགས་པ་རིན་པོ་ཆེ། །པད་དཀར་དུང་དང་མེ་ལོང་ལྕགས་སྒྲོག་ཚངས་ མགོས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟག་ལྤགས་དང་ནི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཅན་བདེ་ 2-467 བ་ཆེ། །འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱིས་ཀུན་ནས་རབ་འཁྱུད་གསེར་མདོག་མ། ། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་གྲི་གུག་ལྕགས་ཀྱུ་ཌ་མ་རུ་དང་བགྲང་འཕྲེང་དང་། །ཐོད་པ་ཞགས་པ་ པདྨ་དཀར་དང་རིན་ཆེན་འཛིན་མར་བཅས་ལ་འདུད། །ནག་མོ་འབར་མ་བདུག་སྤོས་ཙན་ དན་གུར་གུམ་དང་ནི་ག་བུར་སྣོད། །དྲིལ་བུ་པདྨ་ཡོངས་འདུའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་ འཕྲེང་ལྡན་མ། །དམར་མོའི་གཡས་ན་མར་མེ་དོ་ཤལ་ཅོད་པན་དང་ནི་གདུ་བུ་སྟེ། །གཡོན་ ན་གོས་དང་སྐ་རགས་དང་ནི་རིན་ཆེན་རྣ་རྒྱན་རྐང་གདུབ་འཛིན། །དཀར་མོའི་གཡས་ན་ འོ་མ་ཆུ་དང་སྨན་མཆོག་ཆང་གི་སྣོད་རྣམས་ཏེ། །གཡོན་ན་བདུད་རྩིའི་གྲུབ་པའི་བཅུད་དང་ བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུ་འབྲས་ཆན་སྣོད། །སེར་མོ་འབར་མ་དུང་དང་གླིང་བུ་ནོར་བུ་དང་ནི་ཌ་ མ་རུ། །པི་ཝང་རྔ་དང་མཁར་རྔ་ཟངས་དུང་རང་ཕྱོགས་གཙོ་བོའི་ཞལ་ལྡན་མ། །དེ་དག་དང་ མཚུངས་དུ་བ་སྨིག་སྒྱུ་མེ་ཁྱེར་དང་ནི་མར་མེ་མ། །རང་མདོག་དང་མཚུངས་རྔ་ཡབ་བརྒྱད་ ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་{རབ་[རྣམ་]བརྒྱན་མ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཅོད་པན་དང་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ སེམས་དཔའ་རབ་མཆོད་མ། །མཉམ་པའི་སྟབས་ཅན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་སྲོག་གི་དཀྱིལ་ འཁོར་འགག་ལ་འདུད། །ཚད་མེད་རྣམ་ཐར་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་དང་བསྙེན་སྒྲུབ་ དགའ་བ་བཞི། །ལུས་ངག་སེམས་དང་ཆགས་པའི་ཐིག་ལེ་གནས་སྐབས་རྣམ་བཞི་རྣམ་དག་ པ། །སྐད་ཅིག་མཁྱེན་པ་སྐུ་དང་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་རྣམ་བཞི་སེམས་དཔའ་བཞི། །ཆོས་ཀྱི་དུང་ དང་གཎྜི་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་
Chinese
我们刹那间生起， 是月亮的身和双足，火焰的喉咙，水藏吉祥面容是多种颜色。 六个肩膀和太阳的手臂，胜者的手中拿着六朵莲花和火焰的堆。 双足践踏着日月食的坛城，恶魔和猛烈者正在恐惧。 以舞姿压服有无平等，唯一的时轮，我向您顶礼。 金刚宝剑三叉戟，弯刀弓箭和铁钩，手鼓。 锤子法轮长矛短棒，右手中的装饰，左手也是。 铃铛盾牌卡杖嘎，颅碗弓箭和绳索，珍宝。 白莲海螺和镜子，铁链梵天首，我向您顶礼。 虎皮和金刚饰品，具有金刚身，大乐。 光明空性，各种各样的佛母，完全拥抱，金黄色。 四面八臂，弯刀铁钩手鼓和念珠。 颅碗绳索，白莲和珍宝，我敬礼。 黑色的燃烧者，焚香檀香藏红花和冰片器皿。 铃铛莲花，各种聚会的花朵，花环持有者。 红色者的右边是酥油灯，项链头饰和手镯。 左边拿着衣服腰带和珍贵的耳环脚镯。 白色者的右边是牛奶水和妙药，酒的器皿。 左边是甘露成就的精华和甘露的果实，果盘。 黄色燃烧者，海螺笛子珍宝和手鼓。 琵琶鼓和寺庙鼓，铜号，具有自己一方主要的面容。 与那些相同，烟雾海市蜃楼，流星和酥油灯。 与自身颜色相同，具有八个扇子，五个手印{完全[各种]装饰者。 具有金刚萨埵的头饰，金刚萨埵完全供养者。 具有平等姿势，完成到彼岸，生命的坛城，我敬礼。 无量解脱，金刚瑜伽，灌顶和念诵修持。 四喜。身语意和贪恋的明点，四种状态完全清净。 刹那证悟身和金刚菩提四种，四位菩萨。 向法螺和犍椎，珍宝如意树顶礼
English
We instantly arise, Being the moon's body and twin feet, the fire's throat, the water-treasure's glorious face is of various colors. Six shoulders and the sun's arms, the victorious hands holding six lotus flowers and piles of fire. The feet trample upon the mandalas of solar and lunar eclipses, demons and fierce ones are trembling. Subduing existence and non-existence equally with dance, the sole Kalachakra, I prostrate to you. Vajra sword, trident, curved knife, bow and arrow, and iron hook, damaru. Hammer, wheel, spear, club, right hand's ornaments, and the left hand too. Bell, shield, khatvanga, skull bowl, bow and rope, precious jewel. White lotus, conch, and mirror, iron chain, Brahma's head, I prostrate to you. Tiger skin and vajra ornaments, possessing a vajra body, great bliss. Luminous emptiness, various consorts, completely embracing, golden in color. Four faces and eight arms, curved knife, iron hook, damaru, and rosary. Skull bowl, rope, white lotus, and holding a jewel, I pay homage. Black burning one, incense, sandalwood, saffron, and camphor vessels. Bell, lotus, various gathering flowers, garland holder. On the right of the red one are butter lamp, necklace, diadem, and bracelet. On the left holding clothes, belt, and precious earrings, anklets. On the right of the white one are milk, water, and supreme medicine, vessels of wine. On the left are the essence of nectar accomplishment and nectar fruits, fruit platter. Yellow burning one, conch, flute, jewel, and damaru. Lute, drum, and temple drum, copper horn, possessing the main face of one's own side. Similar to those, smoke, mirage, meteor, and butter lamp. Same as one's own color, possessing eight fans, five mudras {completely [variously] adorned. Possessing Vajrasattva's diadem, Vajrasattva completely offering. Possessing equal posture, completing to the other shore, the life's mandala, I pay homage. Immeasurable liberation, Vajra Yoga, empowerment and recitation practice. Four joys. Body, speech, mind, and clinging bindu, four states completely pure. Instantaneously knowing body and Vajra Bodhi four, four Bodhisattvas. I prostrate to the Dharma conch and ghanta, jewel wish-fulfilling tree.
Tibetan
ལོ། ། ཡང་ན་དེ་རྣམས་སྔོན་བཞིན་བསྐྱེད་ཀྱང་ཆོག་གོ ། ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་དགའ་བའི་སྒྲས། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་རྣམས་དང་། དཀྱིལ་ འཁོར་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་དུ་རང་གི་ལུས་ལ་རབ་ཏུ་བཅུག་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཞུ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་སྤྲོས་ 2-468 ཏེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་ནི། ཨཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་ བའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། རྩ་ བའི་ཞལ་དང་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ནས། གདོང་བཞི་པ་འཛིན་པ་ལ། རང་དང་འདྲ་བའི་ཤེར་ ཕྱིན་མས་འཁྱུད་པ་ནམ་མཁར་སྤྲོས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཏེ། སླར་ཡང་རང་ཉིད་ལ་ བདག་པོར་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨི་ཨཱི་ལས་བྱུང་བའི་རལ་གྲི་ནག་པོ་དག་དང་། རྀ་རཱྀ་ལས་ བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་དམར་པོ་དག་དང་། ཨུ་ཨཱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དཀར་པོ་དག་དང་། ལྀ་ ལཱྀ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་དག་དང་། ཧི་ཧཱི་ཧྼྀཾ་ཧྼཱྀཾ་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧཿརྣམས་སོ། །ཧཾ་ ཧཿལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྗང་ཁུ་དང་སྔོན་པོ་དག་དང་། ཡཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རལ་གྲི་ནག་པོ་ དག་དང་། རཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་དབྱུག་པ་དམར་པོ་དག་དང་། ཝཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་ དཀར་པོ་དག་དང་། ལཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཐོ་བ་སེར་པོ་དག་དང་། ཨ་ཨཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་ རྗེ་ལྗང་ཁུ་དང་སྔོན་པོ་དག་དང་། ཨེ་ཨཻ་ལས་བྱུང་བའི་རལ་གྲི་ནག་པོ་དག་དང་། ཨ་ཨཱར་ ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་དམར་པོ་དག་དང་། ཨོ་ཨཽ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དཀར་པོ་དག་དང་། ཨལ་ཨཱལ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་དག་དང་། ཨ་ཨཱ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྗང་ཁུ་དང་ སྔོན་པོ་དག་དང་། ཙྪྫྫྷྙ་ཙྪྫྫྷྙཱ་ཊྛྜྜྷྞ་ཊྛྜྜྷྞཱ་པྥྦྦྷྨ་པྥྦྦྷྨཱ་ཏྠྡྡྷྣ་ཏྠྡྡྷྣཱ་ཀྑྒྒྷྔ་ཀྑྒྒྷྔཱ་སྙྤྴྵྍྐ་སྙྤྴྵྍྐཱ་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་སོ་སོར་ཡོངས་ སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁུ་ཁྲག་རྐང་དང་ཁྲག་གི་ ཚོགས་ཅན་དྲི་ཆུ་དྲི་ཆེན་རབ་འགགས་པས། །འཆི་མེད་རབ་སྟེར་འཆི་མེད་རྒྱུན་གྱིས་མངོན་ པར་གང་བའི་ཐོད་པའམ། །ཟླ་བའི་རང་བཞིན་ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་རབ་ཏུ་དཀར་བའི་བུམ་པ་ ནི། །བདུད་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གང་བ་རྣམས་ལ་འདུད། ། འདུ་བྱེད་རླུང་དང་ངག་གི་དབང་པོ་སྣ་དང་རེག་གཞན་འདུས་མ་བྱས། །དོན་ཡོད་སྒྲོལ་མ་ བགེགས་ཀྱི་དགྲ་དང་ན
Chinese
年。 或者也可以像之前那样生起。父母平等结合的喜悦之声， 令安住在虚空中的佛子和妃嫔们，以及坛 城尊众为了誓言坛城的意义而融入自己的身体， 化为菩提心之相，从金刚道进入明妃的莲花中舒展， 2-468 从那之中完全变化成为天神和天女的众会。从ཨཾ་（藏文，梵文天城体अं，梵文罗马拟音aṃ，汉语字面意思：ཨཾ་）字生 出的蓝色金刚杵完全变化，成为三面六臂的金刚萨埵。根本 的脸和身色是蓝色。四面尊执持，与自己相同的明妃拥抱，舒展到虚空中利益有情，之后又回到自己身上安住。 从ཨི་ཨཱི་（藏文，梵文天城体इ ई，梵文罗马拟音i ī，汉语字面意思：ཨི་ཨཱི་）生出的黑色宝剑，从རྀ་རཱྀ་（藏文，梵文天城体ऋ ॠ，梵文罗马拟音ṛ ṝ，汉语字面意思：རྀ་རཱྀ་）生出的红色宝，从ཨུ་ཨཱུ་（藏文，梵文天城体उ ऊ，梵文罗马拟音u ū，汉语字面意思：ཨུ་ཨཱུ་）生出的白色莲花，从ལྀ་ ལཱྀ་（藏文，梵文天城体ऌ ॡ，梵文罗马拟音ḷ ḹ，汉语字面意思：ལྀ་ལཱྀ་）生出的黄色轮，还有ཧི་ཧཱི་ཧྼྀཾ་ཧྼཱྀཾ་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。从ཧཾ་ ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生出的绿色和蓝色金刚杵，从ཡཾ་（藏文，梵文天城体यं，梵文罗马拟音yaṃ，汉语字面意思：ཡཾ་）字生出的黑色宝剑， 从རཾ་（藏文，梵文天城体रं，梵文罗马拟音raṃ，汉语字面意思：རཾ་）字生出的红色杖，从ཝཾ་（藏文，梵文天城体वं，梵文罗马拟音vaṃ，汉语字面意思：ཝཾ་）字生出的白色莲花， 从ལཾ་（藏文，梵文天城体लं，梵文罗马拟音laṃ，汉语字面意思：ལཾ་）字生出的黄色锤，从ཨ་ཨཾ་（藏文，梵文天城体अ अ，梵文罗马拟音a aṃ，汉语字面意思：ཨ་ཨཾ་）生出的绿色和蓝色金刚杵，从ཨེ་ཨཻ་（藏文，梵文天城体ए ऐ，梵文罗马拟音e ai，汉语字面意思：ཨེ་ཨཻ་）生出的黑色宝剑，从ཨ་ཨཱར་（藏文，梵文天城体अ आ，梵文罗马拟音a ā，汉语字面意思：ཨ་ཨཱར་）生出的红色宝，从ཨོ་ཨཽ་（藏文，梵文天城体ओ औ，梵文罗马拟音o au，汉语字面意思：ཨོ་ཨཽ་）生出的白色莲花， 从ཨལ་ཨཱལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生出的黄色轮，从ཨ་ཨཱ་（藏文，梵文天城体अ आ，梵文罗马拟音a ā，汉语字面意思：ཨ་ཨཱ་）生出的绿色和 蓝色金刚杵，还有ཙྪྫྫྷྙ་ཙྪྫྫྷྙཱ་ཊྛྜྜྷྞ་ཊྛྜྜྷྞཱ་པྥྦྦྷྨ་པྥྦྦྷྨཱ་ཏྠྡྡྷྣ་ཏྠྡྡྷྣཱ་ཀྑྒྒྷྔ་ཀྑྒྒྷྔཱ་སྙྤྴྵྍྐ་སྙྤྴྵྍྐཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。那些各自完全 变化，由精血骨髓和血 液组成的，大小便完全停止。 赐予不死，以不死甘露之流显现充满的颅器， 如月亮般自性，如月光般洁白的宝瓶， 摧毁魔众，我顶礼以甘露之众完全充满的那些。 造作风和语自在，鼻和触等其他未造作， 有义度母，以及魔障之敌……
English
Year. Or, it is also permissible to generate them as before. With the joyful sound of the union of father and mother, All the Buddhas, sons, and consorts residing in the sky, and the mandala devas, for the sake of the meaning of the samaya mandala, are absorbed into one's own body, Transforming into the form of bodhicitta, spreading from the vajra path into the lotus of the consort, 2-468 From the complete transformation of those, the assembly of gods and goddesses arises. From the syllable Aṃ (藏文，梵文天城体अं，梵文罗马拟音aṃ，汉语字面意思：ཨཾ་), the blue vajra completely transforms into Vajrasattva with three faces and six arms. The root face and body color are blue. The four-faced one holds, embracing the Prajnaparamita consort who is like oneself, spreading out into the sky to benefit sentient beings, and then returning to abide as the master of oneself. From I Ī (藏文，梵文天城体इ ई，梵文罗马拟音i ī，汉语字面意思：ཨི་ཨཱི་) arise black swords, from Ṛ Ṝ (藏文，梵文天城体ऋ ॠ，梵文罗马拟音ṛ ṝ，汉语字面意思：རྀ་རཱྀ་) arise red jewels, from U Ū (藏文，梵文天城体उ ऊ，梵文罗马拟音u ū，汉语字面意思：ཨུ་ཨཱུ་) arise white lotuses, from Ḷ Ḹ (藏文，梵文天城体ऌ ॡ，梵文罗马拟音ḷ ḹ，汉语字面意思：ལྀ་ལཱྀ་) arise yellow wheels, and Hi Hī Hśrīṃ Hśrīṃ Hu Hū Hḷīṃ Hḷīṃ Haṃ Haḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). From Haṃ Haḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arise green and blue vajras, from the syllable Yaṃ (藏文，梵文天城体यं，梵文罗马拟音yaṃ，汉语字面意思：ཡཾ་) arise black swords, from the syllable Raṃ (藏文，梵文天城体रं，梵文罗马拟音raṃ，汉语字面意思：རཾ་) arise red staffs, from the syllable Vaṃ (藏文，梵文天城体वं，梵文罗马拟音vaṃ，汉语字面意思：ཝཾ་) arise white lotuses, from the syllable Laṃ (藏文，梵文天城体लं，梵文罗马拟音laṃ，汉语字面意思：ལཾ་) arise yellow hammers, from A Aṃ (藏文，梵文天城体अ अ，梵文罗马拟音a aṃ，汉语字面意思：ཨ་ཨཾ་) arise green and blue vajras, from E Ai (藏文，梵文天城体ए ऐ，梵文罗马拟音e ai，汉语字面意思：ཨེ་ཨཻ་) arise black swords, from A Ār (藏文，梵文天城体अ आ，梵文罗马拟音a ā，汉语字面意思：ཨ་ཨཱར་) arise red jewels, from O Au (藏文，梵文天城体ओ औ，梵文罗马拟音o au，汉语字面意思：ཨོ་ཨཽ་) arise white lotuses, from Al Āl (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arise yellow wheels, from A Ā (藏文，梵文天城体अ आ，梵文罗马拟音a ā，汉语字面意思：ཨ་ཨཱ་) arise green and blue vajras, and Cca Jjha Jha Jha Nya Cca Jjha Jha Jha Nyā Tta Ḍḍha Ḍha Ḍha Ṇa Tta Ḍḍha Ḍha Ḍha Ṇā Pa Pha Bba Bha Bha Ma Pa Pha Bba Bha Bha Mā Ta Tha Dda Dha Dha Na Ta Tha Dda Dha Dha Nā Ka Kha Gga Gha Gha Nga Ka Kha Gga Gha Gha Ngā Sa Nya Pa Śa Ṣa Ḳa Sa Nya Pa Śa Ṣa Ḳā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Those each completely transform, from semen, blood, bones, and blood, Containing the collection, urine and feces are completely obstructed. Giving immortality, the skull cup manifestly filled with the stream of immortality, Like the nature of the moon, the vase as white as moonlight, Destroying the hosts of demons, I prostrate to those completely filled with the hosts of nectar. Volitional wind and the power of speech, nose and other untouched aggregates, Meaningful Tara, and the enemy of obstacles…