Tibetan
་ཀྵླཱྀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ༀ་ཧཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ ཛ་མཧཱ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཨུར་དྷ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱར་ཏེ། ཤར་དུ། བགེགས་མཐར་བྱེད་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །དབང་པོ་ཉེད་དབང་འཁོར་དང་བཅས། །གདུག་པ་ཅན༴ ཕུར་བུས་ཐོབ༴ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ༴ ༀ་ལླཱྀ་བཛྲ༴ ༀ་ཡཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨ་ཏི་བཱ་ལ་སརྦ་བིགྷྣ་ ཨནྟ་ཀ་པཱུརྦ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ལྷོར། ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །གཤིན་རྗེ་མ་ མོ་འཁོར་དང་བཅས། །གདུག་པ༴ ཕུར་བུས༴ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ༴ ༀ་ལླཱྀ་བཛྲ༴ ༀ་རཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ དྷ་རཱ་ཛ་ཛཾ་བྷ་ཀ་དུཥྚ་པྲཛྙཱ་ཨནྟ་ཀ་དཀྵི་ཎ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། བྱང་དུ། པདྨ་མཐར་བྱེད་ ཁྲོ་བོ་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས། །གདུག་པ༴ ཕུར་བུས༴ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ༴ ༀ་ལླཱྀ་བཛྲ༴ ༀ་ཝཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མཱ་ནཱ་ཀ་བི་རཱ་ཀ་པདྨ་ཨནྟ་ཀ་ཨུཏྟ་ར་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ སྭཱཧཱ། ནུབ་ཏུ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །ཆུ་བདག་ཀླུ་ཡི་འཁོར་དང་བཅས། གདུག་པ༴ ཕུར་བུས༴ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ༴ ༀ་ལླཱྀ་བཛྲ༴ ༀ་ལཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་སྟཾ་བྷ་ཀ་ཡ་མ་ཨནྟ་ཀ་པཥྩི་ མ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ནུབ་བྱང་དུ། སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །རླུང་ལྷ་རིག་འཛིན་ འཁོར་དང་བཅས། །གདུག་པ༴ ཕུར་བུས༴ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ༴ ༀ་ལླཱྀ་བཛྲ་༴ ༀ་ལཱཿབཛྲ་ཀྲོ་ དྷ་རཱ་ཛ་མཧཱ་བཱ་ལ་བཱ་ཡ་བྱཱཾ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། བྱང་ཤར་དུ། མི་གཡོ་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། ། དབང་ལྡན་འབྱུང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། གདུག་པ༴ ཕུར་བུས༴ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ༴ ༀ་ལླཱྀ་ བཛྲ༴ ༀ་ཝཱཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨ་ཙ་ལ་ཨཱི་ཤ་ན་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ། འདོད་པའི་ རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །བདེན་བྲལ་སྲིན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གདུག་པ༴ ཕུར་བུས༴ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ 2-317 ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ༴ ༀ་ལླཱྀ་བཛྲ༴ ༀ་རཱཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཊཀྐི་ནེ་ཪྼྀ་ཏྱཱཾ་དི་ཤི་རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཤར་ ལྷོར། དབྱུག་སྔོན་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་དང་བཅས། །གདུག་པ༴ ཕུར་བས༴ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ༴ ༀ་ལླཱྀ་བཛྲ༴ ༀ་ཡཱཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ནཱི་ལ་དཎྜཱ་ཨགྣེ་ཡྻཱཾ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ རུ་སྭཱཧཱ། འོག་ཏུ། གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །ས་ལྷ་ལྷ་མིན་འཁོར་དང་བཅས། གདུག་པ་ ཅན་རྣམས་གཞོམ་པ
Chinese
ཀྵླཱྀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། 嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）、杭（藏文，ཧཾ，haṃ，智慧）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）格洛达（藏文，ཀྲོ་དྷ，krodha，忿怒）ra扎（藏文，རཱ་ཛ，rāja，王）嘛哈（藏文，མཧཱ，mahā，大）乌许尼夏（藏文，ཨུཥྞཱི་ཥ，uṣṇīṣa，顶髻）乌尔达（藏文，ཨུར་དྷ，urdha，向上）迪西（藏文，དི་ཤི，diśi，方向）ra香（藏文，རཀྵཱཾ，rakṣāṃ，保护）咕噜咕噜（藏文，ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，kuru kuru，做，做）梭哈（藏文，སྭཱཧཱ，svāhā，成就）。像这样，也应用到其他方位。在东方： 摧毁障碍的大忿怒尊，拥有权势的主宰及其眷属，凶猛者…… 用橛获得……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）阿（藏文，ཨཱཿ，āḥ，语）吽（藏文，ཧཱུཾ，hūṃ，意）霍（藏文，ཧོཿ，hoḥ，喜）杭（藏文，ཧཾ，haṃ，智慧）恰（藏文，ཀྵཿ，kṣaḥ，事业）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）拉利（藏文，ལླཱྀ，llṝ，地母）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）扬（藏文，ཡཾ，yaṃ，风）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）格洛达（藏文，ཀྲོ་དྷ，krodha，忿怒）ra扎（藏文，རཱ་ཛ，rāja，王）阿迪巴拉（藏文，ཨ་ཏི་བཱ་ལ་，atibāla，极强）萨瓦（藏文，སརྦ，sarva，一切）维格纳（藏文，བིགྷྣ，vighna，障碍）安达嘎（藏文，ཨནྟ་ཀ，antaka，终结者）普尔瓦（藏文，པཱུརྦ，pūrva，东方）迪西（藏文，དི་ཤི，diśi，方向）ra香（藏文，རཀྵཱཾ，rakṣāṃ，保护）咕噜咕噜（藏文，ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，kuru kuru，做，做）梭哈（藏文，སྭཱཧཱ，svāhā，成就）。在南方： 摧毁智慧的大忿怒尊，阎罗母神及其眷属，凶猛者……用橛……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）阿（藏文，ཨཱཿ，āḥ，语）吽（藏文，ཧཱུཾ，hūṃ，意）霍（藏文，ཧོཿ，hoḥ，喜）杭（藏文，ཧཾ，haṃ，智慧）恰（藏文，ཀྵཿ，kṣaḥ，事业）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）拉利（藏文，ལླཱྀ，llṝ，地母）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）然（藏文，རཾ，raṃ，火）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）格洛达（藏文，ཀྲོ་དྷ，krodha，忿怒）ra扎（藏文，རཱ་ཛ，rāja，王）赞巴嘎（藏文，ཛཾ་བྷ་ཀ，jaṃbhaka，镇伏者）杜斯达（藏文，དུཥྚ，duṣṭa，恶）布拉吉那（藏文，པྲཛྙཱ，prajñā，智慧）安达嘎（藏文，ཨནྟ་ཀ，antaka，终结者）达克希那（藏文，དཀྵི་ཎ，dakṣiṇa，南方）迪西（藏文，དི་ཤི，diśi，方向）ra香（藏文，རཀྵཱཾ，rakṣāṃ，保护）咕噜咕噜（藏文，ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，kuru kuru，做，做）梭哈（藏文，སྭཱཧཱ，svāhā，成就）。在北方： 摧毁莲花的大忿怒尊，夜叉财神及其眷属，凶猛者……用橛……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）阿（藏文，ཨཱཿ，āḥ，语）吽（藏文，ཧཱུཾ，hūṃ，意）霍（藏文，ཧོཿ，hoḥ，喜）杭（藏文，ཧཾ，haṃ，智慧）恰（藏文，ཀྵཿ，kṣaḥ，事业）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）拉利（藏文，ལླཱྀ，llṝ，地母）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）旺（藏文，ཝཾ，vaṃ，水）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）格洛达（藏文，ཀྲོ་དྷ，krodha，忿怒）ra扎（藏文，རཱ་ཛ，rāja，王）玛纳嘎（藏文，མཱ་ནཱ་ཀ，mānāka，傲慢者）比ra嘎（藏文，བི་རཱ་ཀ，virāka，离欲者）贝玛（藏文，པདྨ，padma，莲花）安达嘎（藏文，ཨནྟ་ཀ，antaka，终结者）乌达ra（藏文，ཨུཏྟ་ར，uttara，北方）迪西（藏文，དི་ཤི，diśi，方向）ra香（藏文，རཀྵཱཾ，rakṣāṃ，保护）咕噜咕噜（藏文，ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，kuru kuru，做，做）梭哈（藏文，སྭཱཧཱ，svāhā，成就）。在西方： 摧毁阎罗的大忿怒尊，水神龙族及其眷属，凶猛者……用橛……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）阿（藏文，ཨཱཿ，āḥ，语）吽（藏文，ཧཱུཾ，hūṃ，意）霍（藏文，ཧོཿ，hoḥ，喜）杭（藏文，ཧཾ，haṃ，智慧）恰（藏文，ཀྵཿ，kṣaḥ，事业）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）拉利（藏文，ལླཱྀ，llṝ，地母）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）朗（藏文，ལཾ，laṃ，地）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）格洛达（藏文，ཀྲོ་དྷ，krodha，忿怒）ra扎（藏文，རཱ་ཛ，rāja，王）斯当巴嘎（藏文，སྟཾ་བྷ་ཀ，staṃbhaka，制止者）亚玛（藏文，ཡ་མ，yama，阎罗）安达嘎（藏文，ཨནྟ་ཀ，antaka，终结者）帕西玛（藏文，པཥྩི་མ，paścima，西方）迪西（藏文，དི་ཤི，diśi，方向）ra香（藏文，རཀྵཱཾ，rakṣāṃ，保护）咕噜咕噜（藏文，ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，kuru kuru，做，做）梭哈（藏文，སྭཱཧཱ，svāhā，成就）。在西北方： 大力国王大忿怒尊，风神持明及其眷属，凶猛者……用橛……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）阿（藏文，ཨཱཿ，āḥ，语）吽（藏文，ཧཱུཾ，hūṃ，意）霍（藏文，ཧོཿ，hoḥ，喜）杭（藏文，ཧཾ，haṃ，智慧）恰（藏文，ཀྵཿ，kṣaḥ，事业）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）拉利（藏文，ལླཱྀ，llṝ，地母）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）拉（藏文，ལཱཿ，lāḥ，自在）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）格洛达（藏文，ཀྲོ་དྷ，krodha，忿怒）ra扎（藏文，རཱ་ཛ，rāja，王）嘛哈巴拉（藏文，མཧཱ་བཱ་ལ，mahābala，大力）瓦雅（藏文，བཱ་ཡ，vāyu，风）比扬（藏文，བྱཱཾ，vyāṃ，空）迪西（藏文，དི་ཤི，diśi，方向）ra香（藏文，རཀྵཱཾ，rakṣāṃ，保护）咕噜咕噜（藏文，ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，kuru kuru，做，做）梭哈（藏文，སྭཱཧཱ，svāhā，成就）。在东北方： 不动国王大忿怒尊，有权自在的生灵及其眷属，凶猛者……用橛……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）阿（藏文，ཨཱཿ，āḥ，语）吽（藏文，ཧཱུཾ，hūṃ，意）霍（藏文，ཧོཿ，hoḥ，喜）杭（藏文，ཧཾ，haṃ，智慧）恰（藏文，ཀྵཿ，kṣaḥ，事业）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）拉利（藏文，ལླཱྀ，llṝ，地母）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）哇（藏文，ཝཱཿ，vāḥ，语）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）格洛达（藏文，ཀྲོ་དྷ，krodha，忿怒）ra扎（藏文，རཱ་ཛ，rāja，王）阿扎拉（藏文，ཨ་ཙ་ལ，acala，不动）伊夏那（藏文，ཨཱི་ཤ་ན，īśāna，自在）迪西（藏文，དི་ཤི，diśi，方向）ra香（藏文，རཀྵཱཾ，rakṣāṃ，保护）咕噜咕噜（藏文，ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，kuru kuru，做，做）梭哈（藏文，སྭཱཧཱ，svāhā，成就）。在西南方： 欲乐国王大忿怒尊，无实魔及其眷属，凶猛者……用橛……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）阿（藏文，ཨཱཿ，āḥ，语）吽（藏文，ཧཱུཾ，hūṃ，意） 2-317 霍（藏文，ཧོཿ，hoḥ，喜）杭（藏文，ཧཾ，haṃ，智慧）恰（藏文，ཀྵཿ，kṣaḥ，事业）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）拉利（藏文，ལླཱྀ，llṝ，地母）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）ra（藏文，རཱཿ，rāḥ，光）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）格洛达（藏文，ཀྲོ་དྷ，krodha，忿怒）ra扎（藏文，རཱ་ཛ，rāja，王）扎吉内（藏文，ཊཀྐི་ནེ，ṭakki ne，空行母）热日底扬（藏文，ཪྼི་ཏྱཱཾ，ṛtyāṃ，罗刹）迪西（藏文，དི་ཤི，diśi，方向）ra香（藏文，རཀྵཾ，rakṣaṃ，保护）咕噜咕噜（藏文，ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，kuru kuru，做，做）梭哈（藏文，སྭཱཧཱ，svāhā，成就）。在东南方： 青杖国王大忿怒尊，火神仙人及其眷属，凶猛者……用橛…… 嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）阿（藏文，ཨཱཿ，āḥ，语）吽（藏文，ཧཱུཾ，hūṃ，意）霍（藏文，ཧོཿ，hoḥ，喜）杭（藏文，ཧཾ，haṃ，智慧）恰（藏文，ཀྵཿ，kṣaḥ，事业）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）拉利（藏文，ལླཱྀ，llṝ，地母）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）……嗡（藏文，ༀ，oṃ，身）亚（藏文，ཡཱཿ，yāḥ，行）班杂（藏文，བཛྲ，vajra，金刚）格洛达（藏文，ཀྲོ་དྷ，krodha，忿怒）ra扎（藏文，རཱ་ཛ，rāja，王）尼拉丹达（藏文，ནཱི་ལ་དཎྜཱ，nīladaṇḍā，青杖）阿格内扬（藏文，ཨགྣེ་ཡྻཱཾ，āgneyyāṃ，火天）迪西（藏文，དི་ཤི，diśi，方向）ra香（藏文，རཀྵཱཾ，rakṣāṃ，保护）咕噜咕噜（藏文，ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，kuru kuru，做，做）梭哈（藏文，སྭཱཧཱ，svāhā，成就）。在下方： 悦意国王大忿怒尊，地神阿修罗及其眷属，摧毁凶猛者
English
Kṣlṝṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Phaṭ. Oṃ Haṃ Vajra Krodha Rāja Mahā Uṣṇīṣa Urdha Diśi Rakṣāṃ Kuru Kuru Svāhā. Likewise, apply to the others as well. In the East: The great wrathful one who destroys obstacles, the powerful lord with his retinue, the fierce ones... Obtained with the stake... Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣaḥ... Oṃ Llṝ Vajra... Oṃ Yaṃ Vajra Krodha Rāja Atibāla Sarva Vighna Antaka Pūrva Diśi Rakṣāṃ Kuru Kuru Svāhā. In the South: The great wrathful one who destroys wisdom, Yama's mother with her retinue, the fierce ones... With the stake... Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣaḥ... Oṃ Llṝ Vajra... Oṃ Raṃ Vajra Krodha Rāja Jaṃbhaka Duṣṭa Prajñā Antaka Dakṣiṇa Diśi Rakṣāṃ Kuru Kuru Svāhā. In the North: The great wrathful one who destroys the lotus, Yaksha wealth deity with his retinue, the fierce ones... With the stake... Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣaḥ... Oṃ Llṝ Vajra... Oṃ Vaṃ Vajra Krodha Rāja Mānāka Virāka Padma Antaka Uttara Diśi Rakṣāṃ Kuru Kuru Svāhā. In the West: The great wrathful one who destroys Yama, the water lord Naga with his retinue, the fierce ones... With the stake... Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣaḥ... Oṃ Llṝ Vajra... Oṃ Laṃ Vajra Krodha Rāja Staṃbhaka Yama Antaka Paścima Diśi Rakṣāṃ Kuru Kuru Svāhā. In the Northwest: The great powerful king, the great wrathful one, the wind deity Vidyādhara with his retinue, the fierce ones... With the stake... Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣaḥ... Oṃ Llṝ Vajra... Oṃ Lāḥ Vajra Krodha Rāja Mahā Bāla Vāya Vyāṃ Diśi Rakṣāṃ Kuru Kuru Svāhā. In the Northeast: The immovable king, the great wrathful one, the powerful Bhūta with his retinue, the fierce ones... With the stake... Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣaḥ... Oṃ Llṝ Vajra... Oṃ Vāḥ Vajra Krodha Rāja Acala Īśāna Diśi Rakṣāṃ Kuru Kuru Svāhā. In the Southwest: The king of desire, the great wrathful one, the unreal Rakshasa with his retinue, the fierce ones... With the stake... Oṃ Āḥ Hūṃ 2-317 Hoḥ Haṃ Kṣaḥ... Oṃ Llṝ Vajra... Oṃ Rāḥ Vajra Krodha Rāja Ṭakkine Ṛtyāṃ Diśi Rakṣaṃ Kuru Kuru Svāhā. In the Southeast: The blue staff king, the great wrathful one, the fire deity sage with his retinue, the fierce ones... With the stake... Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣaḥ... Oṃ Llṝ Vajra... Oṃ Yāḥ Vajra Krodha Rāja Nīladaṇḍā Āgneyyāṃ Diśi Rakṣāṃ Kuru Kuru Svāhā. Below: The pleasing king, the great wrathful one, the earth deity Asura with his retinue, destroying the fierce ones.