English
Incense with the smoke of five resins and five lamps, and with the ringing of the bell. Oṃ Arara Rarara Lala Lala Lala Lala Vajra Ābeśaya Hūṃ (Tibetan: ༀ་ཨ་ར་ར་ར་ར་ལ་ལ་ལ་ལ་བཛྲ་ཨཱ་བྷེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ arara rarara lala lala vajra ābeśaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ara Ra Ra Ra La La La La Vajra Enter Hūṃ). Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Thus, scatter flowers on the head. On the forehead is Oṃ (Tibetan: ༀ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), in the heart is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), on the crown of the head is Haṃ (Tibetan: ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: haṃ, Literal Chinese meaning: Hang), in the throat is Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), in the navel is Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hoḥ, Literal Chinese meaning: Hoh), in the secret place is Kṣaḥ (Tibetan: ཀྵཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: kṣaḥ, Literal Chinese meaning: Ksha), all become like that. Harm and untruth, abandoning another's woman, another's wealth and alcoholic beverages, it is just like that. In samsara are the vajra hooks, destroying one's own virtue, these are the five sins. Whoever, whenever the god and human guru appears, bestow abundantly with his name. The command of the various lords, is to pacify the fears of existence, you should also protect it. Offerings including impure food, and evil words, recitations, and the dharma of spirits, asuras, and Indra. The five things of cow, child, woman, man, and killing the guru of gods and humans should not be done. Also, do not be hostile to friends, lords, and the guru of gods and humans, the sangha, and those who are reliable. The senses are completely attached, therefore, the twenty-five vows of the lord of existence. Thus proclaim, the pacifier of the fears of existence, the twenty-five vows. The words of the various lords, as they are, I will firmly uphold. Answer three times and uphold. Then, Oṃ Dvādaśa Aṃga Nirodha Kāriṇe Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ༀ་དྭཱ་ད་ཤ་ཨཾ་ག་ནི་རོ་དྷ་ཀཱ་རི་ཎེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ dvādaśa aṃga nirodha kāriṇe hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Twelve Limb Cessation Action Hum Phat) Thus bind the throat. Imagine wearing yellow clothes. Imagine circumambulating the mandala three times. That is, the previously mentioned Mahārata etc. Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣaḥ (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾཿཧོཿཧཾ་ཀྵཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣaḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hoh Hang Ksha) Thus, in the east gate, purify the head with water from a conch shell, then, Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Thus, bless the flowers with seven praises. Then, in this authentic mandala, I will introduce my disciple. The lineage order of the gods, may the merit be as it is. What kind of accomplishment will it be, whose vessel will the lineage become, and what kind of merit and power, may it become the mandala. Oṃ Sarva Tathāgata Kula Viśodhani Svāhā (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva tathāgata kula viśodhani svāhā, Literal Chinese meaning: Om All Tathagata Family Purify Svaha). Scatter flowers with this mantra. Oṃ Prati Grahṇa Tvaṃ Imaṃ Satvaṃ Mahā Bala (Tibetan: ༀ་པྲ་ཏི་གྲ་ཧྣ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ་ས་ཏྭཾ་མཧཱ་བ་ལ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ prati grahṇa tvaṃ imaṃ satvaṃ mahā bala, Literal Chinese meaning: Om Please Accept This Being Great Power). Tie the flowers on the head. Then, on the forehead is Raṃ (Tibetan: རཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram). On the two eyes are flaming Oṃ Oṃ (Tibetan: ༀ་ༀ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ oṃ, Literal Chinese meaning: Om Om). Oṃ Today Vajrasattva you.
Tibetan
ད་ཀྱི་མིག་ནི་འབྱེད་པར་བརྩོན། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་མེད་པ། །ཐམས་ཅད་ མིག་ནི་འབྱེད་པར་མཛད། །ༀ་དེ་བྱེན་ཏྲི་ཡཱ་ཎྱཱ་ཊ་གྷཱ་ཊ་སྭཱཧཱ། ༀ་དི་བྱ་ཡ་ན་མུད་གྷཱ་ཊ་ཡཱ་མི་ སྭཱཧཱ། ཞེས་མིག་དར་དགྲོལ། ད་ནི་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དངོས་གྲུབ་ ཀུན་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་ཁྱོད་འགྱུར་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཆོག་རོལ་ པས། །གསང་སྔགས་རྣམས་ལ་སྒྲུབ་པར་གྱིས། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་ པོར་བདག་ཞུགས་སོ། །རྣམ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བདག་གིས་མཐོང་། ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བདག་དབང་བསྐུར། །ཧོཿཧོཿཧོཿ ཞེས་བརྗོད་ པར་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་གའོ། ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བྱིས་པ་འཇུག་པའི་དབང་བདུན་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་ རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་བསྐྱབ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་ མཁའི་རྡོ་རྗེས་དེང་བདག་སྩོལ། །ཞེས་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ༴ སྟོང་པའི་ ངང་ལས་ཨུ་ཡིག་དང་པདྨ་ལས་རང་ཉིད་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་དུ་གྱུར། སློབ་དཔོན་གྱི་ ཕྱག་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེས་ཁྲིད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་ བྱང་གི་སྒོའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར། ཆུ་དང་ཅོད་པན་གྱི་དབང་གི་དོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ། ཆུ་དབང་གི་དོན་དུ། ༀ་ ཧཾ་ཧཱཾ་ཧིཾ་ཧཱིཾ་ཧྼྀཾ་ཧྼཱྀཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཧླྀཾ་ཧླཱྀཾ་(དབང་གི་རྫས་བུམ་པ་བཅུའི་ས་བོན་)ཨཱ་ཨཱི་རཱ་ཨཱུ་ལཱ་(དབང་གི་ལྷ་ཡུམ་ལྔའི་ས་བོན་) 2-360 བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ཎྱོ་(རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་) བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་གྷ་ཊཻ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ན་ཏུ་མཱཾ་སྭཱཧཱ། (རྡོ་རྗེ་བདུད་ རྩིའི་བུམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ་བདག་ལ།) ཞེས་ལན་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་ བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ དང་ལྷ་མོ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ དང་། ནམ་མཁའ་གང་བའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ༀ་བཛྲ་ས་ མཱ་ཛཿ གནྡྷཾ་སོགས་མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི
Chinese
现在努力睁开眼睛。 金刚之眼是无上的。 请开启一切的眼睛。 嗡 德雅匝雅匝 嘎达嘎达 梭哈。（藏文：ༀ་དེ་བྱེན་ཏྲི་ཡཱ་ཎྱཱ་ཊ་གྷཱ་ཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ देयेन्ट्रि याण्याट घट स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ deyeṇṭri yāṇyāṭa ghaṭa svāhā，汉语字面意思：嗡，给予，力量，行动，实现，圆满）。 嗡 迪雅亚纳穆 嘎达亚米 梭哈。（藏文：ༀ་དི་བྱ་ཡ་ན་མུད་གྷཱ་ཊ་ཡཱ་མི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ दिब्य यन मुद घट यामि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dibya yana muda ghaṭa yāmi svāhā，汉语字面意思：嗡，神圣，行动，喜悦，实现，给予，梭哈）。 这样解开眼罩。现在以信仰的力量。 观看这美好的坛城。 你生于佛的种姓。 以手印咒语加持。 一切成就皆圆满。 你将成为殊胜的誓言。 以金刚莲花至上嬉戏。 修持所有秘密真言。 愿你亲眼见到一切具有能依和所依的坛城。 我已进入金刚坛城，伟大的坛城。 我已见到瑜伽坛城，伟大的坛城。 我已被授予秘密坛城，伟大的坛城。 吽 吽 吽，这样念诵。 这是进入坛城的仪轨。 第二，为了请求进入正行的七种灌顶，献上曼扎。 如菩提金刚佛。 如何供养广大供品。 为了救护我。 祈请虚空金刚现在赐予我。 这样普遍地祈请三次。嗡 梭巴瓦……从空性中，从嗡字和莲花中，自身化为金刚无量光佛。 上师以右手的金刚杵引导，面向坛城绕行，安住于北门之地。为了水和冠冕的灌顶，献上曼扎。为了水灌顶。 嗡 杭 康 兴 康 赫陵 赫陵 吽 吽 赫陵 赫陵（藏文：ༀ་ཧཾ་ཧཱཾ་ཧིཾ་ཧཱིཾ་ཧྼྀཾ་ཧྼཱྀཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཧླྀཾ་ཧླཱྀཾ་，梵文天城体：ॐ हं हां हिं हीं ह्हीं ह्हीँ हुं हूँ ह्लीं ह्लीँ，梵文罗马拟音：oṃ haṃ hāṃ hiṃ hīṃ hṝṃ hṝṃ huṃ hūṃ hlīṃ hlīṃ，汉语字面意思：嗡，种子字，种子字，种子字，种子字，种子字，种子字，种子字，种子字，种子字，种子字）（灌顶之物十瓶的种子字）阿 阿依 惹 阿 乌 拉（藏文：ཨཱ་ཨཱི་རཱ་ཨཱུ་ལཱ་，梵文天城体：आ आ ई रा आ उ ला，梵文罗马拟音：ā ā ī rā ā u lā，汉语字面意思：阿，阿依，惹，阿，乌，拉）（灌顶之五佛母的种子字） 2-360 班杂 达吉尼哟（藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ཎྱོ་，梵文天城体：वज्र डाकिण्यो，梵文罗马拟音：vajra ḍākiṇyo，汉语字面意思：金刚空行母们） 班杂 阿弥利达 嘎达耶 惹 阿比钦匝那 杜芒 梭哈。（藏文：བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་གྷ་ཊཻ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ན་ཏུ་མཱཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：वज्र अम्रित घटै र अभिषिञ्चन तु मां स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra amṛta ghaṭai ra abhiṣiñcana tu māṃ svāhā，汉语字面意思：金刚甘露瓶以灌顶我梭哈。）这样念诵三次。从坛城主尊的心间放出光芒。灌顶之神，诸佛父母，菩萨和天女，忿怒之王和金刚空行母众的坛城，以及充满虚空的佛子和佛母们，一切嗡 班杂 萨玛匝，香等十二供品。
English
Now strive to open your eyes. The Vajra eye is unsurpassed. Please open all eyes. Oṃ deyeṇṭri yāṇyāṭa ghaṭa svāhā. (藏文：ༀ་དེ་བྱེན་ཏྲི་ཡཱ་ཎྱཱ་ཊ་གྷཱ་ཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ देयेन्ट्रि याण्याट घट स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ deyeṇṭri yāṇyāṭa ghaṭa svāhā，Literal meaning: Om, give, power, action, realization, fulfillment). Oṃ dibya yana muda ghaṭa yāmi svāhā. (藏文：ༀ་དི་བྱ་ཡ་ན་མུད་གྷཱ་ཊ་ཡཱ་མི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ दिब्य यन मुद घट यामि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dibya yana muda ghaṭa yāmi svāhā，Literal meaning: Om, divine, action, joy, realization, give, svāhā). Thus, remove the blindfold. Now, with the power of faith, Look at this beautiful mandala. You are born into the Buddha's lineage. Blessed by mudra and mantra. All accomplishments are perfectly complete. You will become the supreme samaya. Play with the supreme Vajra and Lotus. Practice all secret mantras. May you directly see all mandalas with the support and the supported. I have entered the Vajra Mandala, the great Mandala. I have seen the Yoga Mandala, the great Mandala. I have been empowered in the Secret Mandala, the great Mandala. Hoḥ hoḥ hoḥ, thus saying. This is the ritual for entering the mandala. Secondly, offer a mandala as the fee for requesting the seven empowerments for entering the actual practice. Like the Bodhi Vajra Buddha, How the great offerings are bestowed, For the sake of protecting me, May the Vajra of Space now grant me. Thus, universally pray three times. Oṃ svabhāva... From emptiness, from the syllable U and the lotus, transform oneself into the body of Vajra Amitabha. The master leads with the vajra in his right hand, circumambulating facing the mandala, and remains in the place of the north gate. Offer a mandala for the sake of the water and crown empowerment. For the sake of the water empowerment. Oṃ haṃ hāṃ hiṃ hīṃ hṝṃ hṝṃ huṃ hūṃ hlīṃ hlīṃ (藏文：ༀ་ཧཾ་ཧཱཾ་ཧིཾ་ཧཱིཾ་ཧྼྀཾ་ཧྼཱྀཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཧླྀཾ་ཧླཱྀཾ་，梵文天城体：ॐ हं हां हिं हीं ह्हीं ह्हीँ हुं हूँ ह्लीं ह्लीँ，梵文罗马拟音：oṃ haṃ hāṃ hiṃ hīṃ hṝṃ hṝṃ huṃ hūṃ hlīṃ hlīṃ，Literal meaning: Om, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable) (seed syllables of the ten vases of empowerment) Ā ā ī rā ā u lā (藏文：ཨཱ་ཨཱི་རཱ་ཨཱུ་ལཱ་，梵文天城体：आ आ ई रा आ उ ला，梵文罗马拟音：ā ā ī rā ā u lā，Literal meaning: A, Ā ī, Rā, Ā, U, Lā) (seed syllables of the five Mother Goddesses of empowerment) 2-360 Vajra ḍākiṇyo (藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ཎྱོ་，梵文天城体：वज्र डाकिण्यो，梵文罗马拟音：vajra ḍākiṇyo，Literal meaning: Vajra ḍākiṇīs) Vajra amṛta ghaṭai ra abhiṣiñcana tu māṃ svāhā. (藏文：བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་གྷ་ཊཻ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ན་ཏུ་མཱཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：वज्र अम्रित घटै र अभिषिञ्चन तु मां स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra amṛta ghaṭai ra abhiṣiñcana tu māṃ svāhā，Literal meaning: Vajra nectar vases, empower me, svāhā.) Say this three times. Light radiates from the heart of the main deity of the mandala. The deities of empowerment, the Buddhas, fathers and mothers, Bodhisattvas and goddesses, the wrathful kings and the assembly of Vajra ḍākiṇīs, and the sons and consorts of the Buddhas filling the sky, all Oṃ Vajra Samājaḥ, Gandha, etc., the twelve offerings.