Tibetan
རྗེ་འདིའོ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགའ་ཞིག་ལ། །འདི་སྨྲས་ན་ནི་མགོ་བོ་འགེམས། །རྡོ་རྗེ་ སྙིང་གར་བཟུང་སྟེ། ༀ་དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས། །གལ་ 2-357 ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །དུང་གི་ཆུ་བཏུང་ཞིང་། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་སྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཐུང་ཞིག །ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ཏ་ར་ཀ་ཋཿ དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ འཆང་ང་ཡིན་གྱིས། ངས་འདི་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ ལ་བརྙས་པར་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པར་ཚེའི་དུས་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་ དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་ བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས། ཞབས་གཉིས་པ། མགྲིན་པ་གསུམ་པ། ཞལ་བཞི་པ། ཕྲག་པ་ དྲུག་པ། དཔུང་པ་བཅུ་གཉིས་པ། ཕྱག་གི་པདྨ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། ལྷག་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཏེ་ཉི་ ཤུ་རྩ་དྲུག་པ། མཚོན་ཆ་རྣམས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ཀླུའི་དབང་པོའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་ པའི་སྐུར་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་ སེམས་དཔའ་བདག་ལ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་ལཾ་ལས་ སྐྱེས་པའི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་པ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་དང་། མགོ་བོར་ཝཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་བུམ་པས་མཚན་པར་ཟླ་བ་ ལ་ཧཿདཀར་པོ་དང་། མགྲིན་པར་ཡཾ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་གཞུ་ལྟ་བུ་ བ་དན་གཡོ་བ་གཉིས་ཀྱིས་མཚན་པར་ཟླ་བ་ལ་ཨཱཿདམར་པོ་དང་། རྐང་པ་དག་གི་འོག་ཏུ་ རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྦར་བཞིན་པ། རཾ་ལས་བྱུང་བའི་མེའི་དཀྱིལ་དམར་པོ་ རཾ་གྱིས་མཚན་པ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ལ་གནས་པའི་ཛྷཻཿདམར་པོས་བདག་ཉིད་འདེགས་བཞིན་ པར་གྱུར། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཧཱུཾ་ ཧཿཨཱཿརྣམས་ལ་ཐིམ་ཞིང་། རྐང་པའི་བུ་ག་ནས་ཛྷཻཿའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཞུགས་པ་དང་། ཧཱུཾ་ 2-358 ལ་སོགས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་ནང་མཐའ་དག་གང་བར་གྱུར། སྔར་བསྒྲུབས་པའི་ བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔའི་སྤོས་ཀྱི་དུད་པས་བདུག་ཅིང་། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་དང་བཅས་པས། ༀ་ཨ་ར་ར་ར་ར་ལ་ལ་ ལ་ལ་བཛྲ་ཨཱ་བྷེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་མགོ་ལ་མེ་ཏོག་དོར། དཔྲལ་པར་ༀ། སྙིང་གར་ཧཱུཾ། གཙུག་ ཏོར་དུ་ཧཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ལྟེ་བར་ཧོཿ གསང་བར་ཀྵཿརྣམས་སུ་གྱུར། འཚེ་དང་མི་བདེན་ གཞན་གྱི་བུད་མེད་སྤང་བྱ་གཞན་གྱི་ནོར་དང་ཆང་གི་བཏུང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད། །འཁོར་བར་ རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་དག་སྟེ་རང་གི་དགེ་བ་འཇོམས་བྱེད་སྡིག་པ་ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་སོ། །གང་ ཞིག་གང་གི་དུས་སུ་བྱུང་བ་ལྷ་དང་མི་ཡི་བླ་མ་དེ་ཡི་མཚན་གྱིས་རབ་སྦྱིན་བྱ། །སྣ་ཚོགས་ གཙོ་བོའི་བཀའ་འདི་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་འཇོམས་པ་དག་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་བསྐྱང་བར་ བྱ། །ཆོ་ལོ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བཅས་པའི་ཟས་དང་ཚིག་ངན་ཀློག་དང་འབྱུང་པོ་ལྷ་མིན་དབང་པོའི་ ཆོས། །བ་ལང་བྱིས་པ་བུད་མེད་སྐྱེས་པ་རྣམས་དང་ལྷ་མིའི་བླ་མ་གསོད་པ་ལྔ་ནི་མི་བྱའོ། ། གྲོགས་པོ་རྗེ་བོ་རྣམས་དང་ལྷ་དང་མི་ཡི་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཡིད་བརྟན་རྣམས་ལ་འཁུ་བ་ཡང་། ། དབང་པོ་རྣམས་ནི་ཀུན་ནས་ཆགས་པ་དག་སྟེ་དེ་ལྟར་སྲིད་པའི་བདག་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉི་ ཤུ་ལྔ། །ཞེས་བསྒྲགས་ལ། སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་འཇོམས་མཛད་པའི། །བརྟུལ་ཞུགས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ པོ། །སྣ་ཚོགས་གཙོ་བོའི་གསུང་ཇི་བཞིན། །བདག་གིས་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་བགྱི། །ཞེས་ ལན་གསུམ་གྱིས་བཟུང་། དེ་ནས། ༀ་དྭཱ་ད་ཤ་ཨཾ་ག་ནི་རོ་དྷ་ཀཱ་རི་ཎེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་གདོངས་བཅིངས། གོས་སེར་ པོ་བསྒོས་པར་མོས། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་པར་མོས་ཏེ། སྔར་བརྗོད་པའི་མཧཱ་ར་ཏ་སོགས། ༀ་ ཨཱཿཧཱུཾཿཧོཿཧཾ་ཀྵཿ ཞེས་ཤར་སྒོར་དུང་གི་ཆུས་མགོ་ལ་བསང་གཏོར་བྱས་ནས། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་ བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་བྱིན་པར་མོས། དེ་ནས། ཡང་དག་པ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བདག་གི་སློབ་མ་ གཞུག་པར་བགྱི། །ལྷ་རྣམས་རིགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། །བསོད་ནམས་ཅི་འདྲ་དེ་འདྲར་ཤོག །དེ་ ཡི་དངོས་གྲུབ་ཅི་འདྲར་འགྱུར། །རིགས་ནི་གང་གི་སྣོད་དུ་འགྱུར། །བསོད་ནམས་མཐུ་ཡང་ 2-359 གང་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་ཅིག །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་འདིས་མེ་ཏོག་དོར། ༀ་པྲ་ཏི་གྲ་ཧྣ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ་ས་ཏྭཾ་མཧཱ་བ་ལ། མེ་ཏོག་མགོ་བོར་བཅིང་ངོ་། །དེ་ནས། དཔྲལ་བར་རཾ། མིག་གཉིས་ལ་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་ༀ་ༀ། ༀ་དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ་རང་། ཁྱོ
Chinese
此乃（口诀）！如果汝对某人说此（口诀），则头颅爆裂。持金刚于心间：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），今日金刚萨埵亲临，已然真实进入汝心。若说此理，彼即刻裂为碎片而逝。饮用海螺之水，此乃汝之地狱之水。违越誓言则焚烧，守护誓言则成就悉地。饮用金刚甘露之水！嗡 班杂 阿弥利达 乌达拉 嘎 咔（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ཏ་ར་ཀ་ཋཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta utara ka ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 甘露 向上 生 咔）。自今日起，我乃汝之金刚持。我若命令汝做此事，汝必行之。汝亦不可轻蔑我。汝若不舍弃恐惧，终其一生，则众生将堕入地狱。其后，降临智慧尊：从空性之中，自身化为忿怒尊之主，金刚力。双足，三颈，四面，六肩，十二臂，手持二十四莲花，加上其余两手，共二十六手。化为以诸兵器、五印及龙王之饰严饰之身。祈请一切如来加持。祈愿金刚萨埵降临于我。如是念诵三遍。于自身心间，从朗字（藏文：ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）生出黄色方形地轮，以金刚为标志，于日轮上，有蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）；于头顶，从旺字（藏文：ཝཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）生出白色圆形水轮，以宝瓶为标志，于月轮上，有白色哈字（藏文：ཧཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：哈）；于颈部，从扬字（藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）生出蓝色弓形风轮，以两面飘动之幡为标志，于月轮上，有红色阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）；于双足之下，风轮之力鼓动，从让字（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）生出红色火轮，以让字为标志，光芒四射，于其上，红色德嘿字（藏文：ཛྷཻཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jhēḥ，汉语字面意思：德嘿）抬升自身。从前生本尊心间的种子字放射出无量光芒，融入十方一切如来的身、语、意金刚及吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、哈（藏文：ཧཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：哈）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）之中。从足底毛孔进入德嘿字的光芒，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）等光芒充满整个身体内部。先前修持的甘露
English
This is it! If you say this to someone, their head will explode. Hold the vajra in your heart: Om (藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), today Vajrasattva himself has truly entered your heart. If you speak this truth, they will immediately be torn to pieces and die. Drink water from a conch shell, this is your hell water. Breaking the samaya will burn, keeping the samaya will bring siddhis. Drink the water of vajra nectar! Om Vajra Amrita Utara Ka Kha (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ཏ་ར་ཀ་ཋཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta utara ka ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 甘露 向上 生 咔). From today onwards, I am your Vajradhara. You must do what I command you to do. You must not despise me. If you do not abandon fear and live out your life, beings will fall into hell. Then, the descent of wisdom: From emptiness, transform yourself into the lord of wrathful deities, Vajra Force. Two legs, three necks, four faces, six shoulders, twelve arms, twenty-four lotus flowers in the hands, plus two extra hands, making twenty-six hands. Transform into a body adorned with all weapons, five seals, and the ornaments of the Naga kings. I beseech all the Tathagatas to bless me. May Vajrasattva descend upon me. Recite this three times. In your own heart, from the Lam syllable (藏文：ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗) arises a yellow square earth mandala, marked with a vajra, on the sun disc, there is a blue Hum syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽); on the top of the head, from the Vam syllable (藏文：ཝཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺) arises a white round water mandala, marked with a vase, on the moon disc, there is a white Hah syllable (藏文：ཧཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：哈); on the neck, from the Yam syllable (藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬) arises a blue bow-shaped wind mandala, marked with two fluttering banners, on the moon disc, there is a red Ah syllable (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿); below the feet, the power of the wind mandala is stirring, from the Ram syllable (藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) arises a red fire mandala, marked with the Ram syllable, radiating light, upon which the red Dzeh syllable (藏文：ཛྷཻཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jhēḥ，汉语字面意思：德嘿) lifts oneself up. From the seed syllable in the heart of the visualized deity in front, infinite rays of light radiate, merging into the body, speech, and mind vajras of all the Tathagatas of the ten directions, and the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hah (藏文：ཧཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：哈), and Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿). From the pores of the feet, a multitude of rays of light from the Dzeh syllable enter, and the rays of light from the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and others fill the entire inside of the body. The nectar previously practiced
Chinese
以五种树脂和五盏灯的香烟熏，并伴随着摇动铃铛。嗡 阿Ra Ra Ra Ra La La La La 班匝 阿贝夏亚 吽 (藏文：ༀ་ཨ་ར་ར་ར་ར་ལ་ལ་ལ་ལ་བཛྲ་ཨཱ་བྷེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ arara rarara lala lala vajra ābeśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿Ra Ra Ra Ra La La La La 金刚 进入 吽)。嗡 阿 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) 这样在头上撒花。在前额上是嗡 (藏文：ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，在心间是吽 (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，在头顶上是杭 (藏文：ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭)，在喉咙是阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)，在肚脐是霍 (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍)，在秘密处是啥 (藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṣaḥ，汉语字面意思：啥)，都变成这样。伤害和不真实，舍弃他人的女人，他人的财物和酒的饮料，就是这样。在轮回中是金刚的钩索，摧毁自己的善行，这就是五种罪恶。无论何时何地出现的神和人的上师，都以他的名字来布施。各种主尊的教令，是平息世间怖畏的，你也应当守护。包括不洁食物在内的供养，以及恶语、诵读和鬼神、阿修罗、自在天的法。牛、孩童、女人、男人以及杀害神和人的上师，这五种事不能做。与朋友、君主们以及神和人的上师、僧团、可信赖者们作对也不行。诸根完全执着，因此，世间主宰的二十五种戒律。这样宣说，平息世间怖畏的，二十五种戒律。各种主尊的教言，如其所说，我将坚定地守护。这样回答三次并守护。然后，嗡 达达夏 阿嘎 尼罗达 卡日内 吽 帕特 (藏文：ༀ་དྭཱ་ད་ཤ་ཨཾ་ག་ནི་རོ་དྷ་ཀཱ་རི་ཎེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dvādaśa aṃga nirodha kāriṇe hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 十二 肢 止息 行 吽 帕特) 这样束缚喉咙。观想穿着黄色衣服。观想绕坛城三圈。即，先前所说的玛哈Ra达等。嗡 阿 吽 霍 杭 啥 (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾཿཧོཿཧཾ་ཀྵཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 霍 杭 啥) 这样在东门用海螺中的水向头上洒净，然后，嗡 阿 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) 这样用七次赞颂的花朵加持。然后，在这真实的坛城中，我将引入我的弟子。诸神的种姓次第，愿福德如何，就如何。他的成就如何，种姓将成为谁的容器，福德威力也如何，就如何变成坛城。嗡 萨瓦 达塔嘎达 库拉 比修达尼 梭哈 (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kula viśodhani svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 如来 部 净 梭哈)。用这个咒语撒花。嗡 帕Ra提 扎哈纳 塔旺 依芒 萨旺 玛哈 巴拉 (藏文：ༀ་པྲ་ཏི་གྲ་ཧྣ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ་ས་ཏྭཾ་མཧཱ་བ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prati grahṇa tvaṃ imaṃ satvaṃ mahā bala，汉语字面意思：嗡 请接受 此 有情 大力)。将花朵系在头上。然后，在前额上是Raṃ (藏文：རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ)。在双眼上是有火焰的嗡 嗡 (藏文：ༀ་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ oṃ，汉语字面意思：嗡 嗡)。嗡 今天金刚萨埵你。